«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 111

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	Тогда великій Святславъ изрони злато слово, слезами смѣшено, и рече:
Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера i	– – –
Перевод К. Д. Бальмонта i	Святослав Великий, в скорби, изронил златое слово:\|
Перевод Ю. Лифшица i	ХОР. И злато слово Святослав великий,\|С слезами смешанное, изронил:\|
Сербский перевод М. Панич-Сурепа i	Тад велики Свјатославе\|проронивши златно слово\|са сузама помешано\|ово рече:\|
Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво i	— Tē lielais Svetoslavs, raudadams, izmeta zelta vārdu un sacija:

Перевод

Текст

Тогда великій Святславъ изрони злато слово, слезами смѣшено, и рече:

– – –

Святослав Великий, в скорби, изронил златое слово:|

ХОР. И злато слово Святослав великий,|С слезами смешанное, изронил:|

Тад велики Свјатославе|проронивши златно слово|са сузама помешано|ово рече:|

— Tē lielais Svetoslavs, raudadams, izmeta zelta vārdu un sacija:

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.