Параллельное представление фрагмента № 209
| Перевод | Текст |
|---|---|
| Древнерусский текст i | Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти: |
| Текст критического издания Р. О. Якобсона i | Рекъ Боянъ и про сына Святославля, пѣснотворьць стараго врѣмене – Ярославля, Ольгова, коганя: |
| Текст в представлении А. А. Зализняка i | Рекъ Боянъ и Ходына Святъславля пѣснотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: |
| Екатерининская копия i | Рекъ Боянъ, и ходы на Святъславля пѣсно творца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти. |
| Первое издание i | Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова Коганя хоти: |
| Реконструкция древнерусского текста Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина i | Рекъ Боянъ и Ходына, Святъславля песнотворця стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: |
| Реконструкция А. В. Дыбо i | Рекъста боꙗнъ и ходына|свѧтъславлѧ пѣснотворьца|стараго веремени|ꙗрославлѧ и ольгова|коганѧ хоти|| |
| Щукинская рукопись i | Рекъ Боянъ: |
| Реконструкция В. В. Колесова i | Рѐкъ Боя́нъ и Ходы́на Святъсла́вля пѣс[н]тво́рца, ста́раго врѐмене Яросла́вля Ольго́ва кога́ня хо̀ти: |
Навигация
Визуализация разницы
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.