Параллельное представление фрагмента № 8
| Перевод | Текст |
|---|---|
| Древнерусский текст i | Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты. |
| Текст критического издания Р. О. Якобсона i | Тъгда Игорь възьрѣ на свѣтьлое сълньце и видѣ отъ него тьмою вьсѣ своѣ воѣ прикрыты. |
| Текст в представлении А. А. Зализняка i | Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ неготьмою вся своя воя прикрыты. |
| Екатерининская копия i | Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце , и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты, |
| Первое издание i | Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты, |
| Реконструкция древнерусского текста Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина i | Тъгда Игорь възре на светлое сълнце и виде отъ него тьмою вся своя воя прикрыты. |
| Реконструкция А. В. Дыбо i | тогда игорь възьрѣ|на свѣтьлое сълньце|и видѣ отъ него тьмою|вьсѣ своѣ воѣ прикрыты|| |
| Щукинская рукопись i | Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ от(ъ) него тьмою вся своя […] прикрыти. |
| Реконструкция В. В. Колесова i | Тогда̀ Иго́рь възрѣ̀ на свѣтло́е солнцѐ и ви́дѣ о̀тъ˽него тьмо́ю всѣ́˽своѣ воѣ̀ прикры́ты, |
Навигация
Визуализация разницы
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.