Перевод Н. И. Коркина
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве / Перевод и комментарий Н. И. Коркина. Рязань: Поверенный, 2000.
- 1. Не лучше ли нам будет, братья,
Начать старыми преданиями
Горестные повести
О походе Игоря,
Игоря Святославича? - 2. Но начнём мы эту песню
По былинам сего времени,
А не по замышлению Бояна. - 3. Боян же вещий,
Если о ком хотел песню творить,
То растекался мыслями по древу,
Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаками, - 4. Ибо помнил об усобицах
Сказы первых времён.
Тогда пускали 10 соколов
На стаю лебедей,
Мей догонял,
Тот первым песню пел
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Который сразил Редедю
Перед полками косовскими,
Красному Роману Святославичу. - 5. Боян же, братья,
Не десять соколов
Не стаю лебедей пускал,
Но свои вещие персты
На зкивые струны накладывал,
Они Же сами князьям
Славу рокотали. - 6. Начнём же, братья,
Повесть эту
От старого Владимира
До нынешнего Игоря,
Который утвердился накрепко
В замысле своём,
Настроил сердце своё
На мужество, - 7. Наполнился ратным духом,
Повёл свои храбрые полки
На землю Половецкую
За землю Русскую. - 8. Тогда Игорь взглянул
На светлое солнце и увидел,
Что оно покрыло тьмою
Всё его войско.
И - 9. говорит Игорь
Дружине своей: - 10. «Братья и друзкина!
Лучше уак быть убитому,
Чем быть пленённому. - 11. Сядем же, братья,
На своих борзых коней
Да посмотрим на синий Дон.» - 12. Пришла князю мысль
Заявить о своём желании.
Ему знамение мешало
Изведать Дона великого. - 13. «Хочу вот, – говорит, –
Копьё поломать
В конце поля Половецкого
С вами, русичи,
Хочу голову свою сложить
Либо напиться шлемом из Дона». - 14. О, Боян,
Соловей старого времени,
Если б ты эти походы воспел,
Скача соловьем
По мысленному древу,
Летая умом под облаками,
Свивая славы прошлого
И настоящего времени,
Рыская в тропу Троянову
Через поля на горы, - 15. То как бы пелась песня Игорю,
Того Велеса внуку: - 16. «Не буря соколов
Занесла через поля широкие –
Галочьи стаи бегут
К Дону великому». - 17. Или так бы воспеть.
Вещий Боян, Велесов внук: - 18. «Кони ржут За Сулою.
Звенит слава в Киеве.
Трубы трубят в Новеграде.
Стоят стяги в Путивле.
Игорь Ждёт
Милого брата Всеволода. - 19. И говорит ему
Буй тур Всеволод: - 20. «Один брат,
Один свет светлый –
Ты, Игорь!
Оба мы Святославичи! - 21. Седлай, брат,
Своих борзых коней, - 22. А мои-то готовы –
Оседланы перед Курском. - 23. А мои-то куряне
Испытанные крестьяне:
Под трубами повиты,
Под шлемами взлелеяны,
С конца копья вскормлены, - 24. Пути им известны,
Овраги им знакомы,
Ауки у них напрялкены,
Колчаны открыты,
Сабли заострены, - 25. Сами скачут,
Как серые волки в поле,
Ища себе чести,
А князю славы». - 26. Тогда вступил князь Игорь
В золотое стремя
И поехал по чистому полю. - 27. Солнце ему
Тьмою путь заслоняло. - 28. Ночь ему,
Стонущих в ужасе,
Птиц разогнала.
Свист звериный возникнул вдруг – - 29. Половец, прячась,
Влез на вершину дерева,
Велит послушать
Земле незнакомой:
И Поморью, и Посулью,
И Суроаку, и Корсуню,
И тебе, Тмутороканский идол! - 30. И половцы неторенными дорогами
Побезкали к Дону великому.
Кричат телеги северные.
Русичи неторенной дорогой пущены –
Игорь к Дону войско ведёт. - 31. Вот уж беды его ожидают
Птицы на дубах.
Волки угрозу выразкают
По оврагам.
Орлы клекотом
На кости зверей зовут.
Лисицы брешут
На красные щиты. - 32. О, Русская земля!
Ты угке За холмом давно. - 33. Ночь меркнет.
- 34. Свет зари погас.
Темнота поля покрыла. - 35. Щёкот Соловьёв разлился.
Говор галок убыл. - 36. Русичи великое поле
Красными щитами
Перегородили.
Ища себе чести,
А князю славы. - 37. До рассвета в пятницу
Потоптали поганые
Полки половецкие
И, рассеявшись стрелами по полю,
Помчали красных девок половецких,
А с ними золото, и полотно
И дорогие бархаты. - 38. Накидками, плащами, и шубами
И всякими вышивками половецкими
Начали мосты мостить
По болотам и грязным местам. - 39. Красный стяг,
Белая хоругвь,
Красный бунчук,
Серебряное оружие –
Храброму Святославичу. - 40. Ольгово храброе гнездо.
Далече залетело! - 41. Не было оно рождено терпеть обиды
Ни от сокола, ни от кречета,
Ни от тебя, чёрный ворон,
Поганый половчанин. - 42. Гзак бежит серым волком.
Кончак ему путь кажет
К Дону великому. - 43. На другой день,
Очень рано,
Кровавой зари
Свет увидят. - 44. Чёрные тучи
С моря идут,
Хотят прикрыть
Четыре солнца,
А в них трепещут
Синие молнии – - 45. Быть грому великому,
Идти дождю стрелами
С Дона великого. - 46. Тут копьям поломаться,
Тут саблям нарубаться
О шлемы половецкие,
На реке на Каяле,
У Дона великого. - 47. О, Русская земля!
Ты уже не холмистая - 48. И ветры, Стрибожьи внуки,
Дуют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы. - 49. Земля гудит.
Реки мутно текут,
Пары их поля прикрывают. - 50. Полки доносят:
«Половцы идут от Дона,
И от моря, - 51. И со всех сторон».
Русские полки отступали. - 52. Дети бесовские
Кликом поля перегородили,
А храбрые русичи загородились
Красными щитами. - 53. Яр тур Всеволод!
Ты держишь оборону,
Прыщешь на воинов стрелами,
Гремишь о шлемы
Мечами воронеными. - 54. Куда бы тур ни поскакал,
Своим золотым шлемом посвечивая,
Там лежат поганые
Головы половецкие. - 55. Порублены саблями калеными
Шлемы аварские
Тобою, яр тур Всеволод! - 56. Жалея раны, дорогие братья,
Забыв о чести своей,
Живо, тайно Желали:
Города Чернигова –
Своего золотого стола,
И своей милой
Красной Глебовны
Свычного обычая. - 57. Были века Трояновы.
Минули годы Ярославовы.
Были походы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Вот этот Олег
Мечом, крамолу ковал
И стрелы по земле сеял: - 59. Ступает в золотое стремя
В городе Тмуторокани – - 60. Тот Же звон слышит
Давний великий
Ярослав - 61. сын Всеволод,
А Владимир каждое утро
Уши закладывал в Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича
Слава на суд привела иначе,
Но, на беду его,
Пополам постелила
За поход с Олегом,
Храброго и молодого князя. - 63. Отсюда же забрал Святополк,
По воле его, отца своего
Между венгерскими иноходцами
Ко святой Софии в Киев. - 64. Тогда,
При Олеге Гориславиче,
Сеялись и росли усобицы.
Погибал достаток
ДаЖдь-БоЖьего внука.
В княжеских крамолах
Век людской сокращался. - 65. Тогда по Русской земле
Редко пахари кликали,
Но часто вороны граяли,
Трупы, деля меж собою,
А галки по-своему говорили,
Хотя полететь на кормёжку. - 66. То было в те битвы
И в те походы,
А о такой битве
И не слыхано!
С рассвета и до вечера,
С вечера до света
Летят стрелы каленые,
Гремят сабли о шлемы,
Трещат копья вороненые - 67. В поле незнакомом
Среди земли Половецкой.
Чёрная земля под копытами
Костьми была посеяна,
А кровью полита.
Горем взошли они
По Русской земле. - 68. Что мне шумело,
Что мне звенело - 69. Недавно пред зарёй
На рассвете?
Игорь полки заворачивает,
Ибо жаль ему брата
Милого Всеволода. - 70. Билися день,
Билися другой,
На третий день
К полудню
Пали стяги Игоревы. - 71. Тут братья разлучились
На берегу Каялы быстрой. - 72. Тут кровавого вина
Не хватило. - 73. Тут закончили пир
Храбрые русичи:
Сватов напоили,
А сами полегли
За землю Русскую. - 74. Никнет трава под печалями,
А деревья с тоскою
К земле преклонились. - 75. Уже ведь, братья,
Невесёлая пора настала.
Уже безлюдье силу уменьшило. - 76. Стали обшкать силы
Даждь-Божьего внука.
Вторглись варвары
На землю Троянову,
Восплескав победными крыльями
На синем море у Дона,
Налетая, – убавляли
Добрые времена. - 77. Походов князей
На поганых не стало,
Ибо сказал брат брату:
«Это моё, а то моё же!»
И начали князья про малое –
«Это великое» молвить
И мегкду собою крамолу ковать, - 78. А неверные со всех сторон
Приходили с победами
На землю Русскую. - 79. О, далеко залетел сокол,
Птиц, избивая, к морю! - 80. А Игорева храброго войска
Не воскресить! - 81. После его разгрома
Кара и обида
Поскакали по Русской земле, - 82. Нефть раскидывая
В горящих рогах.
Жёны русские
Заплакали, причитая: - 83. «Уже нам беду своих милых лад
Ни осмыслить разумом,
Ни обдумать думою,
Ни очами повидать,
А золото и серебра
Ни меньше того потерять». - 84. И вот застонал, братья,
Киев от горя,
А Чернигов от напастей. - 85. Тоска разлилася
По Русской земле.
Печаль глубокая текла
Среди земли Русской. - 86. А князья друг на друга
Крамолу ковали. - 87. А неверные, с победами
Набегая на землю Русскую,
Взимали дань
По девице со двора. - 88. Эти-то два храбрые
Святославича,
Игорь и Всеволод,
Уже боязнь убавили,
Которой-то было
Достиг отец их,
Святослав грозный
Великий киевский. - 89. Страху, было, нагнал он
Своими сильными полками
И воронеными мечами,
Пойдя на землю Половецкую:
Притоптал холмы и овраги,
Замутил реки и озёра,
Иссушил потоки и болота;
А неверного Кобяка
Из лукоморья,
Из Железных велики
Полков половецких,
Как смерч выдернул,
И свалился Кобяк
В городе Киеве,
В гриднице Святослава. - 90. Тут неманцы и венеды,
Тут греки и Моравы
Поют славу Святославу
И сожалеют князю Игорю,
Который утопил благодать,
Насыпав русского золота
На дно Каялы реки половецкой. - 91. Там князь Игорь пересел
Из золотого седла,
Да в седло рабское - 92. уныл,
Ибо по оплошке пленили,
И знал – войско его падёт. - 93. А Святослав
Печальный сон видел - 94. В Киеве на горах:
«Этой ночью, с вечера,
Накрывали меня
Одеждой чёрною пополам
На кровати тисовой; - 95. Черпали мне вино синее
С горем смешанное; - 96. Сыпали мне
Из пустых колчанов языческих
Только крупный Жемчуг на Живот - 97. И отлучали меня.
УЖе доски
Без князя
В моём тереме
Златоверхом. - 98. Всю ночь,
С вечера,
Бесовы вороны взграивали, - 99. У Плесеньска
На пастбище были.
Богатый
Выкуп им
За него
Не пошлю
К синему морю!» - 100. И Жаловались
Бояре князю: - 101. «Уже, князь,
Печаль ум затмила. - 102. Эти то два сокола
Слетели со своих
Золотых столов
Поискать города
Тмуторокани,
Либо напиться
Шлемом из Дона.
УЖе соколам
Крылышки подрезали
Саблями поганых,
А самих заковали
В оковы Железные. - 103. Темно то было
На третий день:
Два солнца померкли,
Оба багряных
Столпа погасли,
А с ними
Молодые месяцы –
Олег и Святослав,
Тьмою заволоклись. - 104. На реке
На Каяле
Тьма свет покрыла
И великое буйство
Дала ханам: - 105. По Русской земле
Распространились половцы,
Когда барсово гнездо их
В море утопили. - 106. Уже опустился
Позор на славу. - 107. Уже набросилось
Насилие на волю. - 108. Уже вторглись
Варвары на землю.
Святой Бог
Оставил её! - 109. Красные девы
Поспешают на берега
К синему морю,
Звеня русским золотом,
Полонённые.
Племя бесово лелеет
Месть Шароканову. - 110. И нам уже, дружине,
Не до веселия». - 111. Тогда великий Святослав
Изронил золотое слово,
Со слезами смешанное,
И сказал: - 112. «О, мои братья,
Игорь и Всеволод!
Рано начали вы
Половецкую землю
Мечами дразнить,
А себе славу искать,
Но нечестно отделились,
Нечестно то кровь
Поганую пролили. - 113. Ваши храбрые сердца
Из крепкого булата скованы
И в отваге закалены, - 114. То ли сотворили
Моей серебряной седине? - 115. Я узке не вижу власти
Сильного, и богатого
И воинами обильного
Брата моего Ярослава,
С черниговскими былями,
С могутами, и с татранами,
И с шельбирами, и с топчаками,
И с ревугами, и с ольберами.
Те-то без щитов,
С нозками из-за голенищ,
Кликом полки побеждают,
Звоня в прадедову славу. - 116. Они говорили:
«Главу имеем себе сами.
Грядущую славу одни похитим
И добытую сами себе поделим». - 117. А разве диво, братья,
Старому омолодиться, - 118. Если сокол
В мытарях бывает,
Высоко птиц сбивает –
Не даёт
Гнезда своего в обиду? - 119. Но вот беда –
Князь мне не подмога. - 120. Ни во что
Праздник наш обратился! - 121. Вот у Римова кричат
Под саблями половецкими,
А Владимир израненный – - 122. Горе и тоска сыну Глебову.
- 123. Великий князь Всеволод!
Не думаешь ли ты
Перелететь издалека
Его золотой стол поблюсти? - 124. Ты то можешь Волгу
Вёслами расплескать,
А Дон шлемами вычерпать. - 125. Если бы ты был,
То была бы раба по ногате,
А раб по резане. - 126. Ты то можешь посуху
Далеко атаковать
Быстрой конницей
Удалых сынов Глебовых. - 127. Ты, буйный Рюрик, и Давыд!
Не вы ли золочеными шлемами
По крови плавали? - 128. Не ваши ли храбрые дружины
На поле незнакомом рыкают,
Как туры раненные
Саблями калеными? - 129. Вступите, господа,
В золотые стремена
За обиду сего времени,
За землю Русскую,
За раны Игоря,
Отважного Святославича! - 130. Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь на своём
Златокованном престоле;
Подпер горы Венгерские
Своими Железными полками,
Загородив королю путь;
Затворил в Дунай ворота,
Ходя к румынам
Через горы облачные,
Суды, рядя до Дуная. - 131. Угрозы твои
По землям текут;
Открываешь Киеву ворота,
Ходишь со своего
Золотого престола
На султанов За землями. - 132. Иди же, господин,
На Кончака, поганого кощея,
За землю Русскую,
За раны Игоря,
ОтваЖного Святославича! - 133. А ты, буйный Роман,
И Мстислав!
Храбрый замысел
Ведёт ваш ум на подвиг. - 134. Высоко взлетаешь
На подвиг в ярости,
Так сокол,
По ветру метнувшись,
Хочет птицу
В скорости одолеть. - 135. Есть ведь у вас
Железные нагрудники
Под шлемами латинскими.
Ими покараны земли
И многие окраины ханские.
Литва, Ятвяги,
Деремела и Половцы
Копья свои повергли
И головы свои склонили
Под те мечи вороненые. - 136. Но уже, князь Игорь,
Страдает без света солнца
И древо не добром
Листья сронило: - 137. По Роси и по Суле
Города поделили.
А Игорева
Храброго войска
Не воскресить. - 138. Дон тебя, князь, кличет
И зовёт князей на победу. - 139. Ольговичи, храбрые князья,
Начали битву. - 140. Ингварь и Всеволод,
И все три Мстиславича,
Не худого гнезда
Шестикрыльцы!
Не по жребию ли побед
Власти себе захватили? - 141. Где ваши золотые шлемы,
И копья польские и щиты? - 142. Загородите полю ворота
Своими острыми стрелами
За землю Русскую,
За раны Игоря,
Отвазкного Святославича! - 143. Уже ведь Сула не течёт
Серебряными струями
Для города Переяславля.
И Двина добром не течёт
К этим грозным полочанам
Под вопли поганых. - 144. Один же Изяслав,
Сын Васильков,
Позвонил своими
Острыми мечами
О шлемы литовские,
Погубил славу
Деда своего Всеслава,
А сам под красными щитами
Сразкён литовскими мечами
На кровавой траве
И, захотев её накрывать, - 145. Себе сказал:
- 146. «Дружину твою, князь,
Птицы крыльями приодели,
А звери кровь полизали». - 147. Не было тут
Брата Брячеслава,
Ни другого – Всеволода.
Одиноко изронил он
Жемчугкную душу
Из храброго тела
Через золотое озкерелье. - 148. Опечалены голоса.
Поникло веселие.
Трубы трубят
Городенские. - 149. Ярослав,
И все внуки Всеслава
Уже понизили
Стяги свои,
Вонзили свои
Мечи повреждённые, - 150. Ведь уже потеряли
Дедову славу. - 151. Это вы своими крамолами
Начали наводить поганых
На землю Русскую,
На достояние Всеслава, - 152. Которым и было насилие
От земли Половецкой.
На седьмом веке Трояновом - 153. Метнул Всеслав жребий, –
- 154. Ибо, дав это свое обещание,
Он, спорами подпершись о конях,
Прискакал к городу Киеву
И коснулся оружием
Золотого престола киевского. - 155. Бежал от них
Лютым зверем в полночь.
Из Белгорода,
Обойдясь, синей ночью, - 156. Утром же,
Возимыми самострелами,
Отворил ворота Новгороду
Расшибив славу Ярославу, - 157. Поскакал волком
До Немиги с пополнением.
На Немиге
Снопы стелют головам
Молотят цепами воронеными,
Жизни на току кладут
И от тела душу веют. - 158. Берега кровавые Немиги
Не добром были посеяны,
Посеяны костьми
Русских сынов. - 159. Князь Всеслав людей судил,
Города князьям рядил,
А сам волком
По ночам рыскал.
Из Киева дорыскивал
До краёв Тмуторокани.
Великому герцогу
Волком путь перерыскивал. - 160. Тому в Полоцке позвонили
Заутреню утром
В колокола у святой Софии,
А он в Киеве звон слышал, - 161. Хоть и дважды вещая душа,
Но часто обиды терпела. - 162. Такому вещий Боян
И давнюю припевку
Смышлёный сказал: - 163. «Ни хитрому, ни ловкому,
Ни птице быстрой
Суда божия не миновать!» - 164. О, стонать Русской земле,
Поминая прегкние времена
И первых князей. - 165. Того старого Владимира
Нельзя было пригвоздить
К горам киевским, - 166. Но его-то ныне стяги
Стали Рюриковы,
А другие Давыдовы,
Но перемирия держась
Холопы пашут. - 167. Войска пленённые
Пали наши!» - 168. Нам Ярославны
Голос слышится,
Где-то незнакомый
Утром плачет: - 169. «Полечу, говорит, туда,
Где пали наши воины, - 170. Смочу белый рукав
В Каяле реке, - 171. Утру князю
Кровавые раны его
На его могучем теле». - 172. Ярославна
Утром плачет
На стене
В Путивле,
Причитая: - 173. «О ветер – ветрило!
Зачем, господин,
Враждебно дуешь? - 174. Зачем мечешь
Хановские стрелы
На своих легких крылышках
На воинов моего лады? - 175. Мало-ль было гор тебе
Обдувать под облаками,
Корабли лелея
На синем море? - 176. Зачем, господин,
Мое веселие
По ковылю развеял?» - 177. Ярославна
Утром плачет
На стене
Города Путивля,
Причитая: - 178. «О Днепр Словутич!
Ты пробил каменные горы
Сквозь землю Половецкую. - 179. Ты лелеял на себе
Святославовы ладьи
До стана Кобякова. - 180. Принеси, гоподин,
Моего ладу ко мне,
Чтоб не слала к нему
Слёз на море утром». - 181. Ярославна
Утром плачет
На стене Путивля,
Причитая: - 182. «Светлое и пресветлое солнце!
Для всех ты тепло и красно. - 183. Зачем же, господин,
Простёрло горячие свои лучи
На воинов лады,
В поле безводном
Жарою им
Луки скрутило,
Колчаны им
Горем заткнуло?» - 184. Хлещет море.
Северные тучи
С грозами идут.
Князю Игорю
Бог путь указывает
Из земли Половецкой
На землю Русскую
К его золотому столу. - 185. Погасла вечера заря.
Игорь спит,
Игорь бдит,
Игорь мысленно поля мерит
От великого Дона
До Малого Донца. - 186. В полночь свистнул коням
За рекою Овлур –
Велит князю разуметь:
Пора князю уходить! - 187. Дрогнула от грома земля.
Расшумелась трава.
С травка половецкая попряталась. - 188. А Игорь князь поскакал
Горностаем к тростникам
И белым гоголем на воду, - 189. На борзого коня взобрался
И поскакал на нём молодым волком, - 190. И помчался к пойме Донца,
И полетел соколом под тучами,
Сбивая гусей и лебедей
К завтраку,
И обеду
И ужину. - 191. Когда Игорь соколом полетел,
Тогда Овлур волком побежал,
Сбивая собой студёную росу,
Ибо впереди гнал
Своего борзого коня. - 192. Донец говорит:
- 193. «Игорь князь!
Не малого тебе величия,
А Кончаку презрения,
А Русской земле веселия!» - 194. Игорь говорит:
- 195. « О, Донец!
Не малого и тебе величия
За то, что лелеявши
Князя на волнах,
Стлавши ему
Зелёную траву
На своих
Серебряных берегах,
Одевавши его
Тёплыми туманами
Под сенью
Зелёных деревьев, - 196. Стерёг его
Гоголем на воде,
Чернядями на струях,
Чибисами на ветрах». - 197. Не такова, говорят,
Река Стугна:
Мелкую воду имея,
Поглотив чузкие ручьи,
Их струги растрепав,
К устью унесла князя.
Ростиславу затворил
Днепр тёмные берега. - 198. Плачется мать Ростислава
По юноше князе Ростиславе. - 199. Опечалены цветы несчастьем
И деревья от горя
К земле преклонились. - 200. Не сороки застрекотали –
Едут по следу Игоря
Гзак с Кончаком. - 201. Тогда вороны не граяли,
Галки поумолкали,
Сороки не стрекотали. - 202. По ракитам ползали
Только дятлы,
Стуком путь к реке показывали.
Соловьи веселыми песнями
Мир оповещали. - 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. «Если сокол ко гнезду летит,
То соколича расстреляем
Своими золочеными стрелами». - 205. Говорит Гзаку Кончак:
- 206. «Если сокол ко гнезду летит,
То знай, соколика опутаем
Красною девицей». - 207. И говорит Кончаку Гзак:
- 208. «Если его опутаем
Красною девицей,
У нас не будет сокольца,
Не будет красной девицы,
И начнут нас бить птицы
В поле Половецком». - 209. Сказал это он и пошёл
На Святослава –
Песнотворца старого времени,
Ярослава Ольгова,
Дани с них хотя. - 210. Тяжко тебе голова без плеч,
Плохо тебе тело без головы –
Русской земле без Игоря. - 211. Солнце светится на небесах –
Игорь князь в Русской земле. - 212. Девицы полонённые
Наши канули.
Вьются их голоса
Через море до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
Ко святой Богородице
Пирогощей. - 214. Страны рады,
Города веселы, - 215. Песни пели
Старым князьям,
А потом молодым. - 216. Пета слава
Игорю Святославичу,
Буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу. - 217. Да здравствуют
Князья и дружина,
Призывающие христиан
На битву с неверными! - 218. Князьям слава и дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.