«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 151

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю,
Украинский перевод М. Кравчука i	Бо через свої коромоли та й свари\|ви на Руськую Землю поганців наводити стали,\|на Всеславові добра й достатки.\|
Английский перевод Л. Наровчатской i	By\|Your\|Feuds\|You let\|Heathens\|Through,\|Into our\|Russian land\|They came –\|Into the life\|Of Vsyeslav too!\|
Английский перевод Л. Винера i	You have with your discords invited the pagan hosts against the Russian land, against the life of Vsesláv,
Перевод Г. П. Павского i	Вы своими раздорами\|начали наводить поганыхъ\|на землю Русскую,\|на жизнь Всеслава.\|
Реконструкция А. А. Потебни i	Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Русьскую (-ск-), на жизнь В’сеславлю

Перевод

Текст

Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю,

Бо через свої коромоли та й свари|ви на Руськую Землю поганців наводити стали,|на Всеславові добра й достатки.|

You have with your discords invited the pagan hosts against the Russian land, against the life of Vsesláv,

Вы своими раздорами|начали наводить поганыхъ|на землю Русскую,|на жизнь Всеслава.|

Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Русьскую (-ск-), на жизнь В’сеславлю

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.