Перевод А. А. Кичеева
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве / Лит. пер. А. А. Кичеева. Тверь, 1911.
- 1. Дружинники-братья! намъ больше идетъ,
Какъ славы минувшаго чадамъ,
Воспѣть князя Игоря скорбный походъ
Стариннымъ Баяновымъ складомъ - 2. Но повѣсть начну я согласно преданьямъ
Дошедшихъ до нашихъ, товарищи, дней,
И вымысламъ пышнымъ, Баяна созданьямъ,
Простора не будетъ въ былинѣ моей.
- - 3. Когда вдохновенный Баянъ собирался
Кого-либо пѣсней своей величать,
Онъ мыслью въ древесной листвѣ разсыпался,
Подъ облако сизымъ орломъ устремлялся
И волкомъ весь свѣтъ успѣвалъ обѣгать. - 4. Событья усобицъ былыхъ вспоминая,
Баянъ выпускалъ на стада лебедей
Десятокъ лихихъ соколовъ, посвящая
По соколу князю; того изъ князей
Онъ первымъ и славить и пѣть начиналъ,
Чей соколъ въ погонѣ другихъ упреждалъ:
Когда- Ярославовъ, поетъ Ярослава,
Мудрѣйшаго князя древнѣйшихъ временъ,
Окажется первымъ–Мстаславовъ–Мстислава,
Сломившаго гордость Касожскихъ племенъ,
Редедю, незнавшаго витязей равныхъ;
Романовъ-ли соколъ другихъ упреждалъ,
Въ словахъ вдохновенныхъ, звенящихъ и плавныхъ
Красавца Романа Баянъ воспѣвалъ.
Такъ къ слову . . . - 5. На дѣлѣ не соколы вслѣдъ
За лебедемъ по небу мчали,
Къ струнамъ прикасался Баянъ и въ отвѣтъ
Перстамъ его струны преданія лѣтъ
И славу князьямъ рокотали. - 6. Начнемъ-же и мы отъ сѣдой старины,
Съ Владиміра Древняго, братья,
И все пропоемъ до несчастной войны,
До Игоря, все безъ изъятья …
Споемъ и о томъ, какъ свой умъ закаливъ,
Какъ сталь, непреложнымъ рѣшеньемъ,
Какъ мечъ, свое сердце въ груди наточивъ - 7. И полный отваги и мщенья,
Нашъ Игорь въ удѣлъ Половецкихъ полей
Нагрянулъ съ отважной дружиной своей. - 8. На ясное солнце князь Игорь взглянулъ
И видитъ: во мглѣ, исходящей
Отъ самаго диска къ землѣ, потонулъ
Отрядъ его, сталыо гремящій.
Такъ солнце старалось его не пустить,
Но твердо княжое рѣшенье;
«У Дона хочу я коня напоить» - 9. Князь Игорь рѣшаетъ сомнѣнье.
- 10. «Товарищи-ратники!» онъ говоритъ,
«Смерть въ битвѣ почетнѣе плѣну:
«Сраженному-слава, плѣненному-стыдъ,
«Живымъ я ярма не одѣну! … - 11. «Смѣлѣе садитесь на борзыхъ коней,
«Посмотримъ на Донъ голубой поскорѣй! - 12. – – –
- 13. «Хочу боевое копье я сломать
«За вражьими, братья, полями;
«Хочу я конемъ тѣ поля истоптать,
«Дружина-товарищи, съ вами! . . .
«Пусть я на отчизну уже не вернусь,
«Пусть лягу въ бою головою,
«Но все-же изъ этого шлема напьюсь
«Донскою волной голубою!» - 14. Баянъ вдохновенный! минувшихъ вѣковъ,
Прославленныхъ дней соловей!
Тебѣ-бъ по кудрявому дереву словъ
Разсыпаться трелью своей
И славить походъ сей князей молодыхъ
Стариннымъ напѣвомъ, въ словахъ золотыхъ!
Тебѣ-бы незримой Траяна тропой
Промчаться лѣсами, лугами, горой! . .
Подъ облако думой умчался-бы ты
И славы минувшей и новой цвѣты
Ты свилъ-бы въ одинъ лучезарный вѣнецъ! - 15. Ты такъ запѣвалъ-бы, кудесникъ-пѣвецъ:
- 16. «Не сокола буря проноситъ полями,
«То галки слетаются къ Дону стадами» . . . - 17. А то-бы, Велесовъ любимецъ и вкукъ,
Ты началъ-бы иначе: - 18. «Топотъ и стукъ . . .
«Чу! ржанье коней боевыхъ за Сулою;
«По Кіеву славой доспѣхи звенятъ,
«Имъ Новгородъ вторитъ призывной трубою,–
«Въ Путивлѣ по вѣтру знамена шумятъ.
«То Игорь любезнаго брата встрѣчаетъ, - 19. «То Всеволодъ Игоря въ бой приглашаетъ:
- 20. «Единственный братъ мой, мой Игорь, мой свѣтъ!
«Насъ двое,–другихъ Святославичей нѣтъ. - 21. «Коней, милый Игорь, проворнѣй сѣдлай
«И въ Курскъ ихъ крылатый полетъ направляй; - 22. «Тамъ кони мои, удила теребя,
«Готовые ждутъ, не дождутся тебя! - 23. «Тебѣ-ль не извѣстны Куряне мои?
«Вѣдь ихъ подъ трубу пеленали,
«Лелѣяли въ шлемѣ и въ отрочьи дни
«Имъ пищу съ копья подавали; - 24. «Въ пути имъ знакомы оврагъ и ручей;
«Нѣтъ туже луковъ ихъ, острѣй ихъ мечей - 25. «И скачутъ, какъ волки, они по полямъ
«За честью себѣ и за славой князьямъ». - 26. Въ златое стремя князь вступаетъ
И въ поле ратное спѣшитъ; - 27. Но мракъ дорогу пеленаетъ
И конь испуганный дрожитъ. - 28. Громами князю ночь стонала,
Въ печали вѣтры рвали листъ,
А воронье въ лѣсахъ кричало,
Сгонялъ ихъ зъ стаи звѣря свистъ. - 29. Унылымъ воемъ заливался
Зловѣщій Дивъ съ вершинъ дубовъ:
О томъ, что Игорь ополчался,
Онъ возвѣщалъ странѣ враговъ. - 30. Несутся къ Дону Печенѣги
Среди неѣзжанныхъ полей
И половецкія телѣги
Скрипятъ, какъ стаи лебедей.
Князь Игорь къ Дону наступаетъ; - 31. Его погибель чуетъ міръ
И клектъ орла оповѣщаетъ
Волкамъ голоднымъ сытный пиръ.
Добычу чуя ужъ до срока,
Лисицы лаютъ на щиты . . . - 32. О гдѣ-жь ты, Русь?!–Увы, далеко,
Тамъ за горой осталась ты! - 33. Зоря все медлитъ появленьемъ;
- 34. Не покидаетъ ночь поля.
- 35. Рокочатъ галки. Стихло пѣнье
Пѣвца природы, соловья. - 36. Поля стѣной щитовъ булатной
Городитъ Русь, вступая въ бой,
И жаждутъ войны чести ратной
Для славы Русской и княжой. - 37. Врага на пятницу стоптали
Конями наши удальцы
И за добычею помчали,
Какъ стрѣлы, въ разные концы.
Вотъ мчатъ они среди полей
На крупахъ бѣшенныхъ коней
Удѣлъ побѣды молодецкой–
Красавицъ-дѣвицъ половецкихъ,
А съ ними злато и парчи
И дорогіе оксамиты; - 38. Все это въ множествѣ добыто.
Затѣмъ тулупы, эпанчи
И безъ числа матерій разныхъ,
Цвѣтныя ткани и холсты
Употребили на мосты
Въ мѣстахъ болотистыхъ и грязныхъ. - 39. Что-жь облюбуетъ Игорь смѣлый
Себѣ изъ этого добра?
Златое знамя, ткани бѣлой
Хоругвь, копье изъ серебра
Да кисть златую! . . . Остальное,
Чего не смѣрить и не счесть,
И дорогое и съѣстное,
Онъ даритъ воинамъ за честь. - 40. Ночь. У Каяльскаго дальняго брега
Дремлетъ гнѣздо удалое Олега . . .
Знать далеко залетѣло оно. - 41. Развѣ такому гнѣзду суждено
Ратной добычею Половцевъ стать?!
»Ворону-ль этихъ орлятъ обижать? ! - 42. Стремится Гза проворнымъ волкомъ
На синій Донъ, гдѣ безъ умолку
Волна лазурная играетъ.
Кончакъ за Гзою наступаетъ. - 43. Уже багровою зарею
День возвѣщался. - 44. Пеленою
Отъ моря тучи наплывали;
Въ нихъ молньи синія дрожали.
Скрыть въ облакахъ своихъ ненасныхъ
Князей–четыре солнца ясныхъ–
Тѣ тучи черныя хотятъ,
Тѣ молньи синія грозятъ. - 45. Ударитъ скоро громъ великій
И, позабывъ свой мирный сонъ,
Дождями стрѣлъ повѣетъ тихій,
Въ травѣ дремавшій, синій Донъ. - 46. Не тутъ-ли копьямъ изломаться,
Не тутъ-ли саблямъ настучаться,
Надъ роковой Каялъ-рѣкою?!? - 47. Ты, Русь святая, за горою! . . .
- 48. Стрибожьи внуки, вѣтры, вѣютъ
Потоки стрѣлъ на рать князей; - 49. Земля гудитъ; рѣка мутнѣетъ;
Ковры зеленые степей
Покрыты пыльными столбами; - 50. Знамена съ вѣтромъ говорятъ.
То съ Дона синяго толпами - 51. На Русскихъ Половцы спѣшатъ.
- 52. Исчадье бѣсово завыло,
Сбѣгаясь на поле гуртомъ,
А Русь себя огородила
Багрянымъ, кованнымъ щитомъ. - 53. Князь Буй-Туръ Всеволодъ, могучій
И славный Курска властелинъ,
Вставъ во главѣ своихъ дружинъ,
Въ невѣрныхъ брызжетъ копій тучи . . - 54. Его злаченый шлемъ и латы,
Какъ молньи блещутъ тамъ и сямъ,
А зычный звонъ его булата
Гремитъ отходную врагамъ. - 55. – – –
- 56. Онъ позабылъ въ порывѣ страстномъ
Стола высокого почетъ
И ласки Глѣбовны прекрасной.
Что тура рьянаго уйметъ?
Страшна-ль ему въ сраженьи рана?!
Мила-ль въ бою ему жена? ! - 57. Минули годы сѣчъ Трояна
И Ярослава времена.
Давно слились въ потокъ забвенья
И дней Олеговыхъ ключи, - 58. Тѣхъ дней, когда въ пылу сраженья
Ковали Ольговы мечи
Крамолу лютую и стрѣлы
Олегъ по пашнямъ разсѣвалъ. - 59. Едва за отчіе удѣлы
Онъ ногу въ стремя одѣвалъ, - 60. Ужъ Ярославичъ недовольный
Далеко слышалъ этотъ звонъ
И понималъ градъ-Кіевъ стольный,
Что не къ добру раздался онъ. - 61. Какъ кличъ войны, тотъ звонъ стремянный
Въ Черниговъ дальній залеталъ;
Ему внимая постоянно,
Владиміръ уши затыкалъ. - 62. Въ тѣ дни видали бѣдъ не мало ?
Поля прибрежныя Каяла.
На нихъ за Ольгову корону
Бориса Божій Судъ казнилъ,
На ихъ зеленую попону
Князь юный голову склонилъ … - 63. Да и не съ этихъ-ли полей
На крупахъ Угорскихъ коней
Умчалъ прахъ отчій Ярополкъ,
Отдать ему послѣдній долгъ? - 64. Крамолы сѣмя-выростало
Въ междоусобіяхъ князей,
А жизнь Дажь-божья погибала
И сокращался вѣкъ людей. - 65. Смолкали пѣсни оратая,
Смѣнялъ ихъ хищный клектъ орла
Да черный воронъ, налетая,
Сзывалъ собратьевъ на тѣла. - 66. То было прежде . . . Битва-жь эта,
Какой по нынѣ не слыхать! . . .
Съ утра до новаго разсвѣта
Не уставали грохотать
О шлемы копья. Стрѣлы пѣли
И золоченые мечи,
Какъ молньи, въ сумракѣ блестѣли.
Лились кровавые ключи, - 67. Чужое поле поливая,
Костьми усѣянъ край чужой
И тѣ посѣвы, Русь святая,
Взошли въ поляхъ твоихъ бѣдой. - 68. Что тамъ за топотъ? Что за звонъ
- 69. Съ зарею рано раздается? . . .
То Игорь вслѣдъ полкамъ несется,
Вернуть дружину хочетъ онъ,
Оставить жалко ему брата . . . - 70. Здѣсь отъ заката до заката
Ужь два-дни копья грохотали,
На третій только полдень пали
Знамена Игоря - 71. и онъ
Судьбою съ братомъ разлученъ! .. . - 72. На берегу рѣки Каяла
Кровавой браги не достало. - 73. Оконченъ брани шумный пиръ . . .
Сватовъ здѣсь русскіе поили,
За честь отчизны положили
Главы свои и вотъ–вкусили
На полѣ битвы вѣчный миръ. - 74. Трава поникла отъ печали.
Вѣтвистый дубъ на землю палъ. - 75. Дни скорби, братья, наставали;
Песокъ дружину застилалъ. - 76. Бѣда на васъ, Дажь-божьи внуки,
Простерла мститильныя руки
На васъ, Велесовы сыны!
Межу Трояновой страны
Бѣда дѣвицей переходитъ,
Очами грозными поводитъ,
Крыло лебяжье отряхнетъ
И съ моря въ синій Донъ плеснетъ
Волну несчастья и невзголы. - 77. Прошли прославленные годы:
Не ходятъ вмѣстѣ на врага
Князья. Чу! слышенъ призывъ злобный –
О распрѣ ихъ междоусобной
Вѣщаютъ мѣдные рога. .
Мое–одно, твое–другое»
Рѣшили братья межъ собой
И стало малое–большое,
И запылалъ раздоръ княжой. - 78. Враги тутъ стаей налетали
И землю русскую клевали. - 79. Увы, за дальнія пучины,
Охотясь, соколъ залетѣлъ! - 80. Не воскресить княжой дружины,
Не оживить холодныхъ тѣлъ! - 81. Карна имъ смертный часъ вѣщала,
Желя по русскимъ городамъ - 82. Изъ урнъ ихъ пепелъ разметала;
Горюютъ жены по мужьямъ: - 83. «Намъ милыхъ ладъ уже не видѣть
«Ни мыслью мыслить, ни ласкать,
«Ни ихъ покоя не лелѣять,
«Ни ихъ богатства накоплять!» - 84. Печалью Кіевъ занемогъ,
Черниговъ плачется напастью - 85. И все скорбитъ подъ русской властью,
- 86. см. фрагмент 87
- 87. Вездѣ, гдѣ славенъ русскій Богъ.
Враги въ Россію набѣжали,
По «бѣлѣ» съ дому дани брали,
Побѣду, славу расхищали . . .
Князья-жь крамолу лишь ковали! . . - 88. Да, Святославовы сыны!
Давно-ль еще грозой войны
Враговъ отецъ вашъ усыпилъ?
Вашъ мечъ ихъ снова разбудилъ. - 89. Родитель вашъ промчалъ громами
Надъ Половецкою землей;
Онъ истребилъ враговъ мечами,
Стопталъ ихъ конницей лихой;
Остановилъ онъ рѣкъ потоки,
Перемутилъ пески озеръ . . .
Летятъ отъ сокола сороки,
Бѣгутъ враги во весь опоръ!
По вражьимъ полчищамъ желѣзнымъ
Онъ вихремъ гулкимъ прозвучалъ
И на конѣ своемъ любезномъ
Кобяка къ Кіеву домчалъ
Съ морскихъ, лучистыхъ берегозъ
Въ столицу русскихъ городовъ. - 90. Зато Венеды и Морава
Поютъ и славятъ Святослава,
А князя Игоря корятъ:
«Зачѣмъ въ Каялѣ», говорятъ,
«Онъ потопилъ мечи и злато
«И все, чѣмъ Русь была богата?» .. - 91. Князь Игорь въ рабское сѣдло
Съ сѣдла злаченаго садится, - 92. – – –
- 93. А Святославу тяжело
Подъ утро въ стольномъ градѣ спится
И вотъ, съ зарей отъ сна возставъ,
Боярамъ молвилъ Святославъ: - 94. «Мнѣ снилось, будто на тесовомъ
«И жесткомъ ложѣ я лежалъ
«И кто-то траурнымъ покровомъ
«Меня подъ вечеръ одѣвалъ; - 95. «Мнѣ снилось, будто мнѣ давали
«Съ отравой синее вино; - 96. «И изъ колчановъ высыпали
«На грудь жемчужное зерно; - 97. «Что въ терему моемъ злаченомъ
«Исчезла верхнихъ балокъ связь
«И кѣмъ-то вынутъ дубъ мореный,
«Глава постройки-прочный «князь». - 98. «Всю ночь, покоя не давая,
«Кричали вороны въ поляхъ,
«Сѣдыми тучами летая; - 99. «У Плѣнска дальняго во рвахъ
«Лѣсъ выросталъ . . . и, какъ въ туманѣ,
«Приснилось мнѣ, что наша рать,
«Мои лихіе Кіевляне,
«Вдругъ стали къ морю отступать.» - 100. см. фрагмент 101
- 101. «Печаль твой разумъ застилаетъ»
Бояре молвили въ отвѣтъ.
«Да, князь, не доброе вѣщаетъ
«Твой страшный сонъ. - 102. Грядущихъ бѣдъ
«Мы отъ тебя скрывать не станемъ;
«Гремятъ-звенятъ колокола,
«Съ златого отчаго стола,
«Чтобъ овладѣть Тьмутараканемъ
«Два ясныхъ сокола летятъ,
«Исчерпать шлемомъ Донъ хотятъ.
«Бѣда ждала ихъ на чужбинѣ:
«Имъ недругъ крылья подрубилъ
«И ихъ въ холодной паутинѣ
«Цѣпей желѣзныхъ заключилъ. - 103. «Мгла въ третій день съ небесъ ниспала–
«Два князя-солнца угасало,
«Два ясныхъ мѣсяца–Олегъ
«И Святославъ–одѣлись мглою . . . - 104. «Въ тотъ день разсвѣта лучъ съ зорею
«Не посѣтилъ Каяльскій брегъ. - 105. «Какъ стая барсовъ плотоядныхъ
«Спѣшитъ добычу растерзать,
«Полки сосѣдей кровожадныхъ
«Пришли Россію разорять. - 106. «Хула на славу ополчилась,–
- 107. «Въ неволѣ воля очутилась,
«Какъ конь неѣзжанный въ сѣдлѣ.
, - 108. И Дивъ простерся на землѣ
, - 109. На берегу морей лазурныхъ
«Дѣвицы Готскія поютъ
«И въ пѣсняхъ ихъ волною бурной
«Событья прошлаго встаютъ.
,Т? дѣвы Буса воспѣваютъ,
«Месть Шарукана прославляютъ,
«И сердце пѣсней веселятъ
«И русскимъ золотомъ гремятъ . . . - 110. «Печаленъ, князь, твой страшный сонъ,
«Печалитъ насъ, дружину, онъ!» - 111. Съ тоской, потрясши сѣдинами,
Князь слово грусти изронилъ
И грудь могучую слезами,
Какъ жемчугами, оросилъ: - 112. «О дѣти, дѣти дорогія,
«Буй-туръ и Игорь–ясный свѣтъ!
«Почто вы шли въ поля чужія
«Искать до времени побѣдъ?!
«Что проку? кровь вы проливали,
«Но развѣ славу вы стяжали? - 113. «На то-ль отвагой молодой,
«Изъ крѣпкой стали отлитой,
«У васъ сердпа закалены, - 114. «Чтобъ убѣлять мнѣ сѣдины? ! . .
- 115. «Ужь не видать, какъ въ дни былые,
«Мнѣ Ярославовыхъ полковъ! . . .
«Гдѣ тѣ отряды боевые
«Таранъ, Шельбиръ и Могутовъ,
«Ревуговъ храбрыхъ съ Ольберами?
«Тѣ были мощны не щитами,
.Ихъ засапожный ножъ страшнѣй
«Врагу былъ кованыхъ мечей;
«Ихъ крикъ одинъ во славу дѣду
«Рѣшалъ въ сраженіи побѣду! - 116. «А вы съ поспѣшностью небрежной
«Рѣшили, дѣти, молъ, пожнемъ
«Мы плодъ пріятный славу прежней
«И славу новую совьемъ! . . . - 117. см. фрагмент 118
- 118. «Лишь только соколъ облиняетъ
«Онъ вновь охотиться гораздъ,
«Съ небесъ добычу вновь сбиваетъ,
«Гнѣзда въ обиду вновь не дастъ.
«Не диво старцу молодыя
«Заставить силы клокотать, - 119. Но времена ужъ не такія–
«Князей на помощь не созвать: - 120. см. фрагмент 119
- 121. «Подъ Половецкими мечами
«Въ Римовѣ слышенъ крикъ и стонъ, - 122. «Израненъ Глѣбовичъ врагами,
«Тоскою-скорбью удрученъ! . .». - 123. «Подумай, Всеволодъ, востока
«И славныхъ Камскихъ битвъ герой!
«Не залетишь-ли издалека,
«Не защитишь-ли столъ родной? - 124. «Ты для забавы можешь Волгу
«Весломъ могучимъ расплескать,
«Шлемамъ твоимъ и Донъ недолго
«Потѣхи ради осушать! - 125. см. фрагмент 126
- 126. «И не твои-ли самострѣлы
«На сушѣ-Глѣбовы сыны?
«Вѣдь ихъ Рязанскіе удѣлы
«Всегда готовы для войны.
«Явись ты только въ нашемъ станѣ
«Съ дружиной храброю своей–
«И будетъ плѣнникъ «по рѣзанѣ»
«И «по ногатѣ»–дочь степей.
«Нужны отчизнѣ мечъ и щитъ . . . - 127. «Спѣшите, Рюрикъ и Давидъ!
«Не вашъ-ли шлемъ въ волнѣ кровавой
«Сверкйетъ золотомъ и славой? - 128. «Не ваша-ль рать въ странѣ чужой
«Рычитъ отвагой пробужденной,
«Какъ туръ, ужаленный стрѣлой
«И зноемъ раны раздраженный? - 129. «За землю русскую вступите,
«Князья въ златыя стремена!
«За раны Игоря отмстите
«За стыдъ, за эти времена! - 130. «Князь Осмомыслъ! надъ городами
«Высоко тронъ поставилъ ты:
«Сомкнулъ желѣзными полкамй
«Карпатовъ горные хребты
«И, затворивъ врата Дуная
«Отъ иноземныхъ королей - 131. «Громады къ облаку метая,
«Не чуешь силушки своей!
«Въ странѣ, гдѣ льютъ Дунай и Прутъ,
«Творишь ты людямъ правый судъ;
«Грозою землю омываешь;
«Ворота въ Кіевъ отмыкаешь
«Своею властною рукой «
«И безпощадною стрѣлой
«Султановъ бьешь за рубежомъ! - 132. «Схватись-же нынѣ съ Кончакомъ!
«Негодованьемъ пламенѣя,
«Рази презрѣннаго Кощея!
«Отмсти, о князь, странѣ чужой
«За Русь, нашъ край благословенный,
«За то, что раненъ Игорь мой,
«Мой Святославичъ несравненный! - 133. «Романъ, Мстиславъ! отваги полнъ
«Вашъ ратный духъ; онъ славы проситъ, - 134. «И, какъ волна уноситъ челнъ,
«Васъ доблесть въ битвы переноситъ!
«Романъ! на вѣтрѣ ты паришь,
«Какъ соколъ, въ жаждѣ нападенья
«И, выждавъ мигъ, безъ сожалѣнья
«Добычу птицу ты разишь! - 135. «Издѣлье кузницы нѣмецкой–
«Твой шлемъ и панцырь золотой;
«Страшатся ихъ весь міръ земной
«И ханы рати Половецкой.
«Князья, подъ ваше лезвіе
«Упало вражіе копье,
«Предъ вами никнетъ головою
«Литва съ окрестною страною!! .. - 136. «Но Игорь, сынъ мой дорогой!..
«Тебѣ неясенъ свѣтъ дневной! . .
«Недаромъ листья опадали– - 137. «То градъ за градомъ раздѣляли
«Враги на Сульскихъ берегахъ . . .
«Чтобъ мечъ поднять за Русь святую,
«Дружину Игоря младую
«Не воскреситъ унылый прахъ! . . .» - 138. «Князья! съ прославленнаго брега
«Васъ кличетъ Донъ, успѣхъ сулитъ!… - 139. «Готовы-ль ваши мечь и щитъ,
«Сыны отважные Олега! ? - 140. «Гнѣзда худого-ль вы птенцы,
«Ингварь и Всеволодъ?! отцы
«Вамъ дали право надъ землей,
«Не жребій славы боевой:
«Вамъ волостей не защищать! - 141. «Куда-жь вамъ польскій мечъ дѣвать? .. .
- 142. «А вы врага не пропускайте!
«Стрѣлою острою своей
«Врата степные охраняйте!
«Разсѣйтесь въ полѣ, какъ туманы,
«За Святославичевы раны,
«За славу родины моей!» - 143. Двина болотною водою
Въ Литву плеснула и Сула
Не серебристою волною
Въ предѣлы половцевъ лила.
Стремятся рѣки, грязью полны,
То вражій крикъ мутитъ ихъ волны, - 144. Прошелъ Литвою Изяславъ
Одинъ о шлемы постучавъ,
Но не далась ему побѣда,
Лишь помрачилъ онъ славу дѣда:
Палъ Васильковичъ удалой,
Сраженный вражьими мечами,
Легъ подъ кровавыми шитами,
Надъ обагренною травой . . . - 145. На ложѣ смерти, кровь глотая,
Себѣ онъ молвилъ: - 146. «князь! теперь
«Спѣшитъ сюда крылатыхъ стая
«И мчится степью хищный звѣрь;
«Перомъ одѣнутъ птицы полкъ
«И кровь съ отважныхъ слижетъ волкъ». - 147. Минуты братниной кончины
Не видѣлъ храбрый Брячеславъ,
Не видѣлъ Всеволодъ долины,
Гдѣ палъ съ дружиной Изяславъ;
Одинъ въ златое ожерелье
Онъ душу-жемчугъ изронилъ. - 148. Умолкли говоръ и веселье;
Напѣвъ красавицъ пріунылъ,
Надъ Городенскою стѣною
Трубятъ печальною трубою… - 149. Всеслава внуки! опустите
Свои знамена и клинки
Въ ножны избитыя вложите! - 150. Дѣянья ваши далеки
Отъ славы дѣдовой: - 151. не вы-ли
Литвой отчизну наводнили? - 152. Не половецкіе-ль набѣги–
Крамолъ Всеславичей побѣги?
Еще въ седьмомъ вѣку Трояна - 153. Всеславъ о дѣвѣ молодой
Метнулъ свой жребій роковой. - 154. Подпершись посохомъ обмана,
Онъ сократилъ просторъ степей
Полетомъ бѣшеныхъ коней.
Въ желанный Кіевъ съ грозной ратью,
Какъ къ милой дѣвѣ, мчался онъ–
И вотъ злаченой рукоятью
Задѣлъ любезный сердцу тронъ. - 155. Но лишь одѣлся Бѣлградъ мглою,
Столицы-дѣвы не обнявъ,
Гонимый Вышняго рукою,
Спѣшитъ отъ Кіева Всеславъ. - 156. Уснулъ онъ въ облакѣ туманномъ,
Проснулся въ Новградѣ желанномъ,
Съ разсвѣтомъ мечъ стальной точилъ.
Съ зорей ворота проломилъ–
И подъ оружіемъ Всеслава
Поникла слава Ярослава. - 157. Но вновь побѣдой недовольный,
Всеславъ бросаетъ городъ вольный
И волкомъ къ Нѣману спѣшитъ;
Тамъ жатва ратная кипитъ,
Тамъ Ярославовы сыны
Подняли грозный серпъ войны.
Живые стелятся снопы,
Стучатъ булатные цѣпы,
Изъ тѣлъ живую душу вѣютъ - 158. И не зерномъ пшеничнымъ сѣютъ,
А жизнью, русскими сынами,
Ихъ ратнымъ духомъ и костями. - 159. Пока на небѣ лучъ игралъ
И расточалъ златыя стрѣлы,
Всеславъ народы оправлялъ
И раздавалъ князьямъ удѣлы;
Но лишь спадаетъ ночи сонъ,
Пѣтухъ зори не возвѣщаетъ,
Всеславъ изъ Кіева въ Херсонъ
Проворнымъ волкомъ пробѣгаетъ;
Вездѣ осмотритъ, обѣжитъ, - 160. Обѣдню въ Полоцкѣ стоитъ,
А слышитъ говоръ колокольный,
Что оглашаетъ Кіевъ стольный. - 161. Но мощный тѣломъ, зрячъ душой,
И онъ отъ бѣдъ терпѣлъ, - 162. Ему припѣвъ извѣстный свой
Баянъ недаромъ пѣлъ: - 163. «Будь хитрый да пригожій,
«Быстрѣе птицы будь,
«Судъ праведный, Судъ Божій
«Не можешь ты минуть». - 164. О стонать тебѣ, Русь пресвятая,
Отъ крамолъ безпрестанныхъ твоихъ,
Дни былые добромъ поминая,
Поминая князей удалыхъ! - 165. Вѣдь нельзя-же намъ въ Кіевѣ снова
Мономаха къ горамъ пригвоздить, - 166. Коли Рюрикъ съ Давидомъ наново
Принялися знамена дѣлить?!
И теперь уже такъ повелось,
Что разсѣялись по вѣтру врозь
Тѣ знамена …
У брега Дуная - 167. Свищутъ копья, волнѣ напѣвая . . .
- 168. Въ Путивлѣ съ утренней зорею -
Княгиня горько слезы льетъ
И такъ кукушкой надъ стѣною
О миломъ Игорѣ поетъ: - 169. «Кукушкой къ Дунаю–рѣкѣ полечу,
- 170. «Въ Каяльскія волны рукавъ омочу
- 171. «И мягкимъ, бобровымъ моимъ рукавомъ
«Омою я раны на князѣ моемъ». - 172. Такъ Ярославна молодая
По утру, рано слезы льетъ
И, надъ стѣною причитая,
Кукушкой жалобно поетъ: - 173. «О вѣтеръ! куда ты такъ спѣшно летишь?
- 174. «Зачѣмъ стрѣлы ханскія къ Игорю мчишь?
- 175. «Простора-ли мало тебѣ на горѣ?
«Подъ облакомъ тѣсно-ль дышать?
«Ладьи-ль надоѣло въ морскомъ серебрѣ
«Волною гремучей качать? .. - 176. «Зачѣмъ мое счастье и радость мою
«Разсѣялъ ты, вѣтеръ, въ травѣ-ковылю. - 177. Такъ надъ Путивльскою стѣною
Княгиня горько слезы льетъ
И передъ утренней зорею
Днѣпру-рѣкѣ она поетъ: - 178. «О Днѣпръ многоводный! ты славы рѣка!
- 179. «Ты мчалъ Святослава на рать Кобяка!
«Ты горы прорвалъ въ половецкой землѣ! - 180. «Взлелѣй, Днѣпръ родимый, супруга ко мнѣ!
«Чтобъ я перестала по немъ тосковать
«И слезы съ зорею къ морямъ посылать».
Росу мѣшая со слезою, - 181. Княгиня юная поетъ
И съ безутѣшною мольбою
На помощь солнышко зоветъ: - 182. «Пресвѣтлое солнышко! ясенъ и жгучъ,
«Всѣмъ тепелъ и красенъ твой огненный лучъ! - 183. «Зачѣмъ-же ты лукъ дорогого супруга
«Согнуло.невовремя крѣпко и туго?!
«Зачѣмъ-же въ сраженьи, супругу на зло,
«Гортани колчановъ ты жаждой свело?!
«Лучи золотые! почто это вы
«Стянули дружины его тетивы?!». - 184. Чу! море хлынуло волною
О берегъ въ полночь. Пеленою
Во мглѣ сѣдой туманъ встаетъ.
Богъ князя Игоря ведетъ
Къ столу златому, въ край родной
Поганыхъ Половцевъ страной. - 185. Зоря на небѣ угасаетъ
И очи князю ночь смежаетъ. . .
Но вотъ уже минула ночь;
Дремоту Игорь гонитъ прочь,
Тревожной думой измѣряетъ
Онъ путь отъ Дона до Донца,
Гдѣ слава русскаго вѣнца
Луга и нивы озоряетъ. - 186. Свиститъ Овлуръ . . . Земля ликуетъ.
Въ ночи готовый конь заржалъ. . .
Вотъ вѣтерокъ ковыль волнуетъ
И князь въ плѣну, какъ не бывалъ! - 187. – – –
- 188. Тростникъ зеленый проскочилъ
Князь Игорь быстрымъ горнастаемъ
И бѣлымъ гоголемъ поплылъ,
Волной привѣтливо качаемъ. - 189. Свободенъ Игорь–свѣтъ отрадный;
Онъ на коня взвился стрѣлой!. .
За княземъ волкомъ плотояднымъ
Бѣжитъ Овлуръ въ травѣ степной. - 190. Летитъ князь-соколъ подо мглою,
Къ обѣду мѣткою стрѣлою
Съ небесъ сбиваетъ лебедей
Къ походной трапезѣ своей. - 191. Росу ногою отрясаетъ
За нимъ Овлуръ . . . - 192. И наконецъ
Съ свободой князя поздравляетъ
Волной серебряной Донецъ: - 193. «О князь! сколь ты великъ и славенъ!
«Ты для отчизны солнцу равснъ
«И тучъ грознѣй для Кобяка!» - 194. – – –
- 195. «Славна и ты, Донецъ рѣка!
«Донецъ! не ты-ль меня лелѣялъ,
«Туманомъ теплымъ одѣвалъ,
«Съ густыхъ дубовъ прохладой вѣялъ,
«Для ложа травы постилалъ?!»
Такъ отвѣчаетъ Игорь смѣлый
Рѣкѣ Донцу - 196. «не я-ль тобой
«Въ волнѣ хранимъ, какъ гоголь бѣлый,
«Въ вѣірахъ–какъ чернядь молодой?! - 197. «Не то–Стугна! бѣдна волнами,
«Обильна только тростниками,
«Она чужой истокъ беретъ
«И струи тощія несетъ.
«На брегъ Днѣпра не донесла
«Она младого Ростислава,
«Отъ смерти князя не спасла …
«И вотъ о ней дурная слава. - 198. «Груститъ по сынѣ мать-княгиня,
- 199. «Завялъ отъ жалости цвѣтокъ,
«Палъ юный княжичъ на чужбинѣ». . . - 200. Не стрекотаніе сорокъ,
Не воронъ хищный въ полѣ граетъ . . .
То ханы гикомъ погоняютъ
Коней за Игоремъ вослѣдъ; - 201. – – –
- 202. Ихъ дятлы стукомъ направляютъ
Къ Донцу-рѣкѣ . . . Уже разсвѣтъ
Веселой пѣснью возвѣщаетъ
Въ тѣни развѣсистыхъ вѣтвей
Пѣвецъ природы-соловей, - 203. Кончакъ и Гза во весь опоръ Летятъ и держатъ разговоръ:
- 204. «Когда заутро соколъ ясный
,.Къ гнѣзду родному долетитъ,
«Пусть соколенку часъ ужасный
«Стрѣла златая возвѣститъ! . . - 205. – – –
- 206. «А если-бъ дѣвою прекрасной
«Младого князя окрутить?» - 207. Э! «молвитъ Гза,
- 208. «то трудъ напрасный .
«Такъ соколенка упустить,
«А съ нимъ и дѣву. Вѣрь, что птицы
«Къ намъ налетятъ, насъ заклюютъ,
«И не видать тогда дѣвицы
«И соколенка отобьютъ!» . . - 209. Баянъ! ты пѣлъ въ былые годы
Про Святославовы походы.
Ты Ярослава воспѣвалъ;
Ты пѣлъ о томъ, какъ мечъ Олеговъ
Навелъ въ отчизну Печенѣговъ
И къ пѣснѣ слово добавлялъ: - 210. «Пусть съ головой и тяжко тѣлу.
«Безъ головы быть все-жь не дѣло».
Такъ и безъ Игоря темна
Была родная сторона. - 211. Но вотъ на небѣ лучъ играетъ:
Князь Игорь въ край родной вступаетъ. - 212. Несутся въ Кіевъ отъ Дуная
Потоки пѣсенъ русскихъ дѣвъ;
Гремитъ весельемъ ихъ напѣвъ,
Младого князя величая.
Тѣмъ пѣснямъ вторятъ птицы въ рощѣ. - 213. Идетъ къ часовнѣ Пигорощей
Князь Игорь Богу помолиться,
Пречистой Дѣвѣ поклониться. - 214. Довольна Русская земля,
Сіягатъ грады и поля. - 215. Грянемъ, друзья, по полямъ и лугамъ
Славу и старымъ и юнымъ князьямъ! - 216. Славься, князь Игорь–воитель младой!
Славься, князь Всеволодъ – Туръ удалой!
Слава Владимиру–Игоря сыну! - 217. Славимъ тебя, дорогую дружину!
Здравствуй на вѣкъ, православная рать,
Чтобы невѣрныхъ и впредь поборать!
Нѣтъ недоступныхъ вамъ горъ и пустынь . . . - 218. Слава князьямъ и дружинѣ!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.