Перевод Ю. В. Подлипчука
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве: Научный перевод и комментарий / Ю. В. Подлипчук. М.: Наука, 2004.
- 1. Повествование о походе
Игоревом –
Игоря, сына Святославова,
внука Олегова, –
нелепо же нам было, друзья,
начать старыми словами
героических сказаний.
О походе Игоревом,
Игоря Святославича, - 2. начаться же этой песне
по подлинным событиям
настоящего времени,
а не по плану Боянову, - 3. ибо Боян мудрый, если кому
хотел песнь создать,
то растекался замыслом по
дереву,
серым волком по земле,
сизым орлом под облаками, - 4. так как хранил в памяти свару
ранней поры междоусобицы.
Тогда пускал десять соколов
на стаю лебедей –
распри и достигал.
Так в прошлом хвалу пел он
старому Ярославу,
храброму Мстиславу,
который зарезал Редедю
перед полками косожскими,
Красивому Роману
Святославичу. - 5. Боян же, друзья,
не десять соколов
на стаю лебедей пускал,
а свои искусные пальцы
на живые струны возлагал –
они же сами князьям славу
рокотали. - 6. Начнем же, друзья,
сказание это
от прежнего Владимира
до нынешнего Игоря,
который заострил замысел
непреклонностью своею
и отточил своего сердца
мужеством. - 7. Набравшись ратного духа,
направил свои храбрые полки
на землю половецкую
за землю Русскую, - 8. и тогда Игорь глянул
на светлое солнце и увидел:
от него мраком
все свои войска скрыты. - 9. И сказал Игорь дружине
своей: - 10. «Соратники и дружина!
Да лучше бы быть посеченным,
чем плененным быть. - 11. А сядем, соратники,
на своих быстрых коней
да посмотрим синий Дон!» - 12. Запала князю
дум-желаний страсть,
ему знамение заслонив. - 13. «Так как изведать Дону
Великого хочу, – заявил. –
Копье сломить
вдали поля половецкого
с вами, русские, хочу!
Голову свою сложить,
или испить шлемом
из Дона!» - 14. О Боян, соловей старого
времени.
Вот бы ты такие походы
по-соловьиному воспел.
Скача, соловей, по поведанному
дереву,
летая мыслью под облаками,
свивая славы вокруг
этого времени.
Блуждая в тропе Троканей
через поля на горы - 15. петь следовало песнь Игорю,
того Олега внуку: - 16. «Не буря соколов занесла –
через поля широкие
воронье стаями
несется к Дону Великому». - 17. Уже ли запеть, прославляя,
следовало, мудрый Боян: - 18. «Богатырей внук!
Кони ржут за Сулою –
звенит слава в Киеве.
Трубы трубят в Новгороде –
стоят дружины в Путивле».
Игорь ждет любимого брата
Всеволода. - 19. И сказал ему неистовый тур
Всеволод: - 20. «Один брат, один свет
светлый –
ты, Игорь!
Оба мы – Святославичи! - 21. Седлай, брат, своих быстрых
коней, - 22. но мои и собранные,
оседланные у Курска, –
во главе! - 23. А мои и куряне,
опытные ополченцы,
под трубами рождены,
под шлемами вынянчены,
с конца копья вскормлены, - 24. дороги им известны,
овраги им знакомы,
луки у них натянуты,
колчаны открыты, сабли
наострены, - 25. сами скачут, как серые
волки,
в Степи, ища себе чести,
а князю славы!» - 26. Тогда вступил Игорь-князь
в золотое стремя
и поехал по чистому полю. - 27. Солнце ему тьмою путь
преграждало; - 28. ночь, стеная ему грозою,
птиц пробудила свист.
Зверей до сотни согнал - 29. див –
сзывает с верху столба.
Велит покорность проявить
войску чужому,
Волге и Поморью,
и Посулью, и Сурожи,
и Корсуню, и тебе,
Тмутороканский
деревянный идол. - 30. А половцы непроторенными
дорогами
побежали к Дону Великому.
Кричат телеги в полночь:
«Сообщи, лебеди распуганы!
Игорь к Дону рать ведет, - 31. уже ведь беды ему готовит!
Птиц точно так волки
в грозу взъерошивают
по оврагам.
Орлы клекотом на кости
зверей зовут.
Лисицы лают на красные
щиты». - 32. О, Русская рать!
Ты уже за грядой холмов. - 33. Долго ночь темнела.
- 34. Заря-свет пропала.
Туман поля покрыл. - 35. Щелканье соловьиное уснуло.
Гомон воронье разбудил: - 36. русские
огромные поля
красными щитами
перегородили,
ища себе чести,
а князю славы. - 37. Спозаранку в пятницу
смяли языческие полки
половецкие.
И, рассыпавшись стрелами
по степи,
умыкнули прекрасных
девушек половецких,
а с ними золото,
и шелковые ткани, и дорогую
парчу. - 38. Покрывалами
и накидками,
и кафтанами на меху
начали настил мостить
по болотам и грязным
местам –
и всякими узорчатыми
тканями половецкими. - 39. Красный стяг,
белая хоругвь,
красный бунчук,
серебряное копье
храброму Святославичу. - 40. Дремлет в степи
Олегов храбрый род.
Далеко залетел… - 41. Не был же на поругание рожден
ни соколу,
ни кречету,
ни тебе,
черный ворон языческий –
половчанин. - 42. Гзак мчится серым
волком,
Кончак ему путь указывает
к Дону Великому. - 43. На другой день очень рано
кровавые зори рассвет
возвещают. - 44. Черные тучи с моря идут,
хотят прикрыть четыре солнца,
а в них
трепещут синие молнии! - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами
с Дону Великого! - 46. Тогда копьям изломаться,
тогда саблям притупиться
о шлемы половецкие
на реке, на Каяле,
у Дона Великого. - 47. О русская рать,
ты уже за грядою холмов! - 48. Вот ветры,
Стрибога внуки,
веют с моря стрелами
на храбрые полки Игоревы. - 49. Земля гудит,
реки мутно текут – - 50. по Роси поля скрывают
войска.
Переговариваются половцы –
идут от Дона,
и от моря, - 51. и со всех земель!
Русские полки отступили. - 52. Дети бесовы кликом
поля перегородили,
а храбрые русские
перегородили красными
щитами. - 53. Яростный тур Всеволод!
Стоишь в обороне,
осыпаешь воинов стрелами
гремишь о шлемы мечами
боевыми. - 54. Куда, тур, поскачешь,
своим золотым мечом
посвечивая,
там лежат
языческие головы половецкие. - 55. Пощеплены саблями
закаленными
шлемы аварские
от тебя,
яростный тур Всеволод! - 56. Проклиная раны, дорогие друзья,
забыл почести и богатство,
и города Чернигова
отеческий золотой престол,
и своей любимой жены,
прекрасной Глебовны,
привычки и нрав. - 57. Были побоища Трояни.
Минуло время жизни Ярослава –
были походы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Тот ведь Олег
мечом крамолу ковал
и стрелы по земле сеял. - 59. Вступает в золотое стремя,
в городе Тмуторокане - 60. тоже звон услышав давний,
великий Ярослав. - 61. Сын Всеволодов –
Владимир
каждое утро
скобы ворот закладывал
в Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича
похвальба на смерть привела
и на Канины зеленое
покрывало уложила. - 63. Из-за вражды Олеговой
храброго и молодого князя
с такой же «Каялы»
Святополк взял – по завету
отца своего –
между венгерскими иноходцами
к святой Софии к Киеву. - 64. Тогда –
при Олеге –
горемыка и рождался,
и вырастал для междоусобиц,
и погибал.
Достаток Даждьбожьего
потомка –
в княжьих крамолах.
Время жизни людей сократилось. - 65. Тогда по Русской земле
редко пахари покрикивали,
но часто вороны каркали,
трупы себе деля,
а воронье
свою речь говорило:
хотят полететь на кормежку. - 66. То было в те битвы
и в те войны,
а такой битвы –
не слыхано!
С рассвета до вечера,
с вечера до рассвета
летят стрелы каленые,
гремят сабли о шлемы,
трещат копья боевые.
В поле чужом,
среди земли половецкой, - 67. черная земля
под копытами костьми
была засеяна,
а кровью полита,
тоскою взошли они
по Русской земле. - 68. Что мне шумит,
что мне звенит
нынче? - 69. Рано, перед зарей,
Игорь полки возвращает,
ибо жаль ему
любимого брата Всеволода. - 70. Бились день,
бились другой –
третьего дня к полудню
пали стяги Игоревы. - 71. Тут братья разлучились
на берегу быстрой Каялы, - 72. тут кровавого вина не хватило,
- 73. тут пир окончили.
Храбрые русские сватов
напоили,
А сами полегли за землю
Русскую. - 74. Никнет трава от жалости,
а дерево с тоской к земле
приклонилось, - 75. потому что уже, друзья,
невеселое время настало,
уже Степи военную силу
уберегла. - 76. Поднялась обида-вражда
в воинстве Даждьбожьего
потомка:
«Вторгся повторно
на землю Троканю!»
Всплескала лебедиными
крыльями
на синем море у Дона,
торжествуя: - 77. «Пробудила добычливые
времена усобица князей
для язычников!»
«Сгинь! –
сказал ведь брат брату. –
Вот это –
мое!
А то –
мое же!»
И начали князья про малое:
«Это великое!» – говорить,
а сами на себя крамолу ковать, - 78. а язычники со всех сторон
приходят с войнами
на землю Русскую. - 79. О, далеко забрался сокол,
птиц отгоняя к морю. - 80. А Игорева храброго войска
не воскресить – - 81. о нем возгласил обряд
поминальный
и скорбь устремилась
на Русскую землю. - 82. Муку людям размыкивая,
в страстном порыве
жены русские заплакали,
причитая: - 83. «Уже нам своих милых мужей
ни в мыслях представить,
ни думой вообразить,
ни глазами увидеть,
а золотом и серебром
совсем не побренчать». - 84. И застонал же, друзья,
Киев от горя,
а Чернигов от несчастий. - 85. Тоска разлилась по Русской
земле,
печаль обильная текла среди
земли Русской. - 86. А князья сами на себя
крамолу ковали, - 87. а язычники сами победно
налетали на Русскую землю.
Брали дань
по беличьей шкуре со двора - 88. те и ведь два храбрых
Святославича:
Игорь и Всеволод!
Уже недоверие пробудил,
которое ранее-то усыпил,
отец их.
Святослав Грозный
Великий Киевский – - 89. военной мощью
устрашил:
своими сильными полками
и боевыми мечами
напал на землю половецкую,
притоптал холмы и овраги,
возмутил реки и озера,
иссушил потоки и болота,
а язычника –
Кобяка из Лукоморья –
от железных, огромных
полков половецких,
словно вихрь, вырвал,
и пал Кобяк!
В городе Киеве,
в гриднице Святослава, - 90. тогда немцы и венецианцы,
тогда греки и моравы
поют славу Святославу –
проклинают князя Игоря,
который утопил благополучие.
В глубинах Каялы,
реки половецкой,
русского золота понасыпали, - 91. тогда Игорь-князь пересел
из седла золотого
да в седло кочевника! - 92. Омрачились ведь городов
стрельницы крепостные,
и веселье поникло. - 93. А Святослав смутный сон
увидел - 94. в Киеве на горах
в эту ночь.
«С вечера
покрыл я голову, – сказал, –
черным траурным покрывалом.
На кровати сосновой - 95. дали пить нечистое вино,
с желчью смешанное. - 96. Сыпали мне пустыми колчанами
языческих иноверцев
крупный жемчуг на грудь - 97. и развлекают меня:
«Уже грамоты на досках
не князя».
В моем тереме
златоверхом - 98. в эту ночь с вечера бес спеленал,
вороны прокаркали: - 99. «Плен из-за хана ведь
с прошлого года!»
Предстала чащоба леса Кия –
погребальные сани влек осел
к синему морю». - 100. И сказали бояре князю:
- 101. «Уже, князь,
тоска умом овладела: - 102. эти ведь два сокола слетели
с отеческого престола золотого,
стремясь добыть город
Тмуторокань
или же напиться шлемом
из Дона.
Уже соколам крылья
подсекли
язычников саблями,
а самих опутали
в путы железные. - 103. Темно ведь было в третий день:
два солнца померкли,
оба багряных столпа
погасли,
и с ними молодые месяцы –
Олег и Святослав –
тьмою заволоклись - 104. на реке, на Каяле.
Тьма свет покрыла
по Русской земле. - 105. Устремились половцы,
словно гепарды:
уже родовое гнездо в море
потопило сотни
и великую гордость
даровало враждебным племенам. - 106. Уже опустился позор на славу,
- 107. уже ударило насилие по свободе,
- 108. уже набросился Див на войско –
это бог тот, с шеста. - 109. Прекрасные девы запели
на берегу синего моря,
звоня русским золотом,
воспевают время черное,
лелеют месть Шаруканову, - 110. а мы уже – дружина –
лишены веселья». - 111. Тогда великий Святослав
неожиданно
вымолвил золотое слово,
со слезами смешанное,
и произнес: - 112. «О мои «племянники»,
Игорь и Всеволод!
Преждевременно начали
Половецкую землю мечами
терзать,
а себе славу искать.
Но бесчестно одолели,
бесчестно же
кровь языческую пролили. - 113. Ваши храбрые сердца,
в жестоком бою
выкованные
и в ярости битв закаленные, - 114. это ведь сотворили
моей серебряной седине! - 115. И уже не вижу власти
сильного и богатого,
и много войск брата моего
Ярослава
с черниговскими вельможами,
с богатырями,
и с татранами, и с шельбирами,
и с Топчаками, и с ревугами,
и с ольберами.
Эти ведь
без щитов, с засапожными
ножами
криком полки побеждают,
трезвоня о прадедовой славе. - 116. Но сказали двое:
«Покажем себя храбрыми сами
первую славу себе
присвоим,
а последующую
сами разделим!» - 117. А разве чудо, соратники,
старому помолодеть, - 118. если и сокол в линьке,
бывает, высоко птиц
отгоняет –
не дает гнезда своего в
обиду. - 119. Но вот несчастье –
княжье мне не пособничество. - 120. В ничто годы обратились!
- 121. Вот в Римове кричат
под саблями половецкими,
а Владимир изранен – - 122. печаль и тоска
сыну Глебову». - 123. Великий князь Всеволод!
Не в мыслях – тебе
прилететь издалека
отеческий золотой престол
постеречь! - 124. Ты же можешь Волгу
веслами разбрызгать,
а Дон шлемами вычерпать. - 125. Если бы ты был,
то была бы невольница по
монете,
а кочевник – по резаной монете. - 126. Ты можешь по берегу
живой шугой –
лодками – стрелять
с удалыми сынами Глебовыми.
Т - 127. ы, неистовый Рюрик!
И Давид!
Не к вам двоим, золоченым
шлемам,
по побоищу добрели, - 128. не вас двоих
храбрые бойцы ревом
призывают,
словно туры, раненные
саблями, закаленными
в поле чужом! - 129. Вступите, повелители,
в золотые стремена
за бесчестье этого времени,
за землю Русскую,
за раны Игоревы,
неистового Святославича! - 130. Галичский Грешник,
Ярослав!
Высоко сидишь на
своем златокованом
престоле.
Укрепил горы Венгерские,
своими железными полками
преградив королю путь.
Перекрыл к Дунаю проход,
меча тяжести сквозь
облака.
Распри улаживая,
до Дуная военная мощь твоя
по землям простирается! - 131. Отворяешь Киева ворота.
Стреляешь с отеческого
золотого престола
салтанов в дальних странах! - 132. Стреляй, повелитель,
Кончака – языческого кочевника
за землю Русскую,
за раны Игоревы,
неистового Святославича! - 133. А ты, неистовый Роман!
И Мстислав!
Храбрый замысел увлекает
вас!
Мысль!
На подвиг высоко летишь, - 134. на подвиг в ярости,
словно сокол на ветрах,
несешься,
стремясь птицу в дерзости
превзойти. - 135. Ведь у вас двоих
мощный натиск военной силы
в шлемах латинских.
Благодаря им ударила
военная сила,
и многие народы чужих племен –
литовцы,
ятвиги,
латыши и половцы –
метательные копья свои
побросали,
а головы свои склонили
под эти мечи боевые. - 136. Но уже, князь Игорь,
померк солнца свет,
а дерево не добром
листву уронило: - 137. по Роси и по Суле
города захватили,
а Игорева храброго войска
не воскресить! - 138. Дон-то, князь, окликает
и призывает князей к битве! - 139. Ольговичи – храбрые князья –
поспешили на бой. - 140. Ингвар и Всеволод
и все три Мстиславича,
не захудалого рода
пламенные ангелы!
Не военными жребиями
себе уделы захватили. - 141. Где ваши золотые шлемы?
И метательные копья польские?
И щиты? - 142. Загородите Степи путь
своими острыми стрелами
за землю Русскую,
за раны Игоревы,
неистового Святославича, - 143. ибо уже Сула не течет
серебряными струями
к городу Переяславлю.
И Двина болотом течет
тем, угрожающим
полочанам.
Под криками язычников - 144. один только Изяслав,
сын Васильков,
позвонил своими острыми
мечами
о шлемы литовские –
пробил славу предку
своему Всеславу,
а сам –
под красными щитами
на кровавой траве.
Побита литовскими
мечами
из-за пыла юного застава, - 145. а она то и сказала:
- 146. «Дружину твою, князь,
птиц крыльями ты приодел,
а звери кровь полизали. - 147. Не было здесь брата Брячеслава,
ни другого –
Всеволода.
Один же изронил
жемчужную душу
из храброго тела
через золотое ожерелье!» - 148. Скорбны возгласы.
Сникло веселье.
Трубы трубят городненские: - 149. «Ярослав и все потомки
Всеславовы!
Уже опустил тот стяги свои,
вонзил тот мечи поврежденные, - 150. ибо уже примчались
из-за дедовой «славы», - 151. ибо вы своими крамолами
начали приводить язычников
на землю Русскую.
На достояние Всеславово - 152. с раздором ведь явилось насилие
от земли половецкой
на седьмом тысячелетии!»
На Трокань - 153. метнул Всеслав
жребий
из-за двух сыновей, ему милых. - 154. Он хитростями подкрепился
военным отрядом,
и устремился к городу Киеву,
и коснулся копьем
золотого престола киевского. - 155. Скакнул от них хищным
зверем
в полночь из Белгорода.
Объявился с иным. - 156. Три лишь урвал удачи
от трех разбойных набегов:
отворил ворота Новгорода,
разбил славу Ярославу, - 157. скакнул волком до Немиги
с Дудоток.
На Немиге снопы стелют из
голов –
молотят цепями боевыми,
на току жизнь кладут –
веют душу от тела. - 158. Немиги кровавые берега
не к добру были засеяны –
засеяны костьми русских
сынов. - 159. Всеслав-князь подданных
судил,
князьям города определял,
а сам в ночь волком
мчался
из Киева.
Проскитался до петухов,
Тмутороканя великому
Хорсу
волком путь проложил. - 160. Ему в Полоцке
позвонили заутреню рано
в Святой Софии колокола,
а он в Киеве звон услышал. - 161. Если и мудрая душа в ином
теле,
но часто от страха
возмездия страдала, - 162. тому мудрый Боян
и впервые припевку,
глубокомысленный, изрек: - 163. «Даже хитрому,
даже ловкому,
даже птице ловкой
суда божия
не миновать!» - 164. О, стонать Русской земле,
вспомнив предыдущее время.
«И первых князей того, - 165. прежнего, Владимира
невозможно было удержать
у гор Киевских. - 166. Этого же ныне
выступили дружины –
Рюриковы,
А другие – Давидовы –
но врозь,
так им хвостами бунчуков
помахивают копья». - 167. Поют на Дунае:
- 168. «Ярослав нынче голос слышит:
кукушкой неизвестно кто
рано стенает. - 169. «Полечу, – поведано кукушкой, –
по Дунаю. - 170. Омочу шелковый рукав
в Каяле-реке. - 171. Утру князю кровавые его
раны
на сильном его теле». - 172. Ярославна рано плачет
в Путивле на стрельнице
крепостной,
причитая: - 173. «О ветер!
В парус к чему, повелитель,
с силой враждебно навстречу
веешь? - 174. К чему мчишь чужих племен
стрелки
на своих легких крылышках
на моего супруга воинов? - 175. Разве мало тебе было в вышине
под облаками веять,
храня корабли на синем
море. - 176. К чему, повелитель,
мое веселье
по ковылю развеял?» - 177. Ярославна рано плачет
в Путивле,
на стрельнице крепостной
причитая. - 178. «О Днепре Славутич!
Ты пробил каменные
горы!
Сквозь землю половецкую - 179. ты колыхал на себе
Святославовы суда
до войска Кобякова. - 180. Приколышь, повелитель,
моего супруга ко мне,
чтоб не слала к нему
слез
на море рано». - 181. Ярославна рано плачет
в Путивле,
на стрельнице крепостной
причитая: - 182. «Светлое и просветлое
солнце!
Всем тепло и благодатно. - 183. К чему, повелитель,
простерло знойный свой луч
на мужа воинов?
В степи безводной
жаждой им луки стянуло,
печалью им колчаны
заткнуло…»« - 184. Всплеснуло море.
К северу идут смерчи
мглою,
Игорю-князю Бог путь
указывает
из земли половецкой
на землю Русскую,
к отеческому золотому престолу. - 185. Погасли к вечеру зори…
- 186. Игорь спит,
Игорь бодрствует,
Игорь в мыслях поля меряет
от великого Дона
до Малого Донца. - 187. Коня в полночь Овлур
свистнул за рекой.
Велит князю уяснить:
князю Игорю – смерть. - 188. Прокричал:
«Прогремело войско!
Прошумела трава!
Становище все половецкое
пришло в движдение!» - 189. А Игорь-князь помчался
горностаем к тростнику
и – белым гоголем – в воду, - 190. бросился на быстрого коня
и соскочил с него босым,
волком и побежал
к лугу Донца,
и полетел соколом,
под туманами избивая
гусей и лебедей
к завтраку,
и обеду,
и ужину. - 191. Если Игорь соколом полетел,
то Овлур волком побежал,
стряхивая собой студеную росу, –
загнали ведь своих быстрых
коней. - 192. Донец сказал:
- 193. «Князь Игорь!
Много тебе почета,
а Кончаку неприязни,
а Русской земле веселья!» - 194. Игорь сказал:
- 195. «О Донец!
Немало тебе почета,
колыхавшему князя на волнах,
стлавшему ему зеленую траву
на своих серебряных берегах,
одевавшему его теплыми
туманами,
под сенью зеленого дерева - 196. стерег его гоголем,
на воде – чибисами,
на течении – чернетью». - 197. «На ветрах не такова ведь, –
сказал, –
река Стугна.
Коварное течение имея,
пожрав чужие ручьи и
потоки,
распростерла на плат холщовый
юношу –
князю Ростиславу перекрыла
Днепр». - 198. На мрачном берегу
плачется мать Ростислава:
«По юноше, князю Ростилсаву, - 199. уныли цветы от скорби,
и дерево с печали
к земле склонило». - 200. Не сороки застрекотали –
по следу Игореву
едут Гзак с Кончаком. - 201. Тогда вороны не каркали,
воронье примолкло,
сороки не трещали. - 202. По ветвям ползали только
дятлы –
стуком путь к реке
указывают.
Соловьи веселыми песнями
рассвет возвещают. - 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. «Если сокол к гнезду летит,
соколенка расстреляем
своими золочеными стрелами!» - 205. Сказал Кончак Гзаку:
- 206. «Если сокол к гнезду летит,
а мы с тобой соколенка опутаем
прекрасной девицей». - 207. И сказал Гзак Кончаку:
- 208. «Если мы его опутаем
прекрасной девицей,
не наш будет соколенок,
не наша прекрасная девица,
и начнут нас с тобой птицы бить
в поле Половецком». - 209. Сказал Боян заключения
для Святославовой песни,
поэт, что старого
времени Ярославова:
«Олега коганя любимец! - 210. Тяжко тебе –
голове без плеч».
«Беда тебе, телу,
без головы:
Русской земле без Игоря». - 211. «Солнце сияет на небе.
Игорь-князь в Русской земле!» – - 212. девушки поют на Дунае,
вьются голоса через море: - 213. «К Киеву Игорь едет
по Боричеву
к Святой Богородице
Пирогощей! - 214. Страны рады,
города веселы». - 215. Певали песнь о старых
князьях,
а в будущем о молодых петь: - 216. «Слава Игорю Святославичу!
Неистовому туру Всеволоду!
Владимиру Игоревичу! - 217. Невредимы князья,
и дружина сражается за
христиан
против языческих полков!» - 218. Князьям – слава,
а дружине воистину!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.