«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 1

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?
Перевод В. Сидорова i	Не пора ли, братья, нам начать\|Трудну повесть старыми словами,\|О походе Игоря сказать\|
Перевод В. В. Капниста i	Не прилично ли будет нам, братие! начать древним слогом печальную повесть о ополчении Игоря, сына Святославова? –
Перевод А. Смирнова i	Не прилично нам, братья,\|Начинать старым слогом\|Повесть горькую о походе Игоря,\|Игоря Святославича.\|
Чешский перевод Г. Врбовой i	Nedozrála snad už, bratři, pravá chvíle\|vypovědět slovy písně starobylé,\|jak se na nešťastný pochod vydal Igor,\|Igor Svjatoslavič?\|
Английский перевод И. Петровой i	Would it not befit us, brethren,\|To begin, in age-old words,\|The woeful tale\|Of the warfare waged by Igor,\|Igor, son of Svyatoslav?\|

Перевод

Текст

Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?

Не пора ли, братья, нам начать|Трудну повесть старыми словами,|О походе Игоря сказать|

Не прилично ли будет нам, братие! начать древним слогом печальную повесть о ополчении Игоря, сына Святославова? –

Не прилично нам, братья,|Начинать старым слогом|Повесть горькую о походе Игоря,|Игоря Святославича.|

Nedozrála snad už, bratři, pravá chvíle|vypovědět slovy písně starobylé,|jak se na nešťastný pochod vydal Igor,|Igor Svjatoslavič?|

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.