Перевод И. П. Распопова
Перевод на современный русский язык
Источник: Распопов И. П. Слово о полку Игореве (авторский перевод) // Весник Воронежского государственного университета. Серия 1. Гуманитарные науки. 2000. №2. 8496.
- 1. Стоит ли, братья,
Старым началом
речь вести нам
о прежних былях? - 2. Мы начнем,
чтоб она по-иному звучала,
о минувшем споем
не Бояновым стилем.
Струны лиры его
Отзвенели, замолкли.
Время новое –
новые дайте нам песни… - 3. А Боян, мыслью вдаль устремясь,
мчат в степи серым волком,
орлом сизокрылым
парил в поднебесье. - 4. Помнил вещий
древние войны.
Бывало, соколов в небо пускают
на белокрылых лебедей стаю.
И лебедь,
которая соколом поймана,
песнь свою запевала достойным,
воздавая Роману прекрасному
славу,
Мстиславу храброму,
Ярославу. - 5. Но Боян выпускал
не соколов стаю,
что к лебедкам
летели б
в подоблачной дали,
он по струнам живым
проводил перстами,
струны ж
сами
славу князьям рокотали.
Русь!
Тебе не забыть
былые невзгоды!
Пламени гнева
В сердце
не выгореть! - 6. Мы начнем эту повесть
о старых походах
от Владимира-князя
до Игоря,
что отвагою
сердце свое закалил,
силой и мужеством
выковал волю - 7. и, исполненный ратного духа,
решил
повести полки
на бранное поле.
Игорь вышел к дружине,
решимости полон,
удаль,
мужество,
храбрость
у дедов преемля,
и, исполненный ратного духа,
повел он
боевые полки
в Половецкую землю. - 8. Было так.
Солнце оделось
печальной мглою - 9. Но сказал,
обращаясь к дружине,
Игорь: - 10. «Не отступим назад,
готовые к бою!
Лучше смерть,
чем позор половецкого ига» - 11. – – –
- 12. Солнце меркнет.
Блуждают зловещие тени.
Но суровых знамений
князь не страшится: - 13. «Братья!
С вами
хочу, не сгибая коленей,
встретить смерть
либо шлемом
из Дона напиться. - 14. …Если б старый Боян,
что слагал свои песни,
и, слагая их,
птицей порхал по деревьям,
рыскал в поле,
мыслью летал в поднебесье, - 15. вдруг запел бы об этом
обычаем древним,
песню б начал он так: - 16. «Не буря соколов в поле наслала,
не галки
слетелись к великому Дону… - 17. – – –
- 18. Звенит по-прежнему
В Киеве
слава.
В Путивле
стоят боевые знамена»…
…Игорь
ждет любимого брата. - 19. И брат его Всеволод
молвил
с приветом: - 20. – – –
- 21. – – –
- 22. «Полки готовы
на подвиг ратный. - 23. Мои куряне –
отважные кметы,
под трубами повиты,
славой овеяны,
под шлемами воинскими
взлелеяны,
еще младенцами
вскормлены с копий.
Сердца их
отвагой и «гневом
упрочены; - 24. овраги знакомы им,
ведомы тропы;
их луки натянуты,
сабли наточены. - 25. Пора –
настало суровое время
в битве с врагом
испытать свою долю». - 26. Тогда Игорь
вступил в золоченое стремя
и поехал вперед
по чистому ПОЛЮ
там,
где прежде с победой
дружины водил он. - 27. А солнце тьмой ему
путь заступало… - 28. Ночь
раскатами грома
птиц пробудила
и сама
грозой небывалой стонала.
И стонам,
и конскому топоту внемля. - 29. Див
с верха дерева
половцев кличет,
велит послушать незнаемым землям
и выйти на поле
будущих стычек. - 30. И половцы
так,
без дорог,
по оврагам,
уже побежали
к великому Дону.
Скрипят их телеги,
словно от страха
стаи терзаемых лебедей стонут.
А Игорь навстречу ведет
свой полк им,
на пир кровавый,
к поганым в гости… - 31. Побоищ ждут
по яругам волки.
Орлы
зверей созывают на кости.
Взлетались,
беды его жаждут птицы.
Было б чем
поживиться там им!
На щиты боевые
брешут лисицы… - 32. О русский край!
Ты уже за холмами… - 33. Ночь казалась для воинов длинной.
- 34. Но вот
заря заалела снова.
Туман седовласый
покрыл долины. - 35. Вновь пробудился галочий говор.
Умолк под утро щекот соловий. - 36. Щитами красными
поле заставив,
русские ждут.
Они в битве готовы
добыть себе чести,
а князю славы. - 37. В пятницу утром
с гиканьем,
с воплями
полки поганых
они потоптали,
словно стрелы
рассыпались по полю,
мчась,
половчанок, прекрасных хватали,
а с ними – шелка,
бархаты,
золото. - 38. Покрывалами,
шубами,
разными тканями
мосты намостили,
где кровь их пролита,
по топким болотам
и грязным местам они.
Все,
что у половцев добыто в битве,
разбито,
растоптано,
брошено наземь. - 39. А красное знамя,
белый скипетр.
и серебряный меч –
храброму князю. - 40. …Воины спят после грозной сечи.
- 41. Те,
что славу добыли мечами,
не на обиду родились
ни кречету,
ни соколу,
ни половчанам.
Храбрецы!
Далеко они в степь залетели,
о беде надвигающейся не ведая. - 42. А уж Гза
бежит по полю волком серым,
и Кончак
за ним
к Дону,
помчался следом. - 43. Наутро,
рано
кровавые зори
начато другого дня возвещают. - 44. Черные тучи надвинулись с моря,
солнце затмив,
грозу предвещают. - 45. Видно,
быть великому грому,
идти дождю
калеными стрелами, - 46. на реке Каяле
у славного Дона
копьям и саблям
тупиться о шлемы.
А русской земле,
знать, изведать горя. - 47. О край родной!
За холмами уже ты… - 48. И вот
повеяли стрелами с моря
внуки Стрибожьи –
резвые ветры. - 49. Земля дрожит.
Пыль поля покрывает.
Реки мутно текут. - 50. Шумят знамена.
А половцы
русских уже обступают
со всех сторон,
и от моря,
и с Дона. - 51. – – –
- 52. Поля преградили,
бесовы дети,
зовут
победу грядущую праздновать.
А храбрые русские,
чтобы половцев встретить,
заставили
стан свой
щитами красными. - 53. …Всеволод!
Туром на поле брани
стоишь ты, храбрый,
сверкая латами.
Калеными стрелами
сыплешь в поганых,
гремишь о шлемы
мечами булатными.
Тобою
аварские шлемы разбиты. - 54. Куда ты ни скачешь,
там валятся наземь,
там живым
не выйти из битвы,
кто силой решил
померяться с князем. - 55. См. фрагмент 53
- 56. Что раны ему!
Как воин простой,
он в первых рядах.
И сан свой забыт он,
и город Чернигов,
и отчий престол,
и Глебовны ласки,
жены своей милой. - 57. Давно прошли
Ярославовы годы.
Время Бояна
давно миновало.
Забыты уже
и Олега походы, - 58. когда
крамолу мечом ковал он
и сеял распрю. - 59. В былое время,
заветы отцов и дедов наруша,
вступал Олег
в золотое стремя
утром ранним
в Тмуторокани. - 60. И звон его стремени
Всеволод слушал - 61. и в Чернигове –
князь Владимир. - 62. Бориса тогда,
Вячеславова сына,
князя храброго,
жажда славы
на бой привела
и у речки Канины
покров погребальный
ему постлала. - 63. А от той Каялы,
где князь и полки его
ищут сегодня
славы и чести,
когда-то к святой Софии,
к Киеву
вез Святополк
убитого тестя. - 64. Тогда при Олеге
княжьи крамолы
добро Даждь-божьего внука
губили. - 65. Пахарь
редко покликивал в поле –
лишь вороны,
каркая,
трупы делили.
Там,
у пепла посадов спаленных,
галки
слетались
добычу требовать. - 66. Все это было
в прежние войны,
но этакой битвы
и слыхано не было.
…Стрелы летят
с темна до темна там.
Копья трещат.
Гремят сабли. - 67. И в поле том
трава была
под копытами смята
и кровью
русских
и половцев
полита. - 68. Шум стоит
- 69. перед зорями
рано.
Игорь,
вскочив на коня горячего,
скачет на помощь
по полю брани
братнин
дрогнувший полк заворачивать.
Жалко ему
любимого брата. - 70. Бьются день,
бьются другой они.
На третий –
дружина вся полегла там,
поле усеяв
трупами воинов. - 71. А Игорь
расстался
с любимым братом. - 72. Кровавого им
не хватило
вина там. - 73. Русские там
закончили пир,
сами напились,
подали сватам –
и встретили смерть
в половецкой степи.
За землю ровную
храбрые патл.
Степь героям
могилой стали. - 74. К земле
деревья с тоской припали.
Высокие травы
поникли в печали.
…А воины спят.
Не воскреснуть убитым! - 75. Да,
невеселое время настало. - 76. Девой на Русь
вступила Обида,
у Дона
крыльями заплескала. - 77. – – –
- 78. Поганые
часто стати наведывать.
С мечом
и огнем
являлись их рати.
Кто будет им мстить?
Князьям не до этого:
усобиц бы кровью
Русь заливать им! - 79. – – –
- 80. См. фрагмент 74
- 81. И, скликав поганых,
Карна и Жля,
пламя кидая
в огненном роге,
уже поскакали
по русским полям,
копытами
вытоптали
дороги. - 82. А в русской земле
у посадов сожженных,
на пеплы пожарищ ли,
на поле выйдя ли,
слезы льют
неутешные жены, - 83. что мужей
и братьев своих
не увидели. - 84. Земля стонала
в ожогах и ранах. - 85. Полный тоски,
печалился Киев. - 86. И некому выйти
встретить поганых.
С огнем и мечом
Проходит полки их.
Князья-то ведь
сами
крамолу ковали,
спорили,
как поделить бы места им. - 87. А половцы
русскую землю топтали
и брали дань
со двора
горностаем. - 88. Игорь и Всеволод
подняли снова их.
А ведь Киевский князь
Святослав
когда-то
поля затопил
половецкой кровью,
выгнал с Русской земли
проклятых. - 89. Тогда он
своими полками могучими
попрал их земли
И войско прошло там,
овраги выровняв,
вытоптав кручи,
реки взмутив,
иссушив болота.
И, выждав,
когда от полков своих ринется,
Кобяка
С Лукоморья
вырвал он, вихрем
приволок его в Киев,
бросил в гриднице.
И распря тогда
совсем было стихла. - 90. За то и славу
поют Святославу,
за то
и гимны
князю слагают.
Венедичи,
немцы,
греки,
морава
чтут его имя.
А Игоря
хаят
за то,
что вышел на половцев снова –
один,
совета не выслушав даже, - 91. и высажен был
из седла золотого
да в рабье
в плену у поганых
посажен. - 92. Тогда на Руси
города приуныли - 93. А князь Святослав
видел сон, - 94. что в кровати сосновой
- 95. синим вином
его напоили
и одевали черным покровом, - 96. и жемчуг
на грудь ему насыпали, - 97. и нежили будто,
- 98. и с самого вечера
вороны каркали - 99. на Поречье,
да погребальные сани таскали. - 100. И князю бояре тогда сказали:
- 101. «От скорби
тебе покойно не спится. - 102. Не соколы ль то
с престола слетали,
хотели шлемом
из Дона напиться?
Да, видно, с победой
уже не придут они.
Саблями
крылья у них пообрезаны.
Да и сами
погаными спутаны
путами
коваными
железными». - 103. …Страшная тьма
Каялу прикрыла.
Там,
над полем кровавой брани,
померкли
два
великих светила,
погасли
оба столпа багряных,
Игорь и Всеволод.
А с ними
и месяцы –
Святослав и Владимир –
затмились горем
и тоже,
чтоб тьмы пеленою завеситься,
погрузились
в синее море. - 104. – – –
- 105. А рать половецкая
конною лавою
носилась
и все
на пути
сносила. - 106. Уже Позор вознесся над Славою.
- 107. Уже Неволя
Волю сразила. - 108. Див
стремительно ринулся наземь. - 109. А готские девы
на радость поганым
запели о гибели русского князя,
о мщеньи
за прежний позор Шахруана. - 110. А вороны
там,
на Поречье,
кричали.
И горе
над Русью
нависло покровом… - 111. Тогда Святослав,
полный печали,
изронил
золотое слово: - 112. «О мои чада,
Игорь и Всеволод!
Не рано ль
крушить Вы поганых восстали,
их земли топтать,
искать себе славы?
Да в честь ли себе
их сперва одолели? - 113. В жестоком огне
ковали сердца Вы. - 114. См. фрагмент 119
- 115. См. фрагмент 119
- 116. Да с предками
славу делить хотели. - 117. И мне бы с вами –
в сраженья,
в походы,
покой презрев,
позабыв про годы! - 118. Не дал бы
гнезда своего
в обиду:
сердце моё
исполнено гнева. - 119. Но горе –
князья
на помощь не выйдут.
Что ж сделали ныне
Моей седине Вы?
Ведь и Ярослава,
любимого брата,
силы и славы
уже я не вижу.
А он ведь
навстречу поганым
когда-то
с множеством
храбрых воинов
вышел.
Протопал степями,
оврагами,
водами
с князьями,
боярами
и воеводами,
татаранами,
шельбирами
и топчаками,
что в грозных боях
поражений не знают,
что без щитов, –
с простыми ножами,
кликом одним
полки побеждают.
Да сильными
ныне
поганые стали
и укротить-то
не можем их даже мы. - 120. – – –
- 121. Вон и у Римова
русские пали,
насмерть легли
под саблями вражьими. - 122. – – –
- 123. Всеволод!
Помнишь ли, храбрый, о долге,
слышишь ли
раненых
страшные стоны? - 124. Мог бы ты
веслами
выплескать Волгу,
воду
шлемами
вычерпать с Дону. - 125. Так что ж
не летишь ты
на помощь брату?
Невольницы
стали б
ценою в ногату,
по резани раб,
как было когда-то. - 126. Ведь храбрецы твои,
Глебовы дети,
сумеют ворога
копьями встретить. - 127. Ты, буй-Рюрик!
И ты, Давид!
Не ваши ль шлемы золочены плавали
в крови давно отшумевших битв?! - 128. Не ваши ль,
как туры,
рыкают на поле
израненные, но не сраженные
витязи?! - 129. Седлайте ж коней!
В стремя –
и в битвы!
За землю русскую,
за обиды,
за раны Игоревы
вступитесь Вы! - 130. Галицкий князь
Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь ты
на отчем престоле,
грозной громадой до облака встав,
подпер полками Карпатские горы.
Тверды на Дунае
твои затворы. - 131. И грозы твои по землям текут.
Суды творить
и наказывать волен,
заступив королю Мадьярскому путь,
высоко сидишь ты
на отчем престоле.
За землями ты
поражаешь султанов. - 132. Стреляй же, бей,
государь,
поганых!
О шлемы их
сабли
и копья
ступи!
За землю русскую,
за обиды,
за раны
тяжелые Игоревы
вступись! - 133. А Вы, храбрецы,
Роман и Мстислав!
Реете в буести,
в гневе,
высоко Вы.
Мысль сердца ваши в битве несла,
словно на птиц вылетающих
соколов. - 134. Не вы ль
исходили многие земли?!
Железом оплечий
гремели не Вы ли, –
так,
что поганые
копья повергли
и головы там
под мечами
склонили?! - 135. Да прежних побед
ныне уж –
нет.
Звон дальней славы
в Киеве смолк. - 136. Померк для Игоря
солнечный свет. - 137. И спит в степи
Его храбрый полк. - 138. Князья!
Дон идти вас кличет войной… - 139. Да рьяны лишь Ольговичи на бой.
Мстиславичи, - 140. Ингварь и Всеволод!
Вы ли
расхитили земли
без чести и славы,
по Роси,
по Суде города поделили?!
Ведь не худого ж
питомцы гнезда Вы! - 141. Меч острый
Вам не для распрей выдан. - 142. Должен быть
враг им
коварный
наказан
за землю русскую,
за обиды,
за раны Игоря,
храброго князя». - 143. …Взмутневшие воды
несет Сула,
вспухла от трупов
и крови
она.
И та,
что светлой
когда-то была, –
топким болотом
стала Двина. - 144. Лишь Изяславу
все нипочем.
По шлемам врагов
позвонил он мечом
и омрачил
прежнюю славу
деду он своему
Всеславу.
А сам
на траве
под щитом багряным
мечами литовскими
в поле сражен,
юный,
добыл в неведомых странах
могилу
себе и воинам
он. - 145. О нем и в песнях
тогда пропели: - 146. «Князь!
Поле кровью бойцов твоих
залито.
Птицы
крыльями павших одели,
лютые звери
их кровь полизали там». - 147. Смяли дружину
литовские рати.
И не было тут
Его славных братьев.
(Ими завет был дедов нарушен).
Беда черной тенью
над ним пролетела.
Он один
изронил жемчужную душу
через ожерелье
из храброго тела. - 148. – – –
- 149. А что Ярослав!
Что внуки Мстислава!
Давно уж
их знамя поникшее
дремлет. - 150. Отверглись они
от дедовской славы. - 151. Мечом их
не биться –
а рыть только землю.
Они
селенья
в крамолах сносили.
И вот –
поганые
ринулись стаями. - 152. И на Руси учинилось
насилье
от земли Половецкой
Незнаемой…
Тогда
о вражде
протрубили трубы
и начинались
княжьи крамолы. - 153. Тогда Всеслав,
метнув жребий о любой, - 154. достал копьем
золотого престола. - 155. И, прянув от Киева
лютым зверем,
ночью
в Белграде
на облако встал он, - 156. а утром –
разверз новгородские двери,
развеял в прах
Ярославову славу. - 157. Серым волком
к Немиге бежит он.
Снопами
стелют
в поле тела там.
Жизни кладут на току –
не жито.
Души веют от них.
И молотят булатом. - 158. Кровавый берег Немиги не житом –
русских сынов засеян костьми там. - 159. А был Всеслав
всесильным тогда,
волком рыскал,
врагов арканя,
суды творил,
рядил города,
дорыскивал,
храбрый,
до Тмутороканя.
Вещую
в теле
имел он душу,
Хорсу
путь
перерыскивал волком. - 160. Он в Киеве
звон к заутренней слушал,
когда звонил ему
в Полоцке
колокол. - 161. Он в вечных войнах
немало страдал. - 162. То о нем
Боян
пропеть не забыл: - 163. «И тем,
кто хитр,
и быстр,
и удал,
не уйти
от Божьей судьбы». - 164. О, стонать тебе,
край родной,
вспомнив о бранях минувших лет! - 165. Тогда Владимир,
вступая в бой,
тебя ограждал от великих бед. - 166. А ныне
его боевые полки
делят с другими
славу свою. - 167. Враждебно реют их бунчуки,
чтоб завтра пасть
в ненужном бою. - 168. Чей-то голос
утром
рано-рано
по Дунаю светлому
струится.
То на зорях
плачет Ярославна,
вдаль стремясь
незнаемой зегзицей.
О милом дружке она рыдает: - 169. «Полечу зегзицей по Дунаю,
- 170. омочу в воде
рукав бобряный, - 171. чтобы там,
на вражеской постели,
князю окровавленные раны
излечить
на сильном его теле…» - 172. Чей-то голос
утром
рано-рано
вьется там.
по светлому Дунаю.
То в Путивле
кличет Ярославна,
на кремлевской стрельнице рыдая: - 173. «Что ты так враждебно веешь,
ветер, - 174. стрелы вражьи
принося на крыльях!
Разве хочешь,
чтобы стрелы эти
тучей
войско милого покрыли?! - 175. Ты летел бы к облачным громадам,
в синем море
корабли лелеял. - 176. А за что же
счастье ты
и радость,
государь,
по ковылю развеял?..» - 177. Чей-то голос
утром
рано-рано
вьется там,
по светлому Дунаю.
То в Путивле
кличет Ярославна,
на кремлевской стрельнице рыдая: - 178. «О Днепро Словутич!
То не ты ли
путь пробил
сквозь мрачные громады? - 179. По тебе
врагам навстречу плыли
Святослава быстрые насады.
Ты ведь знал,
что их взлелеять надо,
чтобы был разгромлен лютый ворог. - 180. Прилелей ко мне
Моего ладу!
Слез не стала б
слать к нему на зорях…» - 181. Чей-то голос
утром
рано-рано
вьется там,
по светлому Дунаю.
То в Путивле
кличет Ярославна,
на кремлевской стрельнице рыдая: - 182. «Солнце-солнце –
ясное светило!
Ласковым и теплым
было ты. - 183. Так зачем же
луч свой обратило
ты на наших воинов щиты,
жаждой тетивы их иссушило,
мукою колчаны им замкнуло?
Видишь – вышли вдовы на могилы
там, где войско Игоря уснуло…» - 184. Взбушевалась моря стихия злая.
Мрак идет облаками по долам.
То знамение
Игорю
бог посылает,
чтобы путь указать
к золотому престолу,
из земли Половецкой –
на Русскую землю. - 185. Игорь спит.
Но Игорь не дремлет.
Жажда воли
ему
не дает покою.
Уже вечера зори вдали угасли, - 186. когда свистнул Овлур коней за рекою,
тихо князю сказал:
«Не пора ли?» - 187. Кликнул
так,
что птиц пробудил его клик,
топнул в землю –
шатры половецкие вздрогнули… - 188. Поскакал Игорь-князь
горностаем в тростник,
выплыл на воду
белым ликующим гоголем. - 189. И, вскочив на коня,
побежал серым волком, - 190. поскакал к Донцу
по оврагам и логам,
полетел,
словно сокол,
вспорхнувший под облако,
дичь стреляя
себе на обед
по дороге. - 191. Если Игорь
соколом ввысь улетел,
то Овлур
серым волком
помчал ему вслед.
По студеной росе позади зеленел
их конями уставшими втоптанный
след… - 192. И сказал тут Донец,
- 193. что князю в награду
немало хвалы,
Кончаку –
досады. - 194. И Игорь Донцу, ликуя, ответил:
- 195. «Слава тому, кто князя приветил,
лелеял его,
покрытого ранами,
одев под сенью деревьев туманами,
постелью
берег свой
стлал у ног, - 196. на водах и ветрах
князя берёг. - 197. Не то что коварная Стугна-река,
что в струях своих погибель послав,
юного князя на смерть обрекла,
(В водах ее утонул Ростислав).
Свободу многих потоков поправ,
она вечной постелью
для юного стала. - 198. А там,
на береге скорбном Днепра,
в тоске убивается мать Ростислава. - 199. Плачут деревья, стволы свои
сгорбив,
травы поникли от горя и скорби… - 200. То не сороки
стрекочут,
слетясь, –
то по траве промятому следу,
там,
где ночью промчался князь,
Гза с Кончаком
торопливо едут
Рыщут они,
словно серые волки. - 201. И галки,
их топот услыша,
замолкли.
И вороны,
больше
не каркали возле. - 202. Одни лишь змеи гремучие ползали.
Дятлы стучат по коре древесной:
Игоря радостным стуком встречают.
И соловьи торжественной песней
начало другого дня возвещают… - 203. И промолвил Гза Кончаку тут:
- 204. «Сокол порвал железные путы,
так соколенка тогда мы подстрелим.
Настигнут его каленые стрелы». - 205. Тогда Кончак
Гзе
говорит: - 206. «Если сокол
к гнезду летит,
пусть соколенка девица окрутит». - 207. Гза – Кончаку:
- 208. «А тогда ни девицы,
ни соколенка
с нами не будет.
Только птицы взлетаются тут,
бить нас в степи
половецкой начнут…» - 209. Когда-то
во славу прежних побед
певец давно уж минувших лет
песни слагал,
что и ныне новы,
словно об Игоре
шла его речь: - 210. «Тяжко и голове без плеч,
по и телу
без головы…»
Так и без Игоря –
русской земле. - 211. Солнце светит на небесах,
- 212. девицы звонко поют на Дунае.
До Киева вьются их голоса,
над морем и степью,
ликуя,
летают.
Ласково
солнце ясное
светит.
Князя встречают
и долы,
и рощи. - 213. Игорь по Боричеву едет
к святой борогодице Пирогощей. - 214. Страны рады.
Рады
грады. - 215. Спели песнь старым князьям,
споем теперь
сыновьям Святослава! - 216. Игорю Святославичу
слава!
Буй-тур Всеволоду
слава!
Владимиру Игоревичу
слава! - 217. – – –
- 218. Слава князьям
и дружине
слава!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.