Перевод А. Комлева
Перевод на современный русский язык
Источник: Урал. 1997. №1
- 1. Не пригоже ли нам было, братия, начать старыми словесами трудных повестей о полководстве Игореве, Игоря Святославича?
- 2. Начаться же этой песни по былинам своего времени, а не по замышлению Боянью.
- 3. Боян ибо вещий, ежель кому хотел песнь творить, то растекался мыслию по древу, серым волком по земле, сизым орлом в подоблачье.
- 4. Памятовал ибо речь первых времен усобицы. Тогда пускал десять соколов на стаю лебедей – которой (лебедки) достигал, та прежде песнь пела старому Ярославу, храброму Мстиславу, иже зарезал Редедю пред полками касожскими, красному Роману Святославичу.
- 5. Боян же, братия, не десять соколов на стаю лебедей пускал, но свои вещие персты на живые струны воскладал, они же сами князям славу рокотали.
- 6. Почнем же, братия, повесть сию от старого Владимира до нынешнего Игоря, он же истянул ум крепостию своею и поострил сердца своего мужеством,
- 7. наполнившись ратного духа, навел свои храбрые полки на землю Половецкую, за землю Русскую.
- 8. Тогда Игорь возрел на светлое солнце и видел от него тьмою все свое войско прикрытым,
- 9. и рек Игорь к дружине своей:
- 10. «Братия и дружина! Лучше ж порублену быть, нежель полонену быть,
- 11. а всядем, братия, на своих борзых коней да позрим синего Дону»
- 12. Спаляло ум князю по хотимой (судьбе), и желанием ему знамение заступило – искусить Дону великого.
- 13. «Хочу, – изрек, – копье преломить о конец поля Половецкого с вами, русичи. Хочу главу свою положить, а либо испить шеломом Дону!»
- 14. О Боян, соловей старого времени! Кабы ты сии полководия ущекотал, скача, соловей, по мысленну древу, летая умом в подоблачье, свивая славы по обе полы сего времени, рыща в тропу Троянью чрез поля на горы?
- 15. Петь было песнь Игорю, того (Олега) внуку:
- 16. «Не буря соколов занесла чрез поля широкие – галочьи стаи бегут к Дону великому».
- 17. Чи-ли воспеть было, вещий Боян, Велесов внук:
- 18. «Кони ржут за Сулою – звенит слава в Киеве. Трубы трубят в Новгороде – стоят стяги в Путивле…» Игорь ждет мила брата Всеволода.
- 19. И рек ему буен тур Всеволод:
- 20. «Один брат, один свет светлый – ты, Игорь, оба мы есть Святославичи!
- 21. Седлай, брат, своих борзых коней,
- 22. а мои тебе готовы, оседланы у Курска наперед,
- 23. а мои-те куряне сметливые бойцы: под трубами повиты, под шеломами взлелеяны, с конца копья вскормлены,
- 24. пути им ведомы, овраги ими знаемы, луки у них напряжены, колчаны отворены, сабли изострены,
- 25. сами скачут, аки серые волки в поле, ищучи себе чести, а князю славы»».
- 26. Тогда вступил Игорь-князь в злат стремень и поехал по чистому полю.
- 27. Солнце ему тьмою путь заступало,
- 28. нощь, стонущи ему грозою, птиц убудила, свист зверин встал,
- 29. сбился Див, кличет вверху древа, велит послушать земле незнаемой: Волге, и Поморию, и Посулию, и Сурожу, и Корсуню, и тебе, Тмутороканский болван.
- 30. А половцы неготовыми дорогами побежали к Дону великому, кричат телеги полунощны – рци – лебеди распущены: «Игорь к Дону войска ведет».
- 31. Уже беды его пасут птицы по дубравам, волки грозу сторожат по оврагам, орлы клекотом на кости зверей зовут, лисицы брешут на червленые щиты.
- 32. О Русская земля! Уже за шеломянем ты…
- 33. Долго ночь меркнет,
- 34. заря-свет запала, мгла поля покрыла.
- 35. Щекот соловий усоп, говор галочь убудился.
- 36. Русичи великие поля в червленые щиты прегородили, ищучи себе чести, а князю славы.
- 37. С зарания в пятницу – потоптали поганые полки половецкие и, рассушась стрелами по полю, помчали красных девок половецких, а с ними злато, и паволоки, и драгоценные бархаты.
- 38. Коврами, и епанчицами, и кожухами начали мосты мостить по болотам и грязивым местам, и всякими узорочьями половецкими.
- 39. Червлен стяг, бела хоругвь, червлен бунчук, сребряно острие – храброму Святославичу!
- 40. Дремлет в поле Олегово хороброе гнездо. Далече залетело!
- 41. Не было оно к обиде порождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, поганый половчин.
- 42. Гзак бежит серым волком, Кончак ему след правит к Дону великому.
- 43. Другого дня вельми рано кровавые зори свет повещают,
- 44. черные тучи с моря идут, хотят прикрыть четыре солнца. А в них трепещут синие молнии,
- 45. быть грому великому, идти дождю стрелами с Дону великого.
- 46. Тут и копьям преломиться, тут и саблям претрудиться о шеломы половецкие на реке на Каяле, у Дону великого.
- 47. О Русская земля! Уже не шеломянем ты…
- 48. Се ветры, Стрибожьи внуки, веют с моря стрелами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Земля гудет, реки мутно текут, пороши поля прикрывают,
- 50. стяги глаголют: «Половцы идут от Дона и от моря
- 51. и от всех сторон русские полки обступили».
- 52. Дети бесовы кликом поля прегородили, а храбрые русичи преградили в червленые щиты.
- 53. Ярый тур Всеволод! Стоишь на брани, брызжешь на войска стрелами, гримлешь о шеломы мечами харалужными.
- 54. К кому, тур, ни поскачешь, своим золотым шеломом посвечивая, тамо лежат поганые головы половецкие,
- 55. посечены саблями калеными шеломы оварские от тебя, ярый тур Всеволод!
- 56. Какая рана дорога, братия, забывшему честь и жизнь, и града Чернигова отчий злат стол, и своей милой хоти, красной Глебовны, свычаи и обычаи?
- 57. Были веки Трояновы, минули лета Ярославовы, были полководства Олеговы, Олега Святославича.
- 58. Ибо Олег тот мечем крамолу ковал и стрелами по земле сеял.
- 59. Ступает в злат стремень в граде Тмуторокани.
- 60. Тот же звон слышал давний великий Ярослав,
- 61. сын Всеволожий а Владимир по все утра уши закладывал в Чернигове.
- 62. Бориса же Вячеславича слава на суд привела и на Канине зелену плащаницу постлала за обиду Олегову, храбра и млада князя.
- 63. С такой же Каялы Святополк полелеял отца своего – (везя) между угорскими иноходцами к святой Софии, к Киеву.
- 64. Тогда, при Олеге Гориславиче, сеялась и ростилась усобицами, погибала пожить Дажбожья внука, в княжих крамолах веки человеков сокращались.
- 65. Тогда по Русской земле редко оратаи гикали, но часто враны граяли, трупья себе деляще, а галки свою речь говорили, хотя полететь на уедие.
- 66. То было в те рати и в тех полках, а о сякой рати не слышано! С зарания до вечера, с вечера до света летят стрелы каленые, гримлют сабли о шеломы, трещат копья харалужные
- 67. в поле незнаемом среди земли Половецкой. Черна земля под копыта костьми была посеяна, а кровью полита – тужением взошли на Русской земле!
- 68. Что мне шумит, что мне звенит
- 69. давеча рано пред зорями? Игорь полки возворачивает, жаль ему мила брата Всеволода.
- 70. Билися день, билися другой, третьего дня к полуднию пали стяги Игоревы.
- 71. Тут два брата разлучилися на бреге быстрой Каялы,
- 72. тут кровавого вина не достало,
- 73. тут пир докончали храбрые русичи: сватов попоили, а сами полегли за землю Русскую.
- 74. Никнет трава жалостями, а древо с тужением к земле приклонилось.
- 75. Уже ибо, братия, невеселая година встала, уже пустыня силу прикрыла.
- 76. Встала Обида в силах Дажбожья внука, вступила девою на землю Троянью, всплескала лебедиными крылами на синем море, у Дона плещучи, убудила жирные (бедами) времена, усобица
- 77. князей с погаными загибла, рек ибо брат брату: ««се мое, а то мое же»». И начали князи про малое – ««се великое»» молвить, а сами на себя крамолу ковать.
- 78. А поганые со всех стран приходили с победами на землю Русскую.
- 79. О, далече зашел сокол, птиц бья к морю,
- 80. а Игорева храброго полководства не воскресить!
- 81. За ним кликнула Карна, и Жля поскочила по Русской земле, смажу мычучи в пламенном роге.
- 82. Жены русские всплакались, а рекущи:
- 83. «Уже нам своих милых лад ни мыслию смыслить, ни думою сдумать, ни очами сглядать, а злата и сребра ни мало того не ласкать!»»
- 84. А встонал ибо, братия, Киев тужением, а Чернигов напастьми.
- 85. Тоска разлилася по Русской земле, печаль жирна течет средь земли Русской.
- 86. А князи сами на себя крамолу ковали,
- 87. а поганые сами с победами нарыщуще на Русскую землю, данью взимали по беле (деве) с двора.
- 88. Ибо те два храбрые Святославича, Игорь и Всеволод, уже лжу убудили, которую-то было успил отец их – Святослав грозный великий киевский. Грозою было притрепетал,
- 89. своими сильными полками и харалужными мечами наступил на землю Половецкую, притоптал холмы и овраги, взмутил реки и озера, иссушил потоки и болота, а поганого Кобяка из луки моря от железных великих полков половецких, яко вихрь, выторгнул, и пал Кобяк в граде Киеве, в гриднице Святославьей.
- 90. Тут немцы и венецы, тут греки и морава поют славу Святославу, кают князя Игоря, он же погрузил жир во дне Каялы, реки половецкой, русского злата насыпавши.
- 91. Тут Игорь-князь высадился из седла злата, а в седло кочевничье.
- 92. Уныли городские забралы, а веселие поникло.
- 93. А Святослав смутен сон видел в Киеве на горах.
- 94. «Сей ночи с вечера одевали меня, – рек, – черною плащаницею на кровати тисовой,
- 95. черпали мне синее вино, с натрудою смешано,
- 96. сыпали мне полыми колчанами поганых толковников великий жемчуг на плоть и
- 97. неговали меня. Уже доски без князька в моем тереме златоверхом.
- 98. Всю нощь с вечера бусые враны граяли,
- 99. у Плеснеска на оболонье были смертные сани и неслися к синему морю»».
- 100. И рекли бояре князю:
- 101. «Уже, княже, тужение ум полонило.
- 102. Се два сокола слетели с отча стола злата поискать града Тмуторокани, а либо испить шеломом Дону. Уже соколичьи крыльца приспешили поганых саблями, а самое опутали в путины железны.
- 103. Темно ибо стало в третий день: два солнца померкли, оба багряные столпа погасли, и с ними молодые месяцы, Олег и Святослав, тьмою поволоклися.
- 104. На реке на Каяле тьма свет покрыла,
- 105. по Русской земле простерлися половцы, аки гепардово гнездо. И в море погрузились (два солнца)… И великое буйство подняли в иновери.
- 106. Уже снеслася хула на хвалу,
- 107. уже треснулась нужда на волю,
- 108. уже свержился Див на землю.
- 109. Се и готские красные девы вспели на бреге синего моря – звоня русским златом, поют время бусое, лелеют месть Шаруканью.
- 110. А мы уже, дружина, жадуем веселия!»»
- 111. Тогда великий Святослав изронил злато слово, слезами смешано, и рек:
- 112. «О мои сыновцы, Игорь и Всеволод! Рано начали Половецкую землю мечами квелить, а себе славы искать. Но нечестно одолели, нечестно кровь поганую пролили.
- 113. Ваши храбрые сердца в жестком харалуге скованы, а в буйности закалены,
- 114. то ли створили моей сребряной седине?
- 115. А уже не вижу власти сильного и богатого и многовойского брата моего Ярослава с черниговскими болярами, с могутцами, и с татранами, и с шельбирами, и с топчаками, и с ревугами, и с олыберами. Те без щитов, с засапожными ножиками кликом полки побеждают, звоняще в прадеднюю славу.
- 116. Но рекли вы: ««Помужаем сами, прежнюю славу сами похитим, а заданную – сами поделим»».
- 117. А чи диво, братия, стару помолодиться?
- 118. Коли сокол в линьках бывает, высоко (ль) птиц взбивает, не дасть гнезда своего в обиду?
- 119. Но се зло-княжье мне не пособие.
- 120. Навзничь годины обратилися».
- 121. Вот у Римова кричат под саблями половецкими. А Володимир под ранами.
- 122. Тугость и тоска сыну Глебову!
- 123. «Великий князь Всеволод! Не мыслию (бы) тебе прилететь издалеча отчий злат стол поблюсти?
- 124. Ты ведь могуч Волгу веслами раскропить, а Дон шеломами вылить.
- 125. Ежели б ты был, то была бы раба по монете, а кочевник – по рублию.
- 126. Ты ведь можешь посуху живыми самопалами стрелять – удалыми сынами Глебовыми.
- 127. Ты, буен Рюрик, и Давыд! Не ваши ли (княжцы) злачеными шеломами по крови плавали?
- 128. Не ваша ли храбрая дружина рыкают, аки туры, ранены саблями калеными на поле незнаемом?
- 129. Вступите, государи, в златы стремена за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, буйного Святославича!
- 130. Галичский Осмомысл Ярослав! Высоко сидишь на своем златокованном столе, подпер горы Угорские своими железными полками, заступив королю путь, затворив Дунаю ворота, меча бремена чрез облака, суды рядя до Дуная.
- 131. Угрозы твои по землям текут, отворяешь Киеву врата, стреляешь с отча злата стола в султанов за землями.
- 132. Стреляй, господин, Кончака, поганого кочевника, за землю Русскую, за раны Игоревы, буйного Святославича!
- 133. А ты, буен Роман, и Мстислав! Храбрая мысль носит ваш ум на дело.
- 134. Высоко плаваешь на дело в буйности, яко сокол, на ветрах ширяяся, хотя птицу в буйстве одолеть –
- 135. суть, ибо у вас железны привязи под шеломами латинскими. Тем треснула земля, и многи страны иновери – литва, ятвяги, деремела и половцы – дротики свои повергли, а главы свои поклонили под те мечи харалужные!»
- 136. Но уже, княже, Игорю оторопел солнца свет, а древо не благом листвие сронило.
- 137. По Роси, по Суле грады поделили, а Игорева храброго полководства не воскресить!
- 138. Дон тебя, княже, окликает и зовет князей на победу.
- 139. Ольговичи, храбрые князи, доспели на брань…
- 140. «Ингварь и Всеволод, и все три Мстиславича, не худа гнезда шестокрыльцы! Непобедными жребиями себе власти расхитили?
- 141. Кое ваши златые шеломы, и дротики ляшские, и щиты –
- 142. загородите Полю ворота своими острыми стрелами за землю Русскую, за раны Игоревы, буйного Святославича!»
- 143. Уже и Сула не течет сребряными струями к граду Переяславлю, и Двина болотом течет к оным грозным полочанам под кликом поганых.
- 144. Един же Изаслав, сын Васильков, позвонил своими острыми мечами о шеломы литовские, приласкал славу деду своему Всеславу, а сам под червлеными щитами на кровавой траве приласкан литовскими мечами. И – с хотимою на кровать,
- 145. и рек:
- 146. «Дружину твою, княже, птиц крыла приодели, а звери кровь полизали»».
- 147. Не было тут брата Брячислава, ни другого – Всеволода. Един же изронил жемчужну душу из храбра тела чрез злато ожерелие.
- 148. Уныли голосы, поникло веселие. Трубы трубят городеньские.
- 149. «Ярославовы и все внуки Всеславовы! Уже понизьте стяги свои, вонзите свои мечи вереженые,
- 150. ибо уже выскочили из дедовой славы.
- 151. Вы ибо своми крамолами начастили наводить поганых на землю Русскую, на пожить Всеславью.
- 152. С раздоров ибо насилие от земли Половецкой!»»
- 153. На седьмом веке Трояньем вержил Всеслав жребий о девице себе любой.
- 154. Тот клюкавством подперся – на конь и скочил к граду Киеву, и острием доткнулся злата стола киевского.
- 155. Скочил от них лютым зверем в полночи из Белгорода, обесился в синей мгле,
- 156. уторг с три куска везения, отворил врата Новгороду, расшиб славу Ярославу,
- 157. скочил волком до Немиги с Дудуток. «На Немиге снопы стелют головами, молотят цепами харалужными, на току жизнь кладут, веют душу от тела.
- 158. Немеги кровавые береги не благом были посеяны, посеяны костьми русских сынов».
- 159. Всеслав-князь людям судил, князям грады рядил, а сам в ночь волком рыскал: из Киева дорыскивал до петухов к Тмуторокани, великому Хорсу волком путь прерыскивал.
- 160. Тому в Полоцке позвонили заутренюю рано у святой Софии в колоколы – а он в Киеве звон слышал.
- 161. А ежели и веща душа (была) в другом теле, но часто от бед страдал.
- 162. Тому вещий Боян и впервой припевку, смысленный, рек:
- 163. «Ни хитру, ни горазду, ни по-птичью горазду, суда божия не минуть»».
- 164. «О, стонать Русской земле, помянувши первую годину и первых князей!
- 165. Того старого Владимира нельзя было пригвоздить к горам киевским;
- 166. ныне стали его стяги – Рюриковы, а другие – Давыдовы, но розно им хоботы (полотнищ) пашутся,
- 167. копья поют».
- 168. На Дунае Ярославин голос слышен, (птицею-)зегзицею незнаемой рано кычет.
- 169. «Полечу, – речет, – зегзицею по Дунаю,
- 170. омочу бебрян рукав в Каяле-реке,
- 171. утру князю кровавые его раны на жестком его теле»».
- 172. Ярославна рано плачет во Путивле на забрале, а рекущи:
- 173. «О ветер, ветрило! К чему, господин, насильно веешь,
- 174. к чему мечешь иноверские стрелки на своих ненатрудных крыльцах на моего лады воинство?
- 175. Мало ли тебе было нагорно в подоблачье веять, лелеючи корабли на синем море?
- 176. К чему, господин, мое веселие по ковылию развеял?»»
- 177. Ярославна рано плачет у Путивля-города на забороле, а рекущи:
- 178. «О Днепро Славутич! Ты пробил (собою) каменные горы сквозь землю Половецкую.
- 179. Ты лелеял на себе Святославовы суда до полковия Кобякова.
- 180. Взлелей, господин, моего ладу ко мне, абы не слала к нему слез на море рано»».
- 181. Ярославна рано плачет во Путивле на забрале, а рекущи:
- 182. «Светлое и тресветлое солнце! Всем тепло и красно ты.
- 183. К чему, господи, простерло горячие свои лучи на (моего) лады воинство в поле безводном? Жаждою им тетивы спрягло, натугою им колчаны заткнуло»».
- 184. Взбрызнулось море полунощное, идут смерчи мглами. Игорю-князю бог путь кажет из земли Половецкой на землю Русскую к отчу злату столу.
- 185. Погасли вечерние зори. Игорь спит, Игорь бдит, Игорь мыслию поля мерит от великого Дону до малого Донца.
- 186. Коня в полуночи Овлур свистнул за рекою – велит князю разуметь. «Князю Игорю не быть!»
- 187. Кликнул, стукнула земля, всшумела трава. Вежи половецкие задвигалися.
- 188. А Игорь-князь поскочил горностаем к тростию и белым гоголем на воду,
- 189. ввержился на борза коня и скочил с него босым волком,
- 190. и потек к лугу Донца, и полетел соколом под мглами, избивая гусей и лебедей к завтраку, и обеду, и ужину.
- 191. Коли Игорь соколом полетел, тогда Овлур волком потек, труся с себя студеную росу: приторкали ибо своих борзых коней.
- 192. Донец речет:
- 193. «Князь Игорь! Не мало тебе величания, а Кончаку нелюбия, а Русской земле веселия»».
- 194. Игорь речет:
- 195. «О Донче! Не мало тебе величания, лелеявшу князя на волнах, стлавшу ему зелену траву на своих сребряных брегах, одевавшу его теплыми мглами под сению зелена древа;
- 196. остерегал ты его гоголем на воде, чаицами на струях, чернядями на ветрах»».
- 197. Не тако ли речет река Стугна? – худу струю имея, пожравши чужи ручьи и стрежи, простряна к устью – юноше князю Ростиславу затворила (усть). У Днепра темна берега
- 198. плачется мати Ростиславова по юноше князю Ростиславу.
- 199. Уныли цветы жалобою, и древо с тужением к земле приклонило.
- 200. А не сороки встрескотали – на следу Игореве ездит Гзак с Кончаком.
- 201. Тогда враны не граяли, галки поумолкли, сороки не трескотали,
- 202. полозы ползали только. Дятлы текотом путь к реке кажут, соловьи веселыми песньми свет повещают.
- 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. «А ежель сокол к гнезду летит, соколича расстреляем своими злачеными стрелами»».
- 205. Речет Кончак Гзе:
- 206. «А ежель сокол к гнезду летит, а мы сокола опутаем красною девицею».
- 207. И речет Гзак Кончаку:
- 208. «А ежель его опутаем красною девицею, ни нам не будет сокольца, ни нам – красны девицы, то почнут нас птицы бить в поле Половецком»».
- 209. Рек Боян – и ходь ина Святославова песнотворца, старого времени Ярославова, Олегова, каганьской хоти:
- 210. « Тяжко тебе, голове без плеч, зло тебе, телу без головы»» – Русской земле без Игоря.
- 211. Солнце светится на небе, Игорь-князь на Русской земле.
- 212. Девицы поют на Дунае, вьются голосы чрез море до Киева.
- 213. Игорь едет по Боричеву к святой Богородице Пирогощей.
- 214. Страны рады, грады веселы.
- 215. Певше песнь старым князям, а потом молодым петь.
- 216. «Слава Игорю Святославичу, буйну туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу!»
- 217. Здравы (суть) князи и дружина, поборствуя за христиан против поганых полководий!
- 218. Князям слава да дружине! Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.