Перевод Л. Наровчатской
Перевод на современный русский язык
Источник:
Наровчатская Л. Б. Первозванность. Поэтико-фантастическое эссе с приложением перевода древнерусской поэмы «Слово о полку Игореве» по римско-славянскому канону М.: Художественная литература, 1991. — С. 266—348.
- 1. Как нелепо
Нам
Будет,
Братья,
Начать
Старыми
Словами
Страданий
Вести
О походе
Полка
И-и-и…
Норове
Игоря
Святославича: - 2. Ведь
Начаться же
Той
Песне
По делам
Живым
Нашего
Времени
А не по
Замышлению
Боянову… - 3. Боян
Боговещий!
Ежели
Кому
Хотел
Песнь
Творить-то,
Растекался
Мыслию
По Жизни
Древу,
Серым
Волком
По земле,
Сизым
Орлом
Под облаки. - 4. «Помните!» –
Рек сторицей, –
«Первых
Времен
Усобицы!»
Тогда
Пускать-то
Десять
Соколов
На стаю
Лебедей:
К которой
Долетает,
Та
Первая
Песнь
Запевает
Старому
Ярославу,
Храброму
Мстиславу
Тому же:
Зарезал
Редедю
Пред
Полками
Косожскими!
Красному
Роману –
Всем видному! –
Святославичу! - 5. Боян же,
Братья,
Не соколов
На стаю
Лебедей
Пускал…
Он
Свои
Вещие
Персты
На живые
Струны
Возлагал.
Они же
Сами
Князьям
Славу
Рокотали… - 6. Почнем же,
Братия,
Повесть
Сию
От старого
Владимира
До нынешнего
Игоря
Того же:
Напрягает
Он ум
Волею
Своей
И-и-и!
Поостряет
Сердца
Своего
Мужеством, - 7. Наполняет
Всех и вся
Духа
Ратного,
Наводит
Свои
Полки
Храбрые
На землю
Половецкую,
За землю
Русскую. - 8. Тогда
Игорь
Воззрел
На
Светлое
Солнце –
И-и-и!
Увидел:
От него
Тьмою
Все
Свои
Воины
Прикрыты! - 9. «И-и-и!» –
Речет
Игорь
К дружине
Своей,– - 10. «И-и-и,
Братия!
И-и-и!
Дружина!
Лучше
Быть
Татями
Зарытыми,
Нежели
Полонену! - 11. Верх одержим!
Сядем,
Братья,
На своих
Борзых
Коней
Да позрим
Синего
Дону!» - 12. Спалила
Князю
Ум
Прихоть
И-и-и!
Желание
Ему
Знамение
Возьми и
заступи:
«Отведать
Дону
Великого - 13. Хочу
Больно!» –
Речет, –
«Копье
Приломить
О конец
Поля
Половецкого!
С вами,
Русичи,
Хочу
Главу
Свою
Сложить
Ради страсти:
Испить
Шлемом»
Дону!» - 14. О-о-о!
Боян!
Е-е-ей!
Соловей
Старого
Времени!
Был бы
Ты…
Эти полки
Цокотом бы
Заворожил,
Играючи,
Славный!
По Мысли
Древу
Летая
Умом!
Под
Облаками
Свивая
Славы
Половин
Сего
Времени!»
Бродя
Тропой
Трояна
Чрез
Поля
На горы… - 15. Петь
Выпало
Песнь
Игоря,
Вишь,
Того
Внуку: - 16. «Не буря
Соколов
Занесла
Чрез
Поля
Широкие –
Галичан!
…Полчища их
Бегут
К Дону
Великому!..» - 17. …То ли
Воспеть-то
Было,
Вещий
Боян,
Е-е-е!
Велесов
Внук?! - 18. Кони
Ржут
За Сулою.
Звенит
Слава
В Киеве:
Трубы
Трубят
В Новгороде,
Стоят
Стяги
В Путивле, –
Игорь
Ждет
Мила
Брата
Всеволода… - 19. «И-и-и!» –
Речет
Ему
Буйвол –
Тур
Всеволод – - 20. «Один
Брат –
Один
Свет!
Светлый
Ты,
Игорь, –
Оба
Здесь
Ведь!
Святославич! - 21. А-а-а!
Седлай,
Брат,
Е-е-ей!
Своих
Борзых
Коней! - 22. А мои –
Те
Готовы,
Оседланы –
У Курска,
Да впереди! - 23. А-а-а!
Мои
Те
Куряне –
Сведомы,
Метки-
сметливы:
Под трубами
Повитухами
Повиты,
Под
Шлемами
Взлелеяны,
С конца
Копья
Вскормлены! - 24. Пути
Им
Ведомы,
Овраги
Им
Знаемы!
Луки
У них
Напряжены,
Колчаны
Отворены,
Сабли
Изострены!
Сами - 25. Скачут, –
Как бы
Серые
Волки!–
Во поле
Ищучи
Себе
Чести,
А князю –
Славы!» - 26. Тогда
Вступил
Игорь, –
Князь! –
В злат
Стремень, –
И-и-и! –
Поехал
По чистому
Полю. - 27. Солнце
Ему
Тьмою
Путь
Заступает! - 28. Ночь
Стонет
Ему
Грозою!
Стан-Птиц
Пробудил,
Свист
Орды Зверей
Взвил: - 29. Дозор их
Кличет
Верховым:
Лететь
К Ставке-Верху!
Тылам
Земли
Послушать
Он велит:
Незнаемой
Волге,
И Поморию,
И Посулию,
И Сурожу,
И Корсуни,
И тебе,
Тьмутороканский
Вольник-болван! - 30. Округ
Половцев –
Неготовыми
Дорогами! –
Побежали
К Дону
Великому!
Но кричат
С телег
Становища
Полуночью:
«Всем раскричи!
Лебедями
Весть распущена:
Игорь
К Дону
Воинов
Ведет!» - 31. „Уже
Бог
Беды
Его
Пасет…
Половцы
Птицы
Землю копытами
Окрест бьют!
Волков дозоры
Угрозу
Трубят-вздорят
По оврагам!
В таборах Орлы
Знаком-клектом
На кости
Друзей Зверей
Зовут!
Вот и Лисицы
Кричат-брешут
На червонные
Щиты! - 32. О-о-о!
Русская
Земля!
Уже за
Холмом
Пограничным
Видна ты!..» - 33. …Долго
Ночь
Меркнет… - 34. Заря
Свет
Запалила.
Мгла
Поля
Покрыла. - 35. Цокот
Соловьиный
Усыпил
Говор
Галицкий…
Пробудились - 36. Русичи –
Великие
Поля
Червонными
Щитами
Преградили,
Ищучи
Себе
Чести,
А князю –
Славы! - 37. С заранья
В пятницу
Потоптали
Поганые
Полки
Половецкие!
И-и-их!
Разлетаясь
Стрелами,
По полю
Помчали
Красных
Девок
Половецких!
А-а-а!
С ними –
Злато!
И-и-их!
Покрывала!
И-и-и!
Дорогие ткани –
Оксамиты! - 38. Кафтанами
И-и-их..Епанчами
И кожухами
Начали
Мосты
Мостить
По болотам
И грязными
Местами!
И-и-их!
Всякими
Нарядами
узорными
Половецкими! - 39. Червонный
Стяг,
Белую
Хоругвь,
Червонный
Бунчук-челку,
Сребрено
Стружие-булаву
Храброму
Святославичу! - 40. Дремлет
Во поле
Ольгово –
Храброго
вождя! –
Гнездо…
Далече
Залетело! - 41. Не было
Оно
Раззору –
Обиде
Порождено
Ни от Сокола,
Ни от Кречета,
Ни от тебя,
Черный
Ворон,
Поганый!
…Половчина! - 42. Е-е-ей!
Гзак! –
Бежит-спешит
Землей
Серых Волков:
Кончак
Ему
След
Правит
К Дону
Великому… - 43. Днем
Другим,
Раным-
Рано,
Кровавые
Зори
Свету
Поведали: - 44. Черные
Тучи
С моря!
Идут,
Хотят
Прикрыть
Четыре
Солнца!
Сверх
Них
Трепешут
Синий
Молнии… - 45. Быть
Грому!
Великому
Идти
Дождю –
Стрелами
С Дону
Великого! - 46. Тут
Копьям
Поломаться,
Тут
Саблям
Поискрить-
Постираться
О шеломы
Половецкие –
На реке
На Каяле,
У Дону
Великого… - 47. О-о-о!
Русская
Земля!
Уж тебе
Пограничным
холмом
Не являться… - 48. Это
Ветры, –
Стрибога
Внуки! –
Веют
С моря
Стрелами
На храбрые
Игоревы
Полки… - 49. Земля
Набухает,
Реки
Мутно
Текут,
Росы
Поля
Прикрывают… - 50. Стяги
Гласят:
«Половцы!»
…Идут
От Дона..И-и-и!
От моря! - 51. И-и-их..От всех
Сторон!
…Русские
Полки
Отступили… - 52. Дети
Беса –
Округ,
Видишь?! –
Кликом
Поля
Перегородили!
Окрест
Храбрые
Русичи
Преградили
Червонным
Щитом! - 53. Ярый
Тур,
Е-е-ей!
Всеволод,
Е-е-е!
Стоишь
На поле брани,
Брызжешь
На воинов
Стрелами!
Гремишь
О шлемы
Мечами
Карающими! - 54. Как сам,
Тур,
Поскачешь,
Своим
Золотым
Шлемом
Посвечивая,
Там
Вкруг
Лежат
Поганые
Головы
Половецкие
Изувеченные! - 55. Посечены
Саблями
Калеными
Шлемы
Оварские
Рукой твоей,
Ярый
Тур,
Е-е-ей!
Всеволод, - 56. Е-е-ех..
…Роняя
Раны
Дорогой,
Братья,
Забыв
О чести..И-и-и…
О жизни-животе!!
И-и-их…
О града
Чернигова
Отчем
Златом
Престоле…
И-и-их..О своей
Милой
Желанной,
Красной
Глебовне!
О привычке..И-и-и!
Об обычае!.. - 57. Были
Века
Трояна»
Минули
Лета
Ярославля
Были
Походы
Олеговы,
Олега
Святославича, – - 58. Тот
И-и-и! –
Особо
Олег! –
Мечом
Крамолу
КовалИ-и-их!
Стрелы
По земле
Сеял! - 59. Ступил
В злат
Стремень
В граде
Тьмуторокани! - 60. Тот же
Звон
Слыхал –
Давний! –
Великий
Ярослав,
Сын
Всеволож! - 61. Во Владимире
По всем
Утрам
Уши
Затыкали, - 62. В Чернигове.
Бориса же
Вячеславича
Слава
На суд
Привела!
И-и-их!
На Каинову
Зеленую
Плащаницу-
Распластала…
За обиду
Олегову!!
…Храброго…
И-и-и!
Младого
Князя… - 63. С той
Же
Каялы
Святополк
Покачал-
Полелеял
Отца
Своего
Между
Угорскими
Иноходцами
К Святой
Софии –
К Киеву… - 64. Тогда,
При Олеге
Гориславиче,
Сеялось»
И-и-их!
Прорастало
Усобицами!!
Погибала
Жизнь
Дажбожего
Внука..-
В княжих
Крамолах
Веки
Человеком
Сокращались!! - 65. Тогда
По Русской
Земле
Редко
Пахари
Виделись,
Перекликались,
Но часто
Вороны
Граяли-дрались,
Трупы
Промеж себя
Деля…
А Галичанам
Свою
Речь
Говоря:
«Хотите,
Мол,
Полететь
На пир-уедие?» - 66. От зари
До вечера,
С вечера
До света
Летят
Стрелы
Каленые,
Гремят
Сабли
О шеломы.
Трещат
Копья
Карающие - 67. В поле
Незнаемом,
Среди
Земли
Половецкой…
Черна
Земля
Под копыта
Костьми
Была
Посеяна,
А кровью
Полита-
Пропитана…
Бедою
Взошла
По русской
Земле… - 68. …Что
Мне
Шумит?
Что
Мне
Звенит?
Теснят,
Давят, чать? - 69. …Рано,
Пред
Зорями,
Игорь
Полки
Заворачивает…
Жаль
Больно
Ему
Мила
Брата
Всеволода! - 70. …Бились
День,
Бились
ДругойТретьим
Днем,
К полудню,
Пали
Стяги
Игоревы… - 71. Тут ведь
Братья
Разлучились-то,
На бреге
Быстрой
Каялы! - 72. Тут
Кровавого
Вина
Не достало! - 73. Тут
Пир
Докончили
Храбрые
Русичи:
Сватов
Попоили,
Асами
Полегли –
За землю
Русскую
Голову сложили. - 74. Никнет
Трава
От жалости..А-а-а..Древо
С тоскою
К земле
Приклонилось… - 75. Уже
Больно,
Братья,
Невеселая
Година
Настала! –
Уже узкого
В пустоши лаз,
Силе нашей
Прикрыла!» - 76. Настала-
Беда-разоренье
В селеньях
Дажбожего
Внука:
Вступила
Добитием-данью
На землю
Троянову. Всплескала
Лебедиными
Крыльями
На синем
Море-,
У Дону.
Плешучи,
Опостнила
Сытые-жирные
Времена…
Усобица - 77. Князей
На бесчестную
Погибель!
Говорить
Ведь стал
Брат
Брату
«Здесь –
Мое!
А то –
Мое же!»
И-и-их!
Начали –
Князи!! –
Про злое-малое:
-То – великое!» –
Молвить
О ничтожном..От самих
Да на себя
Крамолу
Ковали! - 78. От поганых –
Со всех
Стран!–
Приходили –
Набегали
С победами
На русскую
Землю…-о-о! - 79. Далече
Залетел
Сокол
Птиц
Бить! –
К морю! - 80. А-а-а!
Игорева
Храброго
Полка
Словно искру
Кресалом
Не кресить… - 81. «Занимай!» –
Кликнул
Карна-хан»И-и-их!» –
Вторил Жля «Поскочили
По русской
Земле, - 82. Дымы
Мечучи…
В розовом
Пламени
Жены
Русские
Всплакали,
Причитая: - 83. «Уже
Нам
Своих
Милых
Родных-лад
Ни мыслию
Смыслить,
Ни думою
Удумать,
Ни очами
Взглянуть..А златом –
И-и-их!
Серебром! –
И мало-то
Не украситься:
Ни оторочить,
Ни пристегнуть!» - 84. Обстонался
Ведь, братья,
Киев
Бедой-тугой,
А Чернигов –
Напастями. - 85. Тоска
Разлилася
По русской
Земле…
Печаль
Неотмывная –
Жирная
Течет
Посреди
Русской земли! - 86. А князи –
Сами
По себе!
Крамолу
Куют!.. - 87. А от поганых
Сами –
Их победами! –
Наманивают,
Нарыскивают
На русскую
Землю:
И берут
Уже дань! –
Победе
деньге
От двора - 88. Те – (
И-и-и!-
Больно
Два
Храбрые
Святославичи, !
Игорь !
И Всеволод, ]
Уже ;
Ересь-ложь
Возбудили,
Которую-то,
Говорят,
Усыпил
Отец их,
Святослав ]
Грозный, ]
Великий, !
Киевский. - 89. Грозою,
Говорят, I
В трепет
Вогнал
Своими
Сильными
Полками
И-и-их!
Карающими
Обетными мечам
Наступил
На землю
Половецкую!
Притоптал
Холмы
И овраги!
Возмутил
Реки
И озера!
Иссушил
Потоки
И болота
Вкруг поганого..
Кобяка
Из
Лукоморья,
От железных,
Великих
Полков
Половецких,
Как
Вихрь
Исторг!
И-и-их!
Пал
Кобяк
В граде
Киеве,
В гриднице
Святославовой! - 90. Тут
Немцы
И Венцы,
Тут
Греки
И Моравы
Поют
Славу
Святославу!
Унижают
Князя
Игоря
Того же:
Погрузил
Сытость-жир
На дно
Каялы, –
Реки
Половецкой,
Русского
Злата
Насыпав… - 91. Тут
Игорь –
Князь! –
Высел из
Седла
Злата
Да на седло
Кочевника…» - 92. Уныние
Больно
Грады
Забрало,
Окрест
Поникло
Веселье.
« - 93. А Святослав
Смутен:
Сон
Видел…
«В Киеве
На Горах - 94. В эту
Ночь,
С вечера,
Одеваете
Меня
Как монаха», –
Речет, –
«Черною
Плащаницею
На кровати
Тисовой.» - 95. Черпают
Мне
Синее –
Небесное! –
Вино, –
С трудом-
наказанием
Смешено! - 96. Сыпят мне
Тощими
Колчанами
Поганых
Знатный-
толковый
Великий
Жемчуг
На лоно… - 97. И-и-их_Нежат
Меня
Уже
Доски без
Князька
У моего
Терема
Златоверхнева… - 98. Всю
Ночь
С вечера
Больно
Суетно
Ворона
Взграяли - 99. У Плесненска,
В Оболонье
Взбеся
Дебрь лесную»
Киева!
И-и-их
Никак не сгоню
К синему
Морю
Их я…» - 100. «И-и-и!» –
Рекли
Бояре
Князю, – - 101. «Уже,
Княже,
Беда-туга
Ум
Полонила: - 102. То
Ведь
Два
Сокола
Слетели
С отчего
Престола
Злата, –
Поискать
Града
–Тьмутороканя! –
Ради
Страсти
Испить
Шлемом
Дону…
Уже
Соколам
Вкруг крыльца
Обкарнали –
Припешали
Поганых
Саблями!
Самого князя
Окрест
Пускали
В путах
Железных… - 103. Темно
Было
Ведь
Видно
В третий день:
Два
Солнца
Померкли,
Оба
Багряных
Столпа
Погасли!
И-и-и!
С ним,
С Игорем самим,»
Рядом-вместе
Молодые
Месяцы:
Олег…
И-и-и… !
Святослав
Тьмою
Заволоклись - 104. На реке
На Каяле…
Тьма
Свет
Покрыла!!!» - 105. «По русской
Земле
Распластаются
Половцы,
Как леопарда
Выводок-
Гнездо!
И-и-и!
В море смерти
Нам
погрузиться!!!
И-и-их!
Великого
Стада буйволов
Лишиться –
Дань отдать
Хыновям!! - 106. Уже
Понеслась
Хула
На хвалу… - 107. Уже
Вырвалась
Голь-нужда
На волю! - 108. Уже
Зарится
Дозор их
На землю! - 109. Сегодня
Больно-то
Готские
Красные
Девы
Вспели
На бреге! –
Синему
Морю
Звоня
Русским
Золотом!
Поют,
Время
Бусово
Лелеют,
Месть
Шаро канону. - 110. А нам
Уже,
Дружине,
Жадны
На веселие» - 111. Тогда
Великий
Святослав
Изронил
Злато
Слово,
Замешанное
На слезах: - 112. «И-и-и!» –
Речет, –
«О-о-о!
Мой
Сыночек,
Игорь!
И-и-их!
Всеволод!
Е-е-ех!
Рано
Сейчас
Начали
Округ
Половецкую
Землю
Мечами
Смирять,
На путь верный
Наставлять!
Для себя
Славы-то
Искать!!
Но
Нечестно
Одолели!
Нечестно
Больно
Кровь
Поганую
Пролили! - 113. Ваши
Храбрые
Сердца
В жестоком
Обете
Карающем
Скованы,
Да в буйстве
Закалены… - 114. То ли
Сотворили
Для моей
Сребреной
Седины?
А?! - 115. Уже
Вижу
Власти
Сильного
И-и-и!
Богатого,
И-и-и…
Многовойсковогс
Брата
Моего
Ярослава:
С Черниговскими
С двух рук
Бьющими! –
Былями,
С рогатниками-
Могутами,
И с кольев
щиками-
Татранами,
И со следо
пытами-
Шельбирами,
И с топор
никами-
Топчаками,
И с отборными
Воинами –
Ревугами,
И со всевидяща
Надеждами –
Ольберами.
Те-
И-и-их! –
Особо!
Без щитов,
: С клинком-
Засапожником
Кликом
Полки
Побеждают,
Звеня
В прадедову
Славу! - 116. Но
Речете:
«Мужаем
Мы
Сами!
Грядущую
Славу
Сами
Похитим,
А прошлую –
Сами
Себе поделим!» - 117. А что
Дивиться-то,
Братья?
Старому –
Омолодиться?! - 118. Коли
Сокол
На охоту
Взмывает
Высоко, –
Птиц
Сбивает! –
То не даст
Гнезда
Своего
В раззор-обиду! - 119. Но
Это
Зло,
Княже,
Мне
Не по
Себе!
Не по силам». - 120. Е-е-е!
На ничто
Свои
Жизни-
Годины
Обратили…» - 121. То
У Рима
Кричат
Под саблями
Половецкими,
- Округ Владимира
Под ранами: - 122. «Беда..
И-и-и!..
Тоска
Сыну
Глебову!» - 123. Великий
Княже,
Всеволод!
Е-е-ей!
Не мыслишь ли
Ты
Прилететь бы
Издалеча:
Отчего
Злата
Престола
Поблюсти? - 124. Ты
Ведь
Можешь
Волгу
Веслами
Раскрапить! –
А в Дон
Шлемами
Вылить - 125. Аже!
Коли
Ты был бы,
То
Была бы
Чахотка
Ногайцам
Расплатой:
Кочевников
По Рязани - 126. Ты ведь
Можешь
Посуху
Живыми
Шеренгами
Стрелять –
Удалыми
Глебовыми
Сынами! - 127. Ты,
Буйвол
Рюрика!»
Е-е-ей!
И-и-их!
Давид!
Е-е-ей!
Не ваши ли
Злачеными
Шлемами
По крови
Плавали? - 128. Не ваша ли
Храбрая
Дружина
Рыкает,
Как туры,
Ранены
Саблями
Калеными
На поле
Незнаемом? - 129. Вступи
Ты,–
А, господин!? –
На злат
Стремень –
За раззор-обиду
Сего
Времени:
За землю
Русскую
За раны
Игоревы,
Буйволого
Святославича! - 130. Галицкий
Осмомысл,
Е-е-ей!
Ярослав,
Е-е-е!
Высоко
Сидишь
На своем
Златокованном
Престоле!
Подпер
Горы
Угорские
Своими
Железными
Полками,
Заступил
В королевство
Путь!
Затворил
На Дунае
Ворота,
Меча
Грузы-
Бремена
Меж облаками!
Суда
Снаряжая
До Дуная… - 131. Грозы
Твои
По землям
Текут!
Отворяешь
Киеву
Врата,
Стреляешь
С отчего
Злата
Престола
Султана
За землями! - 132. Стреляй,
Господин,
Е-е-ей! –
Кончака! –
Поганого
Кочевника…»«
За землю
Русскую,
За раны
Игоревы,
Буйволого»
Святославича! - 133. А ты,
Буйвол
Роман!
Е-е-ей!
И-и-и!
Мстислав,
Е-е-е!
Храбрая
Мысль
Носит
Ваш
Ум
На дело - 134. Высоко!
Всплываешь
Надело
В буйной стае,
Как
Сокол,–
На ветрах
Снуя –
Ширяясь,
Хотящий
Птицу
В стае-буистве
Одолеть! - 135. Ведь и у вас
Железные»
Панцыри-щиты
Есть!
Под наплыве
Шеломов
Латинских
Темников
Треснула
Земля!!!
И-и-и.»
Многие
Страны:
Хынови,
Литва,
Ятвязи,
Деремела
И-и-и..Половцы! –
Копья-
Сулицы
Свои
В землю
Повтыкали,
А главы
Свои
Приклоняли
Под те мечи
Карающие! - 136. Неужели,
Княже,
Игорю
Иссяк,
Не струиться
Солнца свет?
А от
Древа
Не опалым –
Спелым
Лист
Сронить?! - 137. По
Роси,
По
Суде
Грады
Поделили…
А-а-а!
Игорева
Храброго
Полка,
Словно искру
Кресалом,
Не кресить!!»« - 138. Дон
Вас,
Княже,
Кличет:
«И-и-и!» –
Зовет, –
«Князи!
На победу!!» - 139. Ольговичи!
Храбрые
Князи!
Доспели
На битву-брань? - 140. Ингварь,
И-и-их!
Всеволод
И-и-и…
Все
Три
Мстиславичи!
Не худого
Гнезда –
Мудрые
Шестикры
лицы!
Непобедными –
Случайными! –
Жребиями
Себе власть
Растратите… - 141. Пали
Ваши
Златые
Шеломы…
И-и-и…
Копья
Ляхские
И-и-и…
Щиты! - 142. Загородите
Полю
Ворота
Своими
Острыми
Стрелами! –
За землю
Русскую,
За раны
Игоревы,
Буйволого
Святославича! - 143. Узка
Больно
Сула –
Не течет
Сребренными
Струями
К граду
Переяславлю…
И-и-и…
Двина
Болотом
Стоит
Округ них,
Грозных
Половчан, –
Под
Кликом
Поганых… - 144. Един
Же
Изяслав,
Сын
Васильков,
Позвонил
Своими
Острыми
Мечами
О
Шеломы
Литовские:
Растрепал
Славу
Деду
Своему
Всеславу…
А сам
Под
Червонными
Щитами
На кровавых
Травах
Изрублен
Литовскими
Мечами…
И-и-и…
Захотел
На смертную
Кровать…»« - 145. «И-и-и!» –
Рек,– - 146. «Дружину
Твою,
Княже,
Птицы
Крыльями
Приодели уже,
Окрест звери
Успели
Кровь
Полизать…» - 147. Не было
Тут
Брата
Брячислава,
Ни другого –
Всеволода.
Един
Же
Изронил
Жемчужную
Душу,
Из
Храбра
Тела
Чрез
Злато
Ожерелье… - 148. Уныли
Голоса,
Поникло
Веселье,
Трубы
Трубят
Городенские… - 149. Ярослав!
Е-е-е!
И-и-и!
Все
Внуки
Всеслава!
Уже
Понизьте
Стяги
Вонзите
Свои
Мечи
Опозоренные! - 150. Уже
Ведь
Выскочили
Вы из
Дедовой
Славы! - 151. Вы –
Особо! –
Своими
Крамолами
Начали
Наводить
Поганых
На землю
Русскую –
При жизни
Всеслава! - 152. Какое
Ведь было
Особое
Насилие
От земли
Половецкой
На седьмом
Веке
Трояновом… - 153. Узрел
Всеслав
Случай-жребий
О деебитве-
Победе, –
Себе
Любой-то..И-и-их… - 154. Руками-клюками
Вцепился
В коня,
И-и-их…
Поскочил
До града
Киева!
И-и-и!…
Дотронулся
Острием копья
До златого
Престола
Киевского! - 155. Поскочил
От них
По земле
Лютых Зверей
В полночи, –
«Из
Бела
Града!»-
Объявился!
В синей
Мгле
Утром же
Возник
Ветрами –
Стрикусами! - 156. Отворил
Врата
Новуграду,
Расшиб
Славу
Ярославу! - 157. Поскакал
Землей Волков
До Немиги
С Дудуток…
На Немизе
Снопы
Стелят
Головами..Молотят
Цепами
Карающими
На току
Жизнь-живот!!
Кладут,
Веют
Душу от
Тела… - 158. Немизы
Кровавый
Берег
Не палым листог
Говорят,
Был усеян! –
Усеян был
Костями
Русских
Сынов… - 159. – Всеслав –
Князь! –
Людей
Судил…
Князем
Города
Рядил!
А сам –
В ночи! –
Землей Волков
Рыскал!
Из
Киева
Дорыскал
До управы
Тьмутороканя:
Великому
Богу Хорсу –
Все видали! –
Волком
Путь
Перерыскал! - 160. Про то
В Полоцке
Позвонили
В заутреню
Рано
У Святой
Софии
Во все
колокола! –
Про него!! –
В Киеве
Звон
Слышали… - 161. Ежели
И вещая
Душа
В крепком
Теле,
Но часто
Беды
Страданьями
Жнет! - 162. Тому
Вещий
Боян –
И-и-и!
Первый! –
Припевку
Со смыслом
Изрек: - 163. «Ни хитрый,
Ни мудрый,
Ни пытливый
Мудрого
Суда
Божия
Не минует!» - 164. О.-о-о!
Стонать
Русской
Земле,
Помянувши
Первую
Годину
И-и-и!
Первых
Князей: - 165. Того
Старого
Владимира
Нельзя было
Окрестить,
Пригвоздив
К Горам
Киевским! - 166. Здесь
Ведь
Ныне
Стяги
Рюрика наши –
К звездам-
Дружинам
Давидовым
Стали!
Но врозь
С ними
Правители
Ниву жизни
Пашут! - 167. …Копия
Поют
На Дунае!! - 168. Ярославны
Голос
Слышен…
Птицей-
Зегзицей
Незнаемо
Рано
Кличет: - 169. «Полечу,» –
Речет, –
«Зегзицею
По Дунаю,
Увижу, узнаю… - 170. Омочу
Стрельчатый
Рукав
В Каяле
Реке - 171. Утру
Князю
Кровавые
Его
Раны
На
Горячечном
Его
Теле…» - 172. Ярославна
Рано
Плачет
В Путивле
На забрале,
Причитая: - 173. «О-о-о!
Ветер!
Е-е-ей!
Ветрило!
Почему,
Господин,
Е-е-е?!
Насильно
Веешь - 174. Почему?!
Мечешь
Хыновские
Стрелки
На своем
Нетрепетном
Крылышке
На моего
Родимого-лады
Воинов… - 175. Мало ли
Тебе,»–
Говорит, –
«Горя
Под облака
Веять,
Качая-лелея
Корабли
На сини
Моря? - 176. Почему,
Господин,
Е-е-ей?!
Мое
Веселие
По ковылю
Развеял?!» - 177. Ярославна
Рано
Плачет
Путивлю
Городу
На забрале,
Причитая: - 178. «О-о-о!
Днепр!
Е-е-ей!
Славнотекущий!
Ты
Пробил
Воочию
Каменные
Горы
Сквозь
Землю
Половецкую! - 179. Ты
Лелеял-
Качал
На себе
Воочию
Святославля
Плоты
До полка
Кобякова! - 180. Прикачай-
Взлелей,
Господин,
Е-е-ей!
Моего
Родимого-ладу
Ко мне!
А чтоб
Не слала
К нему
Слез
На море
Рано…» - 181. Ярославна
Рано
Плачет
В Путивле
На забрале,
Причитая: - 182. «Светлое,
И-и-их!
Тресветлое
Солнце!
Всем
Тепло
И-и-и!
Красно
Воочию! - 183. Почему,
Господин,
Е-е-ей!
Простер
Горячий
Свой
Луч
На лады
Воинов?!
…Во поле
Безводном
Жаждою
Им
Луки
Спрямлены-
Спряжены…
Кручиной
Тугою
Им
Колчаны
Затянуты…» - 184. Взыграло
Брызгами
Море
Полуночью…
Идут
Души
Смертные
Мглами…
Игорю
Видится:
Князю
Бог
Путь
Кажет из
Земли
Половецкой
На землю
Русскую,
К отчему
Злату
Престолу! - 185. …Погасли
Вечером
Зори…
Игорь
Спит?
Игорь
Бдит!
Игорь
Мыслию
Поля
Мерит-зорит
От
Великого
Дону
До
Малого
Донца - 186. Один конь!!ои
В полуночной
Округе
Влур
Свистнул
За рекою –
Велит
Князю
Разуметь! –
Князю
Игорю:
«Не быть!» – - 187. Кликнул…
Стукнула
Земля,
Восшумела
Трава,»
Дозоры
Половецкие
Продвинулись
Вкруг
Игоря! - 188. Князь
Поскакал
Горностаем
К тростнику!
И-и-их!
Белым
Гоголем –
На воду-реку! - 189. Взвился
На борзого
Коня!
И-и-их!
Поскакал!..
С него
Ведь
Сняли
Аж на землях
Волка!
И-и-и!
Потек наутек
К лугу
Донца!
И-и-их! - 190. Помчал-полетел
Землей Соколов
Под мглами,
Избивая
Гусей –
Лебедей
К завтраку,
К обеду,
И ужину… - 191. Коли
Игорь
Землей Соколов
Летел-мчал,
Тогда
Влур
Землями Волков
Побежал,
Труся
Собою
Студеную
Росу:
Ведь спалил-
Загнал
Своего
Борзого
Коня
На скаку… - 192. Донец
Речет: - 193. «Княже!
Игорю –
Не зла
и малого!»-
Тебе –
Величия!
А Кончаку –
Нелюбия!
А русской
Земле –
Веселия!» - 194. Игорь
Речет: - 195. О-о-о!
Донче!
Не зла малого
И тебе –
Величия!
Качавшему
Князя
На волнах,
Стлавшему
Ему
Зелену
Траву
На своих
Сребренных
Берегах,
Одевавшему
Его
Теплыми
Мглами
Под
Сенью
Зеленых
Дерев, - 196. Стерегшего
Его
Гоголем
На воде,
Чайками
На струях,
Ч ер нетям и
На ветрах!» - 197. Не из
таких,» –
Речет, –
«Река
Струтна!
Худую
Струю
Имея,
Пожрала
Чужие
Ручьи!
И-и-и!
Лодки-струги!
В трясине
Теряется
К устью.
Юношу
Князя
Ростислава
Водами
Затворил
Днепр! - 198. …На темном
Береге
Плачется
Мати
Ростислава
По
Юноше…
По князю
Ростиславу - 199. Унывшие
Цветы
Под жалобою…
И-и-их!
Древо
С тоскою
К земле
Приклонило…» - 200. А-а-а!
Не сороки
Застрекотали
На следу
Игоревом! –
Зыркает,
Ездит
Гзак
С Кончаком… - 201. Тогда
Вороны
Не грают,
Галки
Помалкивают,
Сороки
Не стрекочат, - 202. Полозы
Ползают…
Только
Дятел
Округу
Смотрит:
Путь
К реке
Кажет!
Соловьи
Веселыми
Песнями
Свету
Ведают вести! - 203. Молвит
Зло
Гза
Кончаку - 204. «Видать
По всему, –
А уж
Сокол
Летит
К гнезду!
Сокол ича,
Видать,
Расстреляем
Своими
Злачеными
Стрелами!» - 205. Речет
Кончак
К Гзе: - 206. «А уж
Сокол
К гнезду
Летит?!
А в миг
Сокольца
Опутаем! –
Видной –
Знатной
Красною
Девицею!» - 207. «И-и-их!»
Речет
Гзак
Кончаку, – - 208. «Видать
По-всему:
Если
Его
Опутаем
Ведомой
Красной
Девицею,
Ни нам
Не будет
Сокольца,
Ни нам –
Красной
Девицы!
То
Начнут
Наших
Птиц
Бить
В поле
Половецком!» - 209. Рекли
Боян
И Ходын –
От Святославля
Песнотворец –
О старом
Времени
Ярослава,
Ольговом
Правлении-
Когане: - 210. «Хоть и
Тяжко
Тебе,
Голове,
Слететь
С плеча,
Нои
Зло
Тебе,
Телу,
Без головы –
Горе!» –
Так и
Русской
Земле
Без Игоря! - 211. Солнце
Светится
На небе! –
Се
Игорь! –
Князь
В русской
Земле! - 212. Побоища
Поют
На Дунае…
Бьются-вьются
Голоса
Чрез
Море
До Киева… - 213. Игорь
Едет
По
Боричеву –
Ко Святой
Богородице
Пирогощей. - 214. И-и-их!
Страны
Рады,
Грады
Веселы! - 215. Пели
Песнь
Старым
Князьям,
А
Потом –
Молодым
Петь нам! - 216. Слава
Игорю!
Святославичу!
Буйволу
Туру
Всеволоду!
Владимиру
Игоревичу!
Здравствуйте,
Князи! - 217. И-и-их!
Дружина!
Поборемся забУ
Христиан
С погаными
Полками ныне! - 218. Князьям
Слава
За дружины!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.