Параллельное представление фрагмента № 1
| Перевод | Текст |
|---|---|
| Древнерусский текст i | Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича? |
| Перевод В. Б. Темнухина i | Не пора ли, братья, начинать|Песню о боях, какие были,|Да не гром победы воспевать,|А сказать о том, как нас разбили;|Правду петь о трудных временах|(Всю хулу заранее приемля),|Как вонзились распри, сея страх,|В дар отцов – родную нашу землю;|Как в бою погибла самочинном|Игоря могучая дружина?| |
| Перевод Н. Грамматина (поэтический) i | Не воспѣть ли, милы братіе, любезные,|Мѣрой древней, заунывной не воспѣть ли вамъ|О походѣ на Половцовъ Князя, Игоря,|О походѣ неудачномъ Святославлича?|Повѣсть, жалости достойная и вѣчныхъ слезъ.| |
| Украинский перевод Л. Гребинки i | Чи не гоже було б нам,браття,|Почати старими словами|Трудної повісті|Про похід Ігорів,|Ігоря Святославича?|| |
| Перевод В. И. Стеллецкого i | Не пора ли нам было б, братья,|начать старыми словами повесть ратную|о походе Игоревом, Игоря Святославича?| |
| Монгольский перевод Х. Пэрлээ i | Хутаг-алдарын хүү, Игорийн цэрэглэсэн гуниглант туужийг хууч үгээр үүсгэн үгүүлбэл, таатай биш үү бидэнд, дүү нар аа? |
Навигация
Визуализация разницы
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.