«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 209

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти:
Белорусский перевод В. Дорошкевича i	Сказалі Баян і Хадына,\|Святаслаўлевы песнятворцы\|старых часін Яраслаўлевых,\|Алега-князя ўлюбёнцы:\|
Перевод Л. Гурченко i	Сказав, Боян и ходил на Святослава,\|песнетворец старого времени Ярославова,\|Ольгова, – царя любимец:
Перевод С. Златорунского i	Говорил как-то часом\|Жене Олега-кагана Боян,\|Песнотворец старого времени –\|Ярослава и Святослава:\|
Голландский перевод А. М. Польса i	Bezongen ook heeft Bojan de krijgstochten van Swjatoslaf tegen de Khozaren, als de dichter van de oude tijd, van da tijd van Jaroslaf en van Oleg.
Перевод А. Б. Козлова i	Рёк Боян на походы Святослава, песнотворца старого времени Ярославова, Олегова когана(?):

Перевод

Текст

Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти:

Сказалі Баян і Хадына,|Святаслаўлевы песнятворцы|старых часін Яраслаўлевых,|Алега-князя ўлюбёнцы:|

Сказав, Боян и ходил на Святослава,|песнетворец старого времени Ярославова,|Ольгова, – царя любимец:

Говорил как-то часом|Жене Олега-кагана Боян,|Песнотворец старого времени –|Ярослава и Святослава:|

Bezongen ook heeft Bojan de krijgstochten van Swjatoslaf tegen de Khozaren, als de dichter van de oude tijd, van da tijd van Jaroslaf en van Oleg.

Рёк Боян на походы Святослава, песнотворца старого времени Ярославова, Олегова когана(?):

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.