«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 79

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	О, далече заиде соколъ, птиць бья, – къ морю.
Перевод Е. А. Евтушенко i	Ты, сокол, залетел далече,\|до моря, клювом птиц разя,\|
Греческий перевод М. Александропулоса i	«Τους άντρες που λατρέψαμε\|άλλο η ψυχή δε θα χαρεί•\|η έγνοια μας δε θα νοιαστεί,\|στα μάτια δε θα δούμε.\|Στ’ ασήμια, στά μαλάματα\|δε θα ξαναντυθούμε…»\|
Перевод А. А. Корниенко i	О, далече ты,\|Сокол к морю залетел,\|Славный Игорь князь!\|Бил ты птиц степных,
Перевод Е. А. Евтушенко i	Ты, сокол, залетел далече,\|до моря, клювом птиц разя,\|
Перевод А. С. Шишкова i	Тако залетѣвшій далеко соколъ гонится за робкими птицами, бьетъ ихъ, жметъ къ морю.

Перевод

Текст

О, далече заиде соколъ, птиць бья, – къ морю.

Ты, сокол, залетел далече,|до моря, клювом птиц разя,|

О, далече ты,|Сокол к морю залетел,|Славный Игорь князь!|Бил ты птиц степных,

Ты, сокол, залетел далече,|до моря, клювом птиц разя,|

Тако залетѣвшій далеко соколъ гонится за робкими птицами, бьетъ ихъ, жметъ къ морю.

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.