Параллельное представление фрагмента № 1
| Перевод | Текст |
|---|---|
| Древнерусский текст i | Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича? |
| Польский прозаический перевод А. Белёвского i | Nie pieknież byłoby, bracia, począć staremi słowy smętne powieści o pułku Igorowym, Igora Swiatosławicza! |
| Перевод А. Г. Степанова i | Негоже было бы, братья,|начать нам по-прежнему словами славы|скорбное повествование|о походе Игоревом,|Игоря Святославича!| |
| Перевод Г. Карпунина i | Не старыми ли, братия, словами,|За дело многотрудное берясь,|Повествовать нам лепо было с вами|О рати, что затеял Игорь-князь?|| |
| Украинский перевод М. Максимовича i | Чи не добре б було, браття,|Нам про Ігоря війну|Заспівать жалібну пісню,|Як співали встарину!| |
| Перевод Я. Пожарского i | Не лучше ли намъ, братцы, начать старымъ слогомъ трудную повѣсть о полку Игоря Святославича! |
Навигация
Визуализация разницы
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.