Перевод А. Б. Козлова
Перевод на современный русский язык
Источник:
http://zhurnal.lib.ru/k/ kozlow_aleksej_borisowich/ slowopolkudoc.shtml
- 1. Не лепо ли нам, братья, начать старыми словами ратную повесть о полку Игореве, Игоря Святославича.
- 2. Начаться же той песне по былинам сего времени, а не по замышлению Боянову.
- 3. Боян был вещий, если кому хотел песнь творить, то растекался мыслию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облака.
- 4. Помнит он речи первых времён усобицы. Тогда пускает десять соколов на стадо лебедей, какую настигает, та первой песнь поёт старому Ярославу, храброму Мстиславу, зарезавшему Редедю пред полками касожскими, красному Роману Святославичу.
- 5. Боян ведь, братья, не десять соколов на стадо лебедей пускал, но свои вещие персты на живые струны воскладал, они сами же князям славу рокотали.
- 6. Почнём же повесть сию от старого Владимира до нынешнего Игоря, стяжавшего ум крепостью своей и заострившего сердце своё мужеством,
- 7. наполнился ратного духа, навёл свои храбрые полки на землю половецкую за Землю Русскую.
- 8. Тогда Игорь воззрел на светлое солнце и видел, от него тьмою всё воины покрыты.
- 9. И рёк Игорь дружине своей:
- 10. «Братья и дружина! Лучше пасть, чем полонённым быть,
- 11. сядем, братья, на своих борзых коней, да узрим Синего Дона.
- 12. Сон князю ум полонил и жадность искусить Дону великого затмила знамение.
- 13. «Хочу, – сказал, – копьём преломить конец поля половецкого, с вами, русичи, хочу хоть голову свою сложить, или испить шеломом из Дона.
- 14. О Боян, соловей старого времени! Как бы ты сим полки ущекотал, скача, славя по мыслену древу, летая умом под облака, свивая обе полы сего времени, рыща по тропе Трояновой чрез поля на горы.
- 15. Петь бы песнь Игоря того внуку:
- 16. «Не буря соколов занесёт чрез поля широкие, галици стадами бегут к Дону великому.
- 17. Или петь бы вещему Бояну Велесову внуку:
- 18. «Кони ржут за Сулою, звенит слава в Киеве». Трубы трубят в Новегороде, стоят стяги в Путивле, Игорь ждёт мила брата Всеволода.
- 19. И речёт ему буй тур Всеволод:
- 20. «Один брат, один свет светлый ты, оба Святославичи!
- 21. Седлай, брат, своих борзых коней.
- 22. А мои-то готовы, осёдланы у Курска наперёд.
- 23. А мои те куряне знанием мечены, под трубами повиты, под шеломами взлелеяны, концом копья вскормлены,
- 24. пути им ведомы, овраги ими знаемы, луки у них натянуты, тулья отворены, сабли изострены,
- 25. сами скачут, как серые волки в поле, ищут себе почестей, а князю славы.
- 26. Тогда вступил Игорь князь в златое стремя и поехал по чистому полю.
- 27. Солнце ему тьмою путь заступило,
- 28. ночь, стонущи. Ему грозою птиц пробудила, свист звериный восстал
- 29. близ Див, кличет в верхах древа, велит послушать землю незнаемую, Волгу и Поморию, и Посулию и Сурожу и Корсуню и тебе, Тмутараканский болван.
- 30. А половцы неготовыми дорогами бегут к Дону великому, кричат телеги в полуночи, словно лебеди распуганные. Игорь к Дону воинов ведёт.
- 31. Уже беда пасёт птиц по дубам, волки сторожат по оврагам, орлы клёкотом на кости зверьё зовут, лисицы брешут на червлёные щиты.
- 32. О Русская Земля! Уже шеломянем еси!
- 33. Долго ночь меркнет.
- 34. Заря свет запалила, мгла поля покрыла,
- 35. щебет птичий поспел, говор галочий пробуждён.
- 36. Русичи великое поле червлёными щитами перегородив, ищут себе почести, а князю славы.
- 37. С утра потоптали поганые полки половецкие, и рассеясь стрелами по полю, помчали красных девок половецких, а с ними злато и паволоки, и дорогие оксамиты,
- 38. плащами и кожухами и всякими узорочьями половецкими стали мостить мосты по болотам и грязным местам.
- 39. Червлён стяг, бела хоругвь, червлёна чолка, сребряное оружие храброму Святославичу.
- 40. Дремлет в поле Ольгово храброе гнездо. Далеко залетело.
- 41. Не было оно на обиду рождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, чёрный ворон, поганый половчанин.
- 42. Гза бежит серым волком, Кончак ему след правит к Дону великому.
- 43. Другого дня очень рано кровавые зори свет возвестят.
- 44. Чёрные тучи с моря, хотят прикрыть четыре солнца. А в них трепещут синие молнии.
- 45. Быть грому великому. Идти дождю стрелами с Дона великого.
- 46. Тут себе копьям поломать, тут саблям потупиться о шлемы половецкие, на реке Каяле, у Дона великого.
- 47. О Русская Земля! Уже шеломянем еси!
- 48. Все ветры, стрибожьи внуки. Веют с моря стрелами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Земля стонет. Реки мутно текут, росы поля покрывают.
- 50. Стяги глаголют. Половцы идут от Дона. И от моря
- 51. и от всех стран русские полки отступают.
- 52. Дети Бисовы кликом поля перегородили, а храбрые русичи перегородили червлёными щитами.
- 53. Яр тур Всеволод! Стоишь в обороне, прыщешь на воинов стрелами, гремят о шеломы мечи харалужные.
- 54. Как только тур поскачешь, своим золотым шеломом посвечивая, там лежат поганые головы половецкие.
- 55. Прорезаны саблями калёными шеломы оварские, тобой, яр тур Всеволод.
- 56. Какая рана дорога, братья, забывшему почести и живот и град Чернигов, отнятому от злата стола и своей милой желанной прекрасной Глебовны любови и быта.
- 57. Были века Трояновы, минули лета Ярославовы, были походы Олеговы, Олега Святославича.
- 58. Тот Олег мечём крамолу ковал и стрелы по земле сеял,
- 59. вступал в злате стремени в град Тмутаракань.
- 60. Тот звон слышал давний великий Ярослав,
- 61. сын Всеволода. А Владимир все с утра уши закладывал в Чернигове.
- 62. Бориса же Вячеславича слава на суд привела и на ковыли зелёный саван постлала, за обиду Олега, храброго младого князя.
- 63. С той же Каялы Святополк повлёк отца своего между угорскими иноходцами ко святой Софии к Киеву.
- 64. Тогда при Олеге Гореславиче сеется и растёт усобицами, гибнет жизнь Даждь божьего внука, в княжьих крамолах век людской сократился.
- 65. Тогда по Русской Земле редко пахари кличут, но часто враны грают, трупы себе деля, а галици свою речь говоря, хотя полететь на тризну.
- 66. То было в тех ратех и в тех полках, а сей рати не слышно. С утра раннего до веча, с вечера до света летят стрелы калёные, гремят сабли о шеломы, трещат копия харалужные
- 67. в поле незнаемом, среди земель Половецких. Черна земля под копытами костьми была засеяна и кровью полита, горем взойдя по Русской Земле.
- 68. Что мне шумит? Что мне звенит
- 69. далече рано пред зорями? Игорь полки заворачивает, жаль ведь ему мила брата Всеволода.
- 70. Билися день, билися другой, третьего дня к полудню пали стяги Игоревы.
- 71. Тут братья разлучены на бреге быстрой Каялы,
- 72. тут кровавого вина недостало,
- 73. тут пир закончили храбрые русичи, сватов попоили, а сами полегли за землю Русскую.
- 74. Никнет трава жалостию, а древо с тоской к земле преклонилось.
- 75. Уже ведь, братья, невесёлое время настало, уже пустыня силу накрыла.
- 76. Встала обида в силах Даждьбожьего внука, вступила девою на землю Трояню, всплескала лебедиными крылами на синем море у Дона, плеща, упустила живые времена. Усобицы
- 77. князей на поганых погибли. Речёт ведь брат брату: «Се – моё, и то – моё же». И начали князи про малое «се великое» молвить, а сами на себя крамолу ковать.
- 78. А поганые со всех сторон приходили с Победами на землю Русскую.
- 79. О, далече зайдёт сокол птиц бить к морю.
- 80. А Игорева храброго полку не воскресить.
- 81. За ним кликнула Карна и Жля поскочила по Русской земле,
- 82. огнь мыкая в пламенном роге. Жёны русские всплакались, причитая:
- 83. «Уж нам своих милых лад ни мыслию смыслить, ни думой сдумать, ни глазами соглядать, а злата и сребра совсем не трепать.
- 84. И застонал, братья, Киев бедой, а Чернигов напастьми.
- 85. Тоска разлилась по Русской земле, печаль жирно течёт средь земли Русской.
- 86. А князья сами на себя крамолу куют,
- 87. а поганые со своими победами рыскают по Русской земле, деля дань по белке со двора.
- 88. Те два храбрые Святославичи, Игорь и Всеволод, уже ложь пробудили, какую усыпил грозою киевский грозный великий Святослав.
- 89. Ввёл в трепет своими сильными полками и харалужными мечами, наступил на землю половецкую, потоптал холмы и овраги, взмутил реки и озёры, осушил потоки и болота. А поганого Кобяка из Луки Моря, от железных великих полков половецких, яко вихрь, исторг и пал Кобяк в граде Киеве, в гриднице Святославлевой.
- 90. Тут немцы и венецийцы, тут греки им морава поют славу Святославу, кают князя Игоря, что погрузил довольство на дно Каялы, реки половецкой, русское злато рассыпал.
- 91. Тут Игорь князь вылетел из седла златого в седло Кощеево.
- 92. Унылы у городов забрала, а веселие поникло.
- 93. А Святослав мутен сон видел
- 94. в Киеве на горах. «Сей ночью с вечера одевали меня, – рёк, чёрным покрывалом на кровати тисовой,
- 95. черпали мне синее вино с горем смешаное,
- 96. сыпали мне из пустых колчанов поганые иноземцы крупный жемчуг на лоно,
- 97. и нежили меня. Уже доскибез кнеса в моём тереме златоверхом.
- 98. Всю ночь с вечера бисовы вороны граяли
- 99. у Плесненска на лугу, и были из дебрей Кисани и неслись к синему морю.
- 100. И рекли бояре князю:
- 101. «Уже, княже, горе ум полонило,
- 102. это ведь два сокола слетели с отчего стола златого поискать града Тмутараканя, либо испить шеломом Дону. Уже соколам крылья подрубили поганые саблями, а самих опутали в путины железные.
- 103. Темно ведь было в тот день, два солнца померкло, оба багряных столпа погасли и сними молодые месяцы – Олег и Святослав, тьмою заволоклись и в море погрузились, великое буйство возбудив в хиновах.
- 104. На реке на Каяле тьма свет покрыла,
- 105. по Русской земле простёрлись половцы. Как барсово гнездо.
- 106. Уже несётся хула на хвалу,
- 107. уже рушится нужда на волю,
- 108. уже врезался див в землю.
- 109. Вот уже готские красные девы воспелись на бреге синего моря. Звеня русским златом. Поют время Бусово, лелеют месть Шаруканову.
- 110. А мы уже, дружина, лишены веселия».
- 111. Тогда великий Святослав изронил златое слово со слезами смешанное и рёк:
- 112. «О мои сыночки Игорь и Всеволод! Рано начали Половецкую землю мечами шевелить, а себе славы искать, но нечестно одолели, нечестно кровь поганую пролили.
- 113. Ваши храбрые сердца в жёстком харалуже скованы, и в буйстве закалены.
- 114. То ли творите моей сребряной седине.
- 115. Я уже не вижу власти сильного и богатого и многоратного брата моего Ярослава с черниговскими боярами, с могутами и татранами, и с шельбирами, и с топчаками и с ревугами и с ольберами: Те ведь без щитов, с засапожниками кликом полки побеждают, звонят прадедовской славой.
- 116. Но речёте: «Мужаемся сами, грядущую славу сами похитим, а прежнюю сами поделим!»
- 117. А чего дивного, братья, старому молодеть?
- 118. Коли сокол в мыте бывает, высоко птиц взбивает, не даст гнезда своего в обиду.
- 119. Но это зло: княже мне не пособит.
- 120. На ничто годы ушли.
- 121. Это у Римова кричат под саблями половецкими, а Владимир под ранами.
- 122. Беда и тоска сыну Глебову.
- 123. Великий князь Всеволод! Мыслию ли тебе не прилететь издалече, отчий златой стол блюсти.
- 124. Ты ведь можешь Волгу вёслами окропить, а Дон шеломом выпить.
- 125. А как ты бы был, то была бы чага по ногате, а раб по резане.
- 126. Ты бы мог посуху живыми шереширами стрелять, удалыми сынами Глебовыми.
- 127. Ты, буй Рюрик и Давыд! Не ваши ли злачёные шеломы по крови плавали?
- 128. Не ваша ли храбрая дружина рыкает аки туры, раненые саблями калёными, на поле незнаемом?
- 129. Вступите, Господа, в златые стремена за обиду сего времени, за землю Русскую. За раны Игоревы, буйного Святославича.
- 130. Галицкий Осьмомысл Ярослав! Высоко сидишь на своём златокованном престоле, подпёр горы угорские своими железными полками, заступив королевский путь, затворив Дунаю ворота, меча бремена через облака, суды рядя до Дуная.
- 131. Грозы твои по земле текут, отворяя Киеву врата, стреляешь с отчего злата стола султанов за землями.
- 132. Стреляй, господин, Кончака, поганого кощея, за землю Русскую, за раны Игоревы, буйного Святославича!
- 133. А ты, буй Роман и Мстислав! Храбрая мысль несёт ваш ум на дело.
- 134. Высоко взмываешь на дело в буйности, яко сокол на ветрах воспаряя, желая птицу в буйстве одолеть.
- 135. Есть ведь у вас железные попорзи под шеломами латинскими. От них треснула земля и многие страны, Хинова Литва, Ятваги, Деремела и половцы сулицы свои повергли, а главы свои склонили под те мечи харалужные.
- 136. Но уже, княже, Игорю нестерпим солнца свет, а древо не благом листву сронило.
- 137. По Руси и по Сули грады поделили. А Игорева храброго полку не воскресить.
- 138. Дон тебя, княже, кличет, и зовёт князей на победу.
- 139. Ольговичи, храбрые князи, подоспели на брань.
- 140. Ингвар и Всеволод, и все три Мстиславичи, не худого гнезда шестикрыльцы, не победными ли жребиями свою власть расхитили?
- 141. Где ваши златые шеломы и сулици польские и щиты?
- 142. Загородите полю врата своими острыми стрелами за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича.
- 143. Уже больше Сула не течёт серебряными струями к граду Переяславлю, и Двина болотом течёт тем грозным половцам (?) под клик поганых.
- 144. Один Изяслав, сын Васильков, прозвенел своими острыми мечами о шеломы литовские, потрепал славу деду своему Всеславу, а сам под червлёным щитом на кровавой траве пригвождён литовскими мечами и хотя то, на крови
- 145. рёк:
- 146. «Дружину твою, княже, птичьи крылья приодели, а звери кровь зализали».
- 147. Не быть тут брату Брячиславу, ни другому Всеволоду, один уже изронил жемчужну душу из храброго тела чрез златое ожерелье.
- 148. Унылы голоса, поникло веселие, трубы трубят городенские.
- 149. Все внуки Ярослава и Всеслава. Понизьте стяги свои, вонзите свои мечи повреждённые,
- 150. уже ведь выскочили вы из дедовой славы.
- 151. Вы ведь своими крамолами начали наводить поганых на землю Русскую, на жизнь Всеслава,
- 152. с которыми пришло насилие с земли половецкой. На седьмом веке Трояня
- 153. свершил Всеслав жребий о девице себе любой.
- 154. Тот клюками подпёрся на коней и скакнул к граду Киеву и дотронулся древком злата стола Киевского.
- 155. Скакнул от них лютым зверем в полночи из Белграда, обвесясь синей мглой,
- 156. утром же вонзил стрикусы, отворил врата Новограду, разбив славу Ярославу,
- 157. скакнул волком от Немиги с Дудуток. На Немиге снопы стелют головами, молотят цепами харалужными, на ток живот кладут, веют душу от тела.
- 158. Немиги кровавые берега не благом были засеяны, посеяны костьми русских сынов.
- 159. Всеслав князь людей судит, князьям грады дарит, а сам в ночь влеком рыскает, из Киева дорыскал до кур Тмутороканских, великому Хорсу волком путь прерыскал.
- 160. Ему в Полоцке звонили заутреню рано у святой Софеи в колоколы, а он из Киева звон слышал.
- 161. Хоть и веща душа в дерзком теле, но часто бедой страдал.
- 162. Ему вещий Боян первую припевку, смысленный, рек:
- 163. «Ни хитрому, ни гораздому, ни птице гораздой суда Божьего не минуть».
- 164. О! Стонать Русской земле, поминая первую годину и первых князей!
- 165. Того старого Владимира нельзя было пригвоздить к горам киевским.
- 166. Его стяги ныне стали Рюриковы, а другие Давыдовы, но врозь им хомуты пашут,
- 167. копья поют.
- 168. На Дунае Ярославны глас слышится, зегзицею незнаема рано плачет:
- 169. «Полечу, речёт, зегзицею по Дунаю.
- 170. Омочу бобровы рукава в Каяле-реке,
- 171. утру князю кровавые его раны на жёстком его теле».
- 172. Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, алчущи:
- 173. «О ветер! Ветрило! К чему, господине, насильно веешь?
- 174. К чему мчишь хиновские стрелки на своих лёгких крыльецах на воинов?
- 175. Мало ли тебе было горе под облака веять, лелеючи корабли на синем море?
- 176. Чему, господине, моё веселие по ковылю развеял?
- 177. Ярославна рано плачет Путивлю-городу, алчущи:
- 178. «О Днепр Славутич! Ты пробил каменные горы сквозь землю половецкую.
- 179. Ты лелеял на себе Святославовы насады (?) до полку Кобякова.
- 180. Взлелей, господине, мою ладу ко мне, дабы не слала к нему слёз на море раннее.
- 181. Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, алчущи:
- 182. «Светлое и тресветлое Солнце! Всем теплом и красно ты!
- 183. Чему, господине, простёрло горячий свой луч на лады воинов? В поле безводном жажда им луки свела, бедой им тули заткнуло?»
- 184. Прыснет море полуночи, идут смерчи мглою. Игорю князю бог путь кажет из земли Половецкой на землю Русскую. К отчему злату столу.
- 185. Погасла вечерняя заря. Игорь спит. Игорь бдит. Игорь мыслию поля мерит от великого Дону до малого Донца.
- 186. Коня в полуночи Овлур свистнул за рекой, велит князю разуметь. Князю Игорю не быть!
- 187. Кликнула, стукнула земля, восшумела трава, вежи половецкие колышутся.
- 188. А Игорь князь скачет горностаем на воду.
- 189. Взобрался на борзого коня и скачет босым волком.
- 190. И полетел к лугу Донца и полетел соколом под мглами, избивая гусей и лебедей к завтраку. Обеду и ужину.
- 191. Коли Игорь соколом полетел, тогда Влур волком потёк, труся собою студёную росу, притомили оба борзых коней.
- 192. Донец речёт:
- 193. «Княже Игорь! Не мало ли тебе величия, а Кончаку нелюбия. А Русской земле веселия».
- 194. Игорь речёт:
- 195. «О, Донче, не мало тебе величия, лелеявшего князя на волнах, стлавшего ему зелёную траву на своих сребряных брегах, одевавшего его тёплыми мглами под сению злёного древа;
- 196. стерёг его гоголем на воде, чайками на струях, чернядьми на ветрах»,
- 197. не так ли, речёт, Река Стугна, худую струю имея, пожравши чужие ручьи, заострена к устью, юноше князю Ростиславу затворил Днепр тёмный берег.
- 198. Плачется мать Ростислава, по юноше князю Ростиславлю:
- 199. «Унылы цветы жалобою и древо с тоской к земле преклонилось».
- 200. То не сороки троскоташа, по следу Игореву идёт Гза с Кончаком.
- 201. Тогда вороны не играют, галици примолкли, сороки не троскоташа,
- 202. по лозам ползли только. Дятлы туком путь к реке кажут, соловьи весёлыми песнями о свете поведали.
- 203. Молвит Гза Кончаку:
- 204. «Если сокол к гнезду летит, соколича расстреляем своими злачёными стрелами!
- 205. Рёк Кончак Гзе:
- 206. «Если сокол к гнезду летит, то соколёнка опутывают красною девицею».
- 207. И рёк Гза Кончаку:
- 208. «Если его опутать красною девицею. С нами не будет ни сокольца. Ни красной девицы, только начнут нас птицы бить в поле Половецком».
- 209. Рёк Боян на походы Святослава, песнотворца старого времени Ярославова, Олегова когана(?):
- 210. «Хоть и тяжко тебе, голова без плеч, зло тебе, телу без головы»; Русской земле без Игоря.
- 211. Солнце светит на небесах, Игорь князь в Русской земле.
- 212. Девицы поют на Дунае, вьются голоса чрез море до Киева.
- 213. Игорь едет по Боричеву к святой богородице Пирогощей.
- 214. Страны рады. Грады веселы.
- 215. Петь песнь старым князьям, а потом молодым петь:
- 216. «Слава Игорю Святославичу, буй туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу.
- 217. Здравья князю и дружине, боровшимся за христьян с погаными полками.
- 218. Князьям слава и дружине». Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.