Перевод Л. Тимофеева
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Поэтические переводы и переложения / Под общ. ред. В. Ржиги, В. Кузьминой и В. Стеллецкого. М., 1961.
- 1. Не пора ли нам, братья бранные,
Начать старыми словами песню ратную,
Песню ратную о походе князя Игоря,
Князя Игоря Святославича. - 2. А начаться же, братья, песне той
По былинам нашего времени,
А не по замышлению Боянову. - 3. Когда вещий Боян кому песнь творил,
Растекался он белкой по древу,
Серым волком по земли,
Сизым орлом под облаком. - 4. Вспоминал он прежние усобицы,
Выпускал тогда десять соколов,
Десять соколов на стадо лебедей, –
Которую догонит, та и славу поет:
Ярославу старому, Мстиславу храброму,
Что зарезал Редедю пред касожским полком,
Красному Роману Святославичу. - 5. Не пускал Боян десять соколов.
Десять соколов на лебедей –
Он свои персты вещие
На живые струны воскладывал,
Они сами рокотали славу княжескую. - 6. Начнем же, братья, песню ратную
От старого Владимира
До нынешнего Игоря,
Что напряг ум своею крепостью,
Изострил сердце свое мужеством, - 7. Исполнился духа ратного,
Навел свои полки храбрые
, На землю Половецкую
За землю Русскую, - 8. Тогда Игорь взглянул на солнце светлое
И увидел от него затмением
Прикрытых всех своих воинов. - 9. Но сказал своей дружине Игорь-князь:
- 10. «Дружина моя и братия!
Лучше ж мертвым пасть, чем плененным быть! - 11. Сядем, братья, на своих борзых коней
Да посмотрим на синий Дон». - 12. Запылало его сердце жаждою
Пробиться к Дону великому,
Не смутило его небесное знаменье. - 13. «Хочу с вами, – сказал, – русичи,
Среди поля Половецкого
Преломить копье, сложить голову
Либо Дону испить шеломами».
- 14. О Боян, соловей старого времени,
Как воспел бы ты полки князя Игоря,
Князя Игоря Святославича,
Скача, соловей, по древу мысленному,
Залетая думой под облако,
Рыща через поля на горы, - 15. Заводя свою песнь вещую:
- 16. «То не буря, не буря несет соколов
Через поле, поле широкое,
То не стаи галочьи
Бегут к Дону великому». - 17. Или так бы пел вещий Боян, Белесой внук:
- 18. «Кони ржут за Сулою,
Звенит слава в Киеве,
Трубы трубят в Новгороде,
Стоят стяги в Путивле».
Игорь ждет мила брата Всеволода, - 19. Говорит ему буй-тур Всеволод:
- 20. «Один брат, один свет светлый ты, Игорь мой!
Оба мы – Святославичи! - 21. Седлай, брат, своих борзых коней,
- 22. А мои готовы, оседланы,
Оседланы у Курска наперве. - 23. Куряне мои – славны воины,
Под трубами повиты,
Под шеломами взрощены,
С конца копья вскормлены. - 24. Дороги им ведомы,
Овраги ими знаемы,
Луки их натянуты,
Колчаны отворены,
Сабли наострены, « - 25. Сами скачут, как серые волки во поле,
Себе – чести, князю – славы ищучи». - 26. Вступил князь Игорь во златое стремя
И поехал по чисту полю. - 27. Солнце тьмою ему заступает путь,
- 28. Ночь стонет грозою, будит птиц.
Свист звериный встал, - 29. кличет с дерева Див,
Слышен зов и земле незнаемой,
И Волге, и Поморью, и Посулию,
И Посулию, н Сурожу, и Корсуни,
И тебе – Тмутороканскому идолу. - 30. А половцы неготовыми дорогами
Побежали к Дону великому.
Кричат их телеги в полунощи,
Словно лебеди перепуганные.
Игорь к Дону ведет воинов. - 31. А уж птицы по дубам ждут беду его,
Волки но оврагам грозу ворожат,
Орлы клектом на кости зверей зовут,
Лисы лают на щиты червленые.. - 32. О земля моя, земля Русская!
Не видно тебя за курганами! - 33. Долго меркнет ночь.
- 34. Гаснет свет-заря,
Гаснет свет-заря, поле скрыл туман, - 35. Щекот славий смолк, говор галочий стих.
- 36. Русичи поле великое
Преградили щитами червлеными,
Себе – чести, князю – славы ищучи. - 37. Спозаранок, в пятницу, потоптали они
Поганые полки половецкие,
Рассыпались стрелами по полю
С красными девушками половецкими,
С добычей – золотом, бархатом, - 38. А плащами и покрывалами
Половецкими драгоценными
Мосты мостили по болотинам,
По болотинам и топким местам. - 39. А червленый стяг, хоругвь белую,
Бунчук на древке серебряном –
Храброму князю Игорю,
Князю Игорю Святославичу. - 40. Дремлет в поле Олегово гнездо храброе,
Далеко, далеко залетело оно, - 41. Не было оно на обиду порождено
Ни соколу, ни кречету.
Ни тебе, черный ворон,
Черный ворон – поганый половец. - 42. Гзак серым волком стелется,
И Кончак за ним вслед спешит,
За ним вслед спешит к Дону великому. - 43. На другой день раным-рано
Возвещают свет зори кровавые, - 44. С моря идут тучи черные,
Четыре солнца хотят прикрыть,
А в них трепещут синие молнии. - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами,
Идти дождю стрелами с Дона великого! - 46. Тут-то копья переломятся,
Тут-то сабли затупятся,
Затупятся о шеломы половецкие,
На реке на Каяле,
У Дона великого! - 47. О земля моя, земля Русская!
Не видно тебя за курганами! - 48. Вот ветры – внуки Стрибожьи –
Веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы, - 49. Земля гудит, реки мутно текут,
Закрывает пыль поле чистое, - 50. Стяги глаголют: идут половцы,
Идут половцы и от Дона и от моря, - 51. И от Дона, и от моря, и от всех сторон,
Обступают полки русские. - 52. Кликом поле преградили дети бесовы,
А храбрые русичи
Преградили щитами червлеными. - 53. Ты стоишь в бою, яр-тур Всеволод,
Прышешь на воинов стрелами,
По шеломам гремишь мечами харалужными. - 54. Где проскачешь ты, буй-тур Всеволод,
Своим златым шеломом посвечивая,
Там лежат поганые головы,
Поганые головы половецкие. - 55. Разрублены шеломы аварские
Твоею саблею каленою,
Ярый тур Всеволод. - 56. Что ему до ран, братья ратные,
Что ему до жизни, до почестей,
Он забыл в бою и Чернигов-град,
И отеческий престол златой,
И жены своей, милой Глебовны,
Милой Глебовны свычаи и обычаи. - 57. Были века Трояновы,
Прошли годы Ярославовы,
Были походы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Тот Олег раздоры мечом ковал,
По земле свои стрелы сеял он. - 59. Ступит он во златое стремя,
Во златое стремя в граде Тмутброкане, - 60. А уж звон тот слышит старый Ярослав,
- 61. А Владимир, сын Всеволода,
С утра уши затыкает в Чернигове. - 62. – – –
- 63. – – –
- 64. Тогда, при Олеге Гориславиче,
Засекались и всходили усобицы.
Погибали люди русские,
От раздоров-споров княжеских
Сокращался век человеческий. - 65. Опустела тогда земля Русская,
Редко пахарь кликал в поле небраном,
Да часто граяли, трупы деля, вороны,
Да галочье летело во все стороны
На пожары, на поживу, на побоища. - 66. Было так в те походы, в те усобицы,
А о брани такой не слыхано.
С утра раннего до вечера,
С вечера до самого до света
Летят стрелы каленые,
Гремят сабли о шеломы аварские,
Трещат копья харалужные
В поле незнаемом
Среди земли Половецкой. - 67. Ты черна, черна, степь половецкая,
Копытами ты испахана,
Костьми позасеяна,
А кровью полита,
Горе взошло на Русской земле. - 68. Что мне шумит, что мне звенит
- 69. Далече рано перед зорями?
Игорь полки поворачивает –
Ведь жаль ему мила брата Всеволода. - 70. Бьются день они, бьются день другой,
На третий день ко полудню
Упали стяги Игоревы. - 71. Разлучились тут братья, рассталися,
Расстались на береге быстрой Каялы. - 72. Недостало тут вина кровавого,
- 73. Тут окончили пир храбрые русичи,
Напоили сватов, а сами легли,
А сами полегли за землю Русскую. - 74. Никнет в жалости ковыль-трава,
С горя дерево к земле клонится. - 75. Ведь пришла, братья, пора невеселая.
Одолела Пустыня Силу Русскую - 76. Поднялась Обида девою,
Вступила на землю Троянову,
Всплеснула лебедиными крыльями
На Дону у моря синего,
Отогнала время счастливое. - 77. Не идут кпязья на бой с погаными.
Брат на брата распаляется:
«И то – мое, – говорит, – и то – мое ж»,
Называет великим малое,
На своих кует раздор-вражду. - 78. А поганые с победой со всех сторон
Приходят на землю Русскую. - 79. О, далече залетел сокол наш,
Бил он птиц до самого до моря. - 80. Не воскреснет Игоря дружина храбрая.
- 81. Ходит горе по всей Руси,
По всей Руси стоит зарево, - 82. Стоит зарево – пожарище.
Жены русские восплакались,
Восплакались, приговаривая; - 83. «Уж мужья вы наши, лады милые,
Вас и мыслями не вымыслишь,
Вас и думами не сдумаешь,
И очами вас не выглядишь.
Не ходить нам в злате-серебре». - 84. Застонал, братья, от горя Киев-град,
А Чернигов в напастях откликается, - 85. Разлилась тоска по Русской земле.
По Русской земле потекла печаль. - 86. А князья сами раздор куют.
- 87. А поганые с победою
Набегают на землю Русскую,
Собирают по белке дань подворную. - 88. Те два храбрые Святославичи,
Святославичи Игорь и Всеволод,
Своевольем пробудили половцев,
А ведь их усыпил грозой своей
Святослав великий грозный Киевский - 89. Со своими полками сильными
И мечами харалужными.
Наступил он на землю Половецкую,
Притоптал холмы и овражины,
Взмутил реки с озерами,
Иссушил ручьи и болотины,
А поганого Кобяка из Лукоморья,
Из железного войска половецкого
Будто вихрем выбросило,
И пал Кобяк в граде Киеве,
В граде Киеве в гриднице Скятославовой. - 90. Тут немцы с венецейцами,
Тут греки с м оравою
Поют славу Святославову,
Попрекают князя Игоря.
Потопил он добро на дне Каялы,
На дне Каялы, половецкой реки,
Просыпал в нее злато русское. - 91. Пересел князь Игорь со златого седла.
Со златого седла в седло рабское. - 92. Приуныли грады русские,
Поникло в них веселие. - 93. А князь Святослав видел смутный сон,
- 94. Видел смутный сон в граде Киеве.
«Покрыиали меня будто, – молвил, – с вечера
Погребальпым плащом на ложе тисовом, - 95. Наливали мне вина синего,
Вина синего с горем смешанного, - 96. Из колчана пустого иноземного
Осыпали меня крупным жемчугом; - 97. – – –
- 98. Всю ночь с вечера серы вороны граяли,
Серы вороны граяли - 99. у Плесеньска,
И летели к морю синему». - 100. И бояре князю молвили:
- 101. «Полонила ум, княже, скорбь великая,
- 102. Слетели оба сокола
С золотого престола отчего
Добыть града Тмутброканя,
Испить шеломом Дону синего.
Крылья соколиные подрезаны,
Подрезаны половецкими саблями,
Опутали их путами железными. - 103. Потемнело небо в третий день,
Оба солнца наши сокрылися.
Два багряные столпа помутилися,
И с ними молодые месяцы –
Святослав с Олегом – тьмой Закрылися
И во море опустилися.
А враги наши возрадовались. - 104. На реке на быстрой Каяле
Белый свет закрыла тьма-туман, - 105. А по Русской земле рыщут половцы,
Рыщут половцы, как свора пардусов. - 106. Уже позор пал на славу прежнюю,
- 107. Покорило волю насилие,
- 108. – – –
- 109. И готские красные девицы
Уж поют у моря синего,
Звенят они русским золотом,
Прославляют время Бусово,
Лелеют месть Шаруканову. - 110. А уж нам, дружине, нет веселия».
- 111. И великий Святослав тогда вымолвил
Золотое слово, со слезами смешанное: - 112. «Вы, дети мои, Игорь и Всеволод,
Вы на землю Половецкую
Рано, рано мечи подняли,
Рано славу искать начали,
Одолели половцев без чести вы
И без чести кровь поганую пролили. - 113. Сердца ваши храбрые
Из булата крепкого кованы,
Закалила их буесть-мужество, - 114. Чем же вы вознесли, почтили вы
Седину мою серебряную? - 115. Что ж не вижу власти над сами я
Сильного, богатого, многовоинного
Ярослава, моего брата милого,
С боярами его черниговскими,
С могутами, с татранами, с шельбирами,
С топчаками, с ревугами, с ольберами, –
Без щитов, с ножами засапожнымн,
Одним кличем побеждали полки вражеские
И звенели славой прадедов. - 116. Вы ж сказали: «Сами поборемся,
.И прежнюю славу себе возьмем,
И сами поделим славу будущую». - 117. А разве диво старому помолодеть?
- 118. Коли сокол и стар бывает,
Высоко он птиц взбивает,
Не дает в обиду гнездо свое. - 119. А теперь мне нет княжьей помощи.
- 120. Обернулось время горестью,
- 121. Кричат в Римове под саблями половецкими,
И Владимир стонет под ранами. - 122. Печаль и тоска сыну Глебову!»
- 123. Великий князь Всеволод!
Издалеча что же не мыслишь ты
Постоять за златой отцовский стол? - 124. Ты ведь Волгу можешь веслами выплескать,
А Дон шеломами вычерпать. - 125. Кабы ты, княже, был бы здесь,
То рабыни бы шли за безделицу,
А рабы по самой по мелочи. - 126. Ты ведь можешь стрелять, словно стрелами,
Удалыми сынами Глебовыми.
Что же не вступишь ты в стремя злаченое
За землю Русскую,
За раны Игоря,
За Игоря, буего Святославича! - 127. Ты, Давыд, и Рюрик – ярый тур!
Не ваши ль шеломы злаченые по крови плавали? - 128. Не ваша ли дружина храбрая
Рыкает, как туры израненные,
Израненные саблями калеными
На поле неведомом, незнаемом? - 129. Вступите ж вы в стремена злаченые
За обиды нашего времени,
За землю Русскую,
За раны Игоря,
За Игоря, буего Святославича! - 130. Ярослав Осмомысл Галицкий!
Высоко сидишь ты на своем столе,
На своем столе златокованом,
Подпер горы Угорские
Своими полками железными,
Заступил пути королевские,
Затворил ворота Дунаю-реке,
Мечешь тяжести через облако,
Суды рядишь до Дуная-реки, - 131. Грозы твои по землям текут.
Отворяешь прата Киеву,
С отчего золотого стола
Ты стреляешь салтанов на чужой земле – - 132. Так стреляй же Кончака, раба поганого,
За землю Русскую,
За раны Игоря,
За Игоря, буего Святославича! - 133. А вы, Мстислав и Роман буй-тур!
Храбрый дух вас влечет на дело ратное. - 134. Высоко летит на подвиг ваше мужество,
Словно сокол взмывает по ветру,
Побивая птиц своей удалыо. - 135. У вас панцири железные
Под шеломами латинскими.
Перед вами страны многие –
Хинова, литва, ятвяги, деремела
И половцы – свои копья повергнули
И склонили свои головы
Под ваши мечи харалужные.
Подымите же мечи за землю Русскую,
За раны Игоря,
За Игоря, буего Святославича! - 136. А теперь для Игоря померк солнца свет,
Не к добру обронило листья дерево. - 137. Города по Суле поделены.
Не воскреснет Игоря дружина храбрая. - 138. – – –
- 139. – – –
- 140. Ингварь, Всеволод, все три Мстиславнча!
Не худого гнезда соколы,
Да не жребиями победными
Свою власть себе вы добыли. - 141. Где же ваши шеломы злаченые?
Где щиты и копья ляшские? - 142. Заградите ворота ворогу
Своими острыми стрелами
За землю Русскую, за раны Игоря,
За Игоря, буего Святославича! - 143. Ведь уже не хранит Сула-река,
Не хранит струями серебряными
Древнего града Переяелавля,
Заболотилась Двина-река
От поганого крика половецкого. - 144. Лишь один Изяслав Василькович
Позвенел мечами острыми
О шеломы литовские,
Потерял он славу дедову,
А сам под щитами червлеными
На кровавой траве порублен мечами литовскими. - 145. Плачет по нему жена милая:
- 146. «Приодели, княже, твою дружину птицы крыльями,
Звери кровь твою, княже, повылизали». - 147. Брата Брячислава с ним не было,
Ни другого брата – Всеволода,
В одиночестве душу жемчужную
Изронил он из тела храброго
Чрез златое ожерелие. - 148. Голоса приуныли; веселья нет,
Трубят трубы городенские. - 149. Ярославовы вес внуки и Всеславовы,
Вы склоните стяги свои,
Опустите мечи зазубренные, - 150. Посрамили вы славу дедову.
- 151. Это вы своими раздорами
Навели поганых на землю Русскую. - 152. Из-за вашей лихой вражды
Гнет нас племя половецкое.
На седьмом веке Трояновом - 153. Бросил Всеслав жребий о девице,
- 154. Хитростью подобрался он к Киеву,
Тронул древком златой стол киевский, - 155. Отскочил лютым зверем во полночь,
Во полночь из Белгорода,
Окутался мглою синею, - 156. А утром ударил секирами,
Отворил порота Новагорода,
Порасшиб он славу Ярославову. - 157. Серым волком прибежал на Немигу.
А на Немиге, как снопы, стелют головы,
Молотят цепами булатными,
На току там жизнь кладут,
Душу от тела отвеивают. - 158. Берега той Нёмиги кровавые
Не добром были засеяны,
Засеяны костями русских сынов. - 159. Князь Всеслав людей судил,
Князьям города рядил,
А сам в ночи волком порыскивал,
Порыскивал из Киева до Тмутброканя,
Хорсу великому волком путь перерыскивал. - 160. В Полоцке ударят к заутрене
У Святой Софии в колокол,
А звон ему слышался в Киеве. - 161. В храбром теле его жила душа вещая,
А и он не мог с бедами справиться. - 162. Про него Бонн мудрый вымолвил:
- 163. «Ни хитру, ни горазду, ни нищу, ни богату –
Суда божьего не миновать». - 164. О, стонать тебе, земля Русская,
Вспоминать тебе время прежнее,
Вспоминать князей прошлых лет. - 165. Того старого Владимира
Нельзя было пригвоздить к горам Киевским, - 166. А теперь его стяги – одни Рюриковы,
А другие стали стяги – Давыдовы,
Только врозь бунчуки развеваются, - 167. И копья поют по-разному.
- 168. На Дунае Ярославнин голос слышится,
Раным-рано она кличет кукушкою,
Кличет кукушкою незнаемой: - 169. «Полечу я кукушкою по Дунаю-реке,
- 170. Омочу бобров рукав в реке Каяле–
- 171. Утру князю его раны кровавые,
Раны кровавые на теле княжеском». - 172. Ярославна плачет раным-рано,
Плачет в Путивле над оградою: - 173. «О ты Ветер. Ветер, господине мой,
Ты зачем, господине, шумишь бурею? - 174. Ты зачем мчишь стрелы вражеские
Своими легкими крыльями
На дружину моего князя милого? - 175. Ты бы веял в вышине под облаком,
Ты б лелеял корабли у моря синего, - 176. Ты зачем мое веселие
Развеял, господине, по ковыль-траве?» - 177. Ярославна плачет раным-рано,
Плачет в Путивле над оградою: - 178. «О ты, Днепр Словутич, господине мой!
Ты пробил горы каменные
Через землю Половецкую, - 179. Ты лелеял челны Святославовы
На себе до полка Кобякова. - 180. Ты верни, господине, ладу милого,
Чтобы горьких слез не слала к нему,
Не слала к нему рано на море». - 181. Ярославна плачет раным-рано,
Плачет в Путивле над оградою: - 182. «О ты, Солнце, господине, светлое,
Солнце светлое и трисветлое!
Ты для всех тепло, ты для всех красно. - 183. Что же ты лучи горячие
Простерло на воев лады милого?
Что ж в безводной степи, в степи сухой
Сводишь луки дружине жаждою,
Замыкаешь колчаны мукою?» - 184. Бурно море полуночью,
Идут смерчи туманами,
Князю Игорю бог кажет путь,
Кажет путь ему из плена половецкого,
Из плена половецкого в землю Русскую,
В землю Русскую к отчу злату столу. - 185. Погасли зори вечерние,
Игорь спит – Игорь бдит,
Игорь мерит поля мыслию
От великого Дона к Донцу малому. - 186. Коня свистнул за рекой Овлур во полночь.
Велит разуметь князю Игорю:
Князю Игорю не быть пленником. - 187. Загудела земля, зашумела трава,
Зашатались шатры половецкие. - 188. Сквозь тростник князь Игорь горностаем скакнул,
И белым гоголем на воду, - 189. Вскочил на борза коня.
Серым волком спрыгнул с него. - 190. Помчался к берегам Донца,
Соколом полетел под облаком,
Избивая гусей-лебедей
К завтраку, к обеду и к ужину. - 191. Летит князь Игорь соколом,
А Овлур за ним волком спешит,
Брызжет роса студеная,
Притомили они своих борзых коней. - 192. Говорит Донец князю Игорю:
- 193. «Немало тебе, княже, величия,
Немало Кончаку горести,
А Русской земле веселия!» - 194. Отвечает Игорь:
- 195. «О Донец-река!
И тебе немало величия,–
На волнах ты князя лелеяла,
Постилала ты ему зелену траву
На своих берегах серебряных,
Одевала туманами теплыми,
Закрывала деревьями зелеными, - 196. На воде стерегла птицей-гоголем,
На волне – белой чайкою,
По ветрам – уткой-чернетью». - 197. Такова ли была Стугна-река?
Поглотила она реки соседние,
Расширилась к устью бурному,
Ростиславу-князю, юноше,
Затворила Днепр у темного берега. - 198. Плачет мать Ростиславова
По князю Ростиславу, по юноше. - 199. Приуныли цветы от жалости,
И деревья с печалью к земле клонятся. - 200. Не сороки стрекочут по следу Игоря,
По следу Игоря едут Гзак с Кончаком. - 201. Смолкли галки, вороны не каркают,
Не стрекочут сороки, - 202. ползут поползни,
Дятлы стуком кажут путь к реке,
Соловьи веселыми песнями
Возвещают о свете утреннем. - 203. Говорит Кончаку поганый Гзак:
- 204. «Коли сокол ко гнезду летит,
Подстрелим мы соколенка его
Своими стрелами злачеными». - 205. Отвечает Кончак Гзаку поганому:
- 206. «Коли сокол ко гнезду летит,
Соколенка мы его опутаем,
Опутаем красною девицей». - 207. Отвечает Кончаку поганый Гзак:
- 208. «Коль опутаем его красной девицей,
Не будет у пас соколенка того,
Не будет и красной девицы.
Да почнут нас птицы бить по полю Половецкому». - 209. – – –
- 210. Хоть и тяжко тебе было, голова, без плеч,
Еще хуже, тело, было без главы тебе,
А Русской земле без князя Игоря,
Князя Игоря Святославича. - 211. В небе светится солнце красное,
А Игорь-князь на Русской земле! - 212. На Дунае поют девицы,
Вьются песни их над морем до Киева, - 213. Игорь едет по Боричеву
Ко святой Пирогощей богородице. - 214. Страны – рады, грады – веселы.
- 215. Старых князей песней славили,
А теперь молодым пора славу петь: - 216. Слава Игорю Святославичу,
И брату его, буй-тур Всеволоду,
И князю Владимиру Игоревичу! - 217. Здравы будьте, князья со дружиною,
Побивая полки поганые! - 218. Слава князьям со дружиною!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.