Перевод В. В. Суханова
Перевод на современный русский язык
Источник: Владимир Галичский Шистокрыл. Слово о полку Игореве. М., 1999.
- 1. Не скрасить ли нам, брате, нашим старым слогом трудные повести о полку Игореве, Игоря Святославлича?
- 2. Начаться же этой песне по былинам сего времени, а не по завещанному Бояном.
- 3. Боян Вещий, если кому хотел песнь творить, то растекался мыслью по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками.
- 4. Вспомните притчу о справедливых разрешениях споров: «Тогда пускали десять «соколов» на стадо «лебедей»; чей долетал, для того прежде песнь пели: старому Ярославу, храброму Мстиславу, который сразил Редедю перед полками Касожскими для Красного Романа Святославлича».
- 5. Боян же, брате, не десять «соколов» на стадо «лебедей» пускал, но свои вдохновенные персты на живые струны воскладал они же сами Князьям славу гремели.
- 6. Начнем же, брате, повесть сию от старого Владимира до нынешнего Игоря; последний, связав ум упрямством своим и заострив сердце свое мужеством,
- 7. наполнился ратного духа, нацелив свои храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую.
- 8. Тогда Игорь взглянул на светлое солнце и увидел от него тьмою все свое войско покрытое.
- 9. И сказал Игорь дружине своей:
- 10. Брате и дружина! лучше ж бы изрубленным быть, нежели плененным быть.
- 11. А всядем, брате, на своих борзых коней да позрим синего Дона.
- 12. Опалило Князю ум вожделение, и несчастье, сулимое знамением, заступилось искушением Дона великого.
- 13. Пусть даже, сказал, копье переломлю на краю поля Половецкого с вами Русичи, пусть голову свою положу, а только бы испить шлемом Дона.
- 14. О Боян, певец старого времени! Кабы ты сии полки возбуждал, скача соловьем по воображаемому дереву, летая умом под облаками, переплетая славы обоих концов сего времени, вступая в тропу Трояна через поля на горы,
- 15. спето было бы напутствие для Игоря, того внука:
- 16. Не буря соколов занесет через поля широкие… Кочевники стадом бегут к Дону великому.
- 17. Так ли воспето было бы Вещего Бояна, Белеса внука,
- 18. «… кони ржут за Сулою; звенит слава в Киеве.»:
… трубы трубят в Новгороде; стоят стяги в Путивле; Игорь ждет милого брата Всеволода. - 19. И сказал ему отважный богатырь Всеволод:
- 20. Единственный брат, единственный свет светлый ты, Игорь, оба мы Святославличи;
- 21. седлай, братец, своих борзых коней,
- 22. а мои для тебя готовы, оседланы у Курска заранее;
- 23. а мои, тебе известно, Куряне сведущие воины, под трубами собраны, под шлемы спрятаны, на конец копья накормлены,
- 24. пути им ведомы, овраги ими знаемы, луки у них напряжены, колчаны отворены, сабли изострены,
- 25. сами скачут, как серые волки в поле, ищучи себе почестей, а Князю Славы.
- 26. Тогда вступил Игорь Князь в золотое стремя и поехал по чистому полю.
- 27. Солнце ему тенью путь заступало.
- 28. Ночь стонет ему угрожающе, пернатые поднимают свист, зверье в стаи сбивается.
- 29. Двуглавая птица кличет поверх столба, велит передать в земли неведомые о вторжении и по степи, и по Суле и Сурожу, и Корсуню, и тебе, Тьмутораканский болван
- 30. А Половцы, не разбирая дорог, побежали к Дону великому; кричат телеги в полуночи, как сто лебедей вспугнутые. Игорь к Дону войско ведет
- 31. и уже на погибель ему перелетают птицы по дубравам, волки грозно крадутся по оврагам, орлы клекотом на кости зверей зовут, лисицы брешут на червленые щиты.
- 32. О Русская земля! уже за холмами Ты.
- 33. Долго ночь меркнет;
- 34. заря отсветы запалила, мгла поля покрыла.
- 35. Щелканье соловьиное засыпает, говор кочевников пробуждается.
- 36. Русичи великие поля червлеными щитами перегородили, ищучи себе почестей, а Князю славы.
- 37. На заре в пятницу разбили поганые полки Половецкие и, рассыпавшись стрелами по полю, захватили разукрашенных девок Половецких, а с ними золото, и ткани, и дорогой бархат.
- 38. Кафтанами, и плащами, и шубами начали проходы мостить по болотистым и грязным местам. А со всякими украшениями Половецкими:
- 39. красный стяг, белая хоругвь, красная чолка, серебряный наконечник храброму Святославличу.
- 40. Дремлет в поле Олегово хороброе гнездо далеко залетело,
- 41. а ведь не было обид порождено ни к соколу, ни к кречету, ни к тебе, черный ворон, поганый Половчине
- 42. Гзак бежит серым волком, Кончак ему след правит к Дону великому.
- 43. На другой день спозаранок кровавые зори рассвет возвещают.
- 44. Черные тучи со степи идут, хотят прикрыть четыре солнца. А в них трепещут синие молнии;
- 45. быть грому великому, идти дождю стрелами с Дона великого.
- 46. Тут снова копьям переломиться, тут снова саблям притупиться о шлемы Половецкие, на реке на Каяле у Дона великого.
- 47. О Русская земля! уже нет холмов Твоих;
- 48. словно ветры Стрибожьи внуки веют со степи стрелами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Земля трясется, речки мутятся, пылью поля заволакиваются.
- 50. Стяги трепещут Половцы идут от Дона, и от степи, и со всех сторон. Русские полки попятились.
- 51. Дети бесовы кликом поля перегородили, а храбрые Русичи закрылись червлеными щитами.
- 52. Яростный богатырь Всеволод остался в обороне; прыскали на воинов стрелы, гремели о шлемы мечи булатные.
- 53. Куда богатырь подскакивал, своим золотым шлемом сверкая, там оставались лежать поганые головы Половецкие.
- 54. Посечены саблями калеными шлемы Оварские на тебе, яростный богатырь Всеволод.
- 55. От какой раны, дорогой брате, забыты тобой и пережитое, и град Чернигов, и отеческий золотой престол, и своей милой, желанной, прекрасной Глебовны привычки, и обычаи!
- 56. Были вехи Трояна, минуло великое время Ярослава, были походы Олега, Олега Святославлича
- 57. Этот-то Олег мечом вражду ковал и стрелы по земле сеял.
- 58. Вступил в золотое стремя в городе Тьмуторакане
- 59. вскоре звон услышал давний великий, Ярослав
- 60. сын, Всеволод, а Владимир все утро «уши» закладывал в Чернигове.
- 61. Бориса же Вячеславлича тщеславие на суд привело и на Канину зеленый коверукрыл, изза обиды Олеговой, храброго и молодого Князя.
- 62. С Каялы Святополк отправить велел отца своего между Венгерскими иноходцами ко Святой Софии, к Киеву.
- 63. Тогда при Олеге Гориславличе сеялись и возрастали усобицы, погибало племя ДажьБожа внука в княжеских враждах жизнь человеческая сокращалась.
- 64. Тогда на Русской земле редко пахаря глас раздавался, но часто вороны каркали, трупы себе разделывая.
- 65. А кочевники свою речь говорили, желая полететь на кормежку.
- 66. То было в те битвы и в те походы, а как этой битвы еще не было: с утра до вечера и с вечера до утра летят стрелы каленые, гремят сабли о шлемы, трещат копья булатные в поле неведомом среди земли Половецкой.
- 67. Черная земля под копытами костьми засеянная, а кровью политая, горем взошла по Русской земле.
- 68. Что мне шумит, что мне звенит
- 69. давеча, рано перед зорями? Игорь полки поворачивает: жалко ему милого брата Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой, на третий день к полудню пали стяги Игоревы.
- 71. Тут снова братья разлучились на берегу быстрой Каялы.
- 72. Тут кровавое вино закончилось.
- 73. Тут завершили пир храбрецы Русичи, сватов попоили, а сами полегли за землю Русскую .
- 74. Никнет трава жалостно, а дерево горестно к земле преклонилось.
- 75. Уже, братия, невеселое время наступило. Уже тлен тел коснулся.
- 76. Встала обида в костях ДажьБожа внука: вступил девою на землю Трояна взмахнула лебединым крылом на синем море у Дона расплескавшегося.
- 77. Вытащились доспехи для разрешения споров между князьями. В поганом помрачении говорил даже брат брату: «Это мое, а то мое же.» И начали князья про малое «это великое» молвить, а между собой вражду ковать,
- 78. а поганые со всех сторон приходили с победами на землю Русскую .
- 79. О! далеко залетел сокол, птиц побивая к морю!
- 80. а Игорева храброго полка не воскресить.
- 81. За ним закричали Карна и Жля, поскакали по Русской земле,
- 82. смагу воспламеняя над кострищами. Жены Русские, плача, запричитали:
- 83. Теперь нам у сьоих милых лад ни мыслей не смыслить, ни дум не сдумать, ни очами их не взглянуть, а золота и серебра и мелочью не побренчать .
- 84. А застонали, братия, Киев от горя, а Чернигов от напастей;
- 85. тоска разливается по Русской земле, печаль тяжкая течет среди земли Русской.
- 86. А князья между собой враждовали,
- 87. а поганые, победителями рыская по Русской земле, брали дань по ценной шкурке со двора.
- 88. Те ведь два храбрых Святославлича, Игорь и Всеволод, ту же крамолу пробудили, которую вроде было усыпил «отец» их, Святослав. Грозный Великий Киевский,
- 89. грозе подобно, запугал своим сильным войском и булатными мечами; наступил на землю Половецкую, прошел холмами и оврагами, взмутил реки и озера, иссушил ручьи и болота, а поганого Кобяка из лукоморья, от железных великих полков Половецких, как вихрем вытянул и упал Кобяк в городе Киеве, в гриднице Святослав левой.
- 90. Теперь Немцы и Венеды, теперь Греки и Моравы поют славу Святославу, кают Князя Игоря последний погрузил доспехи на дно Каялы, реки Половецкой, русского золота рассыпавши.
- 91. Теперь Игоря Князя высадили из седла золотого да в седло ханское;
- 92. уныли даже крепостные стены, а праздник не в праздник .
- 93. А Святослав мутный сон видел,
- 94. в Киеве на горах как-то ночью :
С вечера одевают меня, молвил, черным покрывалом на кровати тисовой; - 95. зачерпывается мне синее вино с солью смешанное;
- 96. сыплется мне, пустыми колчанами поганых толченый, ведь великий жемчуг! на тело;
- 97. и нежат меня; и потом крыши без князьков на моем тереме златоверхом .
- 98. Всю ночь с вечера взбесившиеся вороны каркали
- 99. у Плеснеска на выгоне, будто Добрынина
Змея, и понесло ее к синему морю. - 100. И сказали бояре Князю:
- 101. Уже, Княже, горе умы полонило
- 102. это все два сокола, слетевшие с отчего стола золотого поискать града Тьмутораканя, «а только бы испить шлемом Дона». Уже соколам крылья подрезали поганые сабли, а самих заключили в оковы железные .
- 103. Темно ведь стало в третий день: два солнца померкли, оба багряных столпа погасли, и тогда же молодые месяцы, Олег и Святослав, мраком себя покрыли.
- 104. На реке на Каяле тьма свет победила .
- 105. По Русской земле рассыпались Половцы, как леопарды за добычей, и в степь потащили. И великую смуту принесли иноверцы:
- 106. уже сменила хула хвалу,
- 107. уже надломили бедствия волю,
- 108. уже попадали двуглавые птицы на землю.
- 109. Вот уж по-готски разукрашенные женщины воспели на берегу синего моря. Звеня Русским златом, поют они время Бусово, лелеют месть за Шарукана .
- 110. А мы после этого дружинам жадничаем веселия .
- 111. Тогда Великий Святослав изронил золотое слово, со слезами смешанное, и молвил:
- 112. О мои сынки, Игорь и Всеволод! Раньше, чем следовало, начали о Половецкую землю мечи зазубривать и себе славы искать. А ведь кто нечестно одолевает, нечестно даже кровь поганую проливает.
- 113. Ваши ли храбрые сердца в жесткий булат окованы, а в битвах закалены?
- 114. Это ли подобает моей серебряной седине?..
- 115. А уже не вижу у власти сильного и богатого, и с многочисленным войском, брата моего Ярослава, с Черниговскими былыми героями совладавшего и с Татранами, и с Шельбирами, и с Топчаками, и с Ревугами, и с Ольберами. Те даже без щитов с засапожными ножами криком полки побеждали, звоня так в прадедову славу.
- 116. Ведь говорят храбрецы между собой: «Вчерашнюю славу себе присвоим, а завтрашнюю между собой поделим.»
- 117. А так чудо, снова, брате, старому помолодеть!
- 118. Коли сокол взмывает, высоко птиц взбивает не даст гнезда своего в обиду.
- 119. Ведь вот зло: Князья мне не пособники нынче!
- 120. Те же времена вернулись:
- 121. вот у Римен рычат под саблями Половецкими, а Володимир под ранами
- 122. горе и тоска сыну Глебову .
- 123. Великий Князь Всеволод! не мыслится ли тебе прилететь издалеча, отеческий золотой престол пооберегатъ?
- 124. Ты даже можешь Волгу веслами разбрызгать, а Дон шеломами выплескать.
- 125. Ежели бы ты прибыл, то была бы пленница по ногате, а хан по резане.
- 126. Ты же можешь посуху, бойкими жерехами, направить удалых сынов Глебовых .
- 127. Вы, отважные Рюрик и Давыд, не ваши ли золоченые шлемы на Каяле в крови плавали?
- 128. Не ваши ли храбрые дружины рычали как туры, раненые саблями калеными на поле неведомом?
- 129. Вступите, Государи, в золотые стремена за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, отважного Святославлича!
- 130. Галичский Осмомысл Ярослав, высоко сидишь на своем златокованном престоле. Подпираешь горы Венгерские, своими железными полками заступив Королю путь, затворив Дунаю ворота, взметывая лестницы через облака, суды рядя до Дуная.
- 131. Угрозы твои по землям разносятся; отворяешь в Киеве ворота; стреляешь с отеческого золотого престола в Салтанов за землями.
- 132. Стреляй, Отец, в Кончака, поганого Хана, за землю Русскую, за раны Игоревы, отважного Святославлича!
- 133. А вы, отважные Роман и Мстислав! храбрая мысль подвигает ваш ум на дело.
- 134. Высоко взмываете на подвиг с отвагой, как сокол на ветрах парящий, желающий птицу в неистовстве одолеть.
- 135. Есть у вас даже железные латы. Под шлемами латинскими вашими тряслась земля, и многие народы иной веры: Литва, Ятвиги, Деремела и Полонцъг копья свои повергали, а головы склоняли под мечами булатными .
- 136. А ведь уже, Князь Игорь! затрепетал солнца свет, и деревья не чисто листву обронили.
- 137. По Роси, по Суле города поделили. «…А Игорева храброго войска не воскресить.»
- 138. Дон тебя, Княже, кличет и зовет Князей на победу?
- 139. Ольговичи, храбрые Князья, торопились на брань .
- 140. Ингварь и Всеволод, и все три Мстиславлича! не худого гнезда шестокрылъцы, не по счастливым жребиям себе владения заимевшие.
- 141. К чему ваши золотые шлемы, и копья Ляхские, и щиты?
- 142. Загородите Половцам проходы своими острыми стрелами, за землю Русскую, за раны Игоревы, отважного Святославлича!
- 143. Уже и Сула не течет серебряными струями ко граду Переяславлю, а Двина болотом течет к оным грозным Полочанам .
- 144. Под кликами поганых один только Изяслав, сын Василька, позвенел своими острыми мечами о шлемы Литовские. Уронил он славу прадеда своего Всеслава, когда сам оказался под червленым щитом на окровавленной траве, сбитый Литовскими мечами. Исходила юная кровь,
- 145. а те насмехались:
- 146. «Дружину твою, Княже, птичьи крылья приодели, а звери кровь полизали».
- 147. Не было тут брата Брячислава, ни другого Всеволода; одиноким изронил он жемчужную душу из храброго тела через золотое ожерелье .
- 148. Унылые голоса, не в праздник праздник. Трубы трубят в городах .
- 149. Ярославичи и все правнуки Всеславлевы! пора склонить стяги свои, вложить в ножны свои мечи разящие.
- 150. Пора навсегда забыть дедовы тщеславия.
- 151. Вы же своими враждами подталкиваете поганых к набегам на землю Русскую, на край Всеславля.
- 152. Которое по счету творится насилие от земли Половецкой!
На седьмой веке Трояна - 153. бросил Всеслав жребий о девице себе желанной.
- 154. Он в сани запряг коней, и поскакал ко граду Киеву, и коснулся наконечником золотого стола Киевского.
- 155. Поскакал от них лютым зверем полночью, из Белагорода восвояси, синей мгле навстречу:
- 156. показав клыки, отворил ворота Новагорода, расшиб «Славу Ярославу».
- 157. Поскакал волком до Немиги с Дудуток. На Немиге снопы стлались головами, молотились цепами булатными, на ток жизнь укладывалась, отвеивалась душа от тела.
- 158. Немиги кровавые берега не травой были засеяны, засеяны костьми Русских сынов.
- 159. Всеслав Князь людей судил, князьям города отряжал, а сам в ночь волком рыскал из Киева дорыскивал до куреней Тьмутораканя, великому Хорсу волком путь перебегал.
- 160. Ему в Полоцке зазвонили заутреннюю рано со Святой Софии в колокола, а он в Киеве звон слышал.
- 161. Пусть и вдохновенная душа в крепком теле, а ведь часто беды одолевали.
- 162. Ему Вещий Боян и справедливое толкование высказал:
- 163. «Ни хитрый, ни способный, ни высокоодаренный суда Божия не минует» .
- 164. О! Стонет Русская земля, вспоминая справедливые времена и справедливых Князей.
- 165. Того старого Владимира нельзя было пригвоздить к горам Киевским,
- 166. а вот что ныне: стали стяги Рюриковы, а крепи Давыдовы; поэтому рогатые им носы ковыряют,
- 167. копья поют на Дунае .
- 168. Ярославны голос слышен, ласточкой неведомой поутру журчит:
- 169. Полечу я ласточкой по Дунаю;
- 170. омочу шелковый рукав в Каяле-реке,
- 171. утру Князю кровавые его раны на жестком его теле.
- 172. Ярославна рано плачет в Путивле на крепостной стене, приговаривая:
- 173. О ветер, ветрило! к чему, Господи, так сильно веешь?
- 174. К чему взметаешь иноверские стрелки своими не знающими устали крыльями на моего лады воинов?
- 175. Или мало тебе горы под облаками обвеивать, лелеять корабли на синем море?
- 176. К чему, Господи, мою радость по ковылю развеял?
- 177. Ярославна рано плачет в Путивле городе на крепостной стене, приговаривая:
- 178. О Днепр, Словутич! ты пробил себе каменные горы сквозь землю Половецкую.
- 179. Ты лелеял на себе корабли Святославлевы до полков Кобяковых.
- 180. Взлелей, Господи, ко мне моего ладу, чтобы не слать к нему слез во степь рано утром.
- 181. Ярославна рано плачет в Путивле на крепостной стене, приговаривая:
- 182. Светлое и тресветлое солнце! всем тепло и красно Ты;
- 183. к чему, Господи, простираешь горячие свои лучи на ладных воинов? в поле безводном от жажды их луки рассохлись и горем их колчаны затекли .
- 184. Окатило ливнем степь к полуночи, ползут туманы мглами, для Игоря князю Бог путь кажет из земли Половецкой, на землю Русскую, к отеческому золотому престолу.
- 185. Погасла вечерняя заря. Игорь лег. Игорь не спит. Игорь мысленно поля вымеряет от великого Дона до малого Донца.
- 186. Конь в полночь!
Овлур свистнул за рекою знак князю уразуметь: Князю Игорю не быть. - 187. Кликнула, стукнула земля сквозь шум травы дозоры половецкие возвращаются;
- 188. а Игорь Князь метнулся горностаем к тростнику, и белым гоголем на воду,
- 189. вскинулся на борзого коня… и соскочил с него бешеным волком.
- 190. И пустился к лугу Донца, и взлетел как сокол под мглами, забивая гусей и лебедей на завтрак, и обед, и ужин;
- 191. когда Игорь соколом взлетел, Влур волком пустился, сбивая за собой студеную росу загнали они своих борзых коней.
- 192. Донец сказал:
- 193. Князь Игорь! неужто мало тебе величия, а Кончаку осуждения, а Русской земле веселия?
- 194. Игорь сказал:
- 195. О Донче неужто мало тебе величия, лелеючи Князя на волнах, расстилая ему зеленую траву на своих серебряных берегах, одевая его теплым сумраком под сенью зеленых деревьев,
- 196. охраняя его, открытого на воде, чайками на волнах, стрепетами на ветрах?
- 197. Не так ли говорила река Стугна?.. слабую струю имея, пожравшая чужие ручьи и струги рострами на коряги понесшая, Князю Ростиславу затворив Днепр пучиной.
- 198. Березе плачется мать Ростислава по утонувшему Князю Ростиславу.
- 199. Увяли тогда цветы от жалости, и дерево горестно к земле преклонилось.
- 200. То не сороки растрещались по следу Игореву рыщут Гзак с Кончаком.
- 201. Тогда вороны не каркали, кочевники приумолкли, сороки не трещали
- 202. ужами ползали. Только дятлы стуком путь к реке указывают.
Соловьи веселыми пеенями свет приветствуют. - 203. Сказал Гзак Кончаку:
- 204. Ежели сокол к гнезду летит, соколича.расстреляем, вять, своими золочеными стрелами.
- 205. Сказал Кончак Гзе:
- 206. Ежели сокол к гнезду летит, а, вять, сокольца опутаем, вять, красною девицею.
- 207. И сказал Гзак Кончаку:
- 208. Ежели его опутаем, вять, красною девицею, у нас не будет ни сокольца, ни красной девицы и начнут нас птицы бить в поле Половецком .
- 209. Говорил Боян про сына Святославля осквернителя старого времени Ярослава, Олегова Каганата хотевшего:
- 210. Тяжко быть голове без плеч плохо и телу без головы.
… Русской земле без Игоря - 211. Солнце светит вновь на Небесах: Игорь Князь на Русской земле .
- 212. Девицы поют на Дунае, вьются голоса через степь до Киева.
- 213. Игорь едет по Боричеву ко Святой Богородице Пирогощей.
- 214. Народы радуются, города веселятся.
- 215. Распевая песни старым Князьям, а потом молодым,
- 216. поют славу Игорю Святославличу, отважному богатырю Всеволоду, Владимиру Игоревичу.
- 217. Здравия Князьям и дружинам, встающим за христиан на поганые полки.
- 218. Князьям слава, а дружине Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.