Перевод Ю. Лифшица
Перевод на современный русский язык
Источник: Тетрадь и Слово о полку Игореве. Сборник поэм. Черноголовка, 2001.
- 1. СКАЗИТЕЛЬ. Не лѣпо ли ны бяшеть, братие…
ХОР. Не ладно ли нам будет, братья…
СКАЗИТЕЛЬ. Начяти старыми словесы…
ХОР. Начати в стародавних словесах…
СКАЗИТЕЛЬ. Трудныхъ повѣстий о пълку Игоревѣ…
ХОР. Печальные сказания о брани,
Сказания об Игоревой рати,
Об Игоре, о сыне Святослава. - 2. СКАЗИТЕЛЬ. Начати же ся песне той пристало
По новым былям времени сего,
А не по замышлению Бояна. - 3. Боянъ бо вѣший, веший песнопевец,
Аше кому хотяше пѣснь творити…
ХОР. Когда хотел воспеть кого-нибудь…
СКАЗИТЕЛЬ. То растекался мыслию по древу,
Пластался серым волком по земле,
Шизымъ орломъ взмывал под облака. - 4. ХОР. Так вспоминал он, по словам его,
Усобицы времен первоначальных.
СКАЗИТЕЛЬ. Тогда он десять соколов пускал
На стаю белокрылых лебедиш
Какую сокол первой настигал,
Та преди пѣснь пояше…
ХОР. Та и пела Великому ли князю Ярославу,
Отважному Мстиславу, что зарезал
Редедю пред касожскими полками,
Или Роману, прозванному Красным. - 5. СКАЗИТЕЛЬ. Боянъ же, братие, не десять соколовь
На стаю лебединую пускал,
Но вешие персты свои певец
На стаю струн притихших въскладаше;
И оживали струны те, и сами
Они же княземъ славу рокотаху…
ХОР. Князьям великим славу рокотали… - 6. СКАЗИТЕЛЬ. Ну что же, братья, время начинать
От старого Владимира сказанье
Ло нынешнего Игоря, который
Направил ум свой доблестью, а сердце
На оселке отваги заострил; - 7. И, ратоборством одухотворенный,
Повел свои бесстрашные полки
На землю Половецкую
За землю Русскую. - 8. ХОР. И вот, взглянув на солнце, видит князь:
Затмилось тьмою светлое светило
И мглой легло на воинов его. - 9. Тогда к дружине Игорь обратился:
- 10. СКАЗИТЕЛЬ. Собратья и дружина! Не достойней ли
В бою погибнуть, нежели в плену? - 11. Воссядем же на борзых коней, братья,
Да поглядим, каков он, синий Дон! - 12. ХОР. Желанье опалило княжий ум;
Великая охота искусить,
Отведать Дон великий заступила,
Затмила князю грозное предвестье. - 13. СКАЗИТЕЛЬ. «Хочу, – сказал он, – преломить копье
О поля Половецкого рубеж.
Как вы, не знаю, русичи, а я
Готов хоть голову свою сложить –
А все ж напиться Дону из шелома». - 14. ХОР. Боян, о соловей былых времен,
Лишь ты соловьим щекотом своим
Воспеть сумел бы Игореву рать;
Лишь ты, скача по мысленному древу,
То воспаряя думой к облакам,
То рыша по Трояновой тропе
Через поля на горы, – мог бы свить
Былую славу с нынешнею славой,
Обаполы времен соединить. - 15. Наверное, внук Белеса Боян,
Ты так бы песнь об Игоре повел: - 16. СКАЗИТЕЛЬ. «Не буря соколы занесе
Чрезъ поля широкая –
Галици стады бежать
Къ Лону великому». - 17. ХОР. А может быть, и так запел бы веший
Внук Белеса, внук песенного бога: - 18. СКАЗИТЕЛЬ. «Комони ржуть за Сулою –
Звенить слава въ Кыевѣ;
Трубы трубять въ Новеградѣ –
Стоять стязи въ Путивлѣ
ХОР. Ржут за Сулою вражеские кони –
А слава в стольном Киеве звенит;
Чуть затрубили в Новгороде трубы –
А уж к Путивлю стянуты полки.
СКАЗИТЕЛЬ. Ждет мила брата Всеволода Игорь. - 19. И князю буй тур Всеволод сказал:
- 20. ВСЕВОЛОД. Один мне брат, один мне светоч светлый –
Ты, Игорь, – Святославич, как и я! - 21. Седлай же борзых комоней своих, –
- 22. Мои-то под седлом давным-давно
Стоят в бору под Курском наготове. - 23. Мои куряне – воины исправные:
Под трубами повиты-рождены,
Под шлемами взлелеяны,
С конца копья воскормлены; - 24. Пути им, тропы ведомы,
Овраги ими знаемы,
А луки их напряжены,
Колчаны их отворены,
Изострены их сабли и мечи; - 25. А сами скачут, словно волки серые,
На поле брани ишучи, взыскуя
Для князя славы, чести для себя! - 26. СКАЗИТЕЛЬ. Вступил тогда в злат стремень Игорь-князь
И вскачь по полю чистому пустился. - 27. А солнце тьмою застит путь ему–,
- 28. Глухая полночь стонами грозы
Птиц пробудила; встал звериный свист; - 29. Див половецкий взбился, встрепенулся,
Сел на вершину дерева и кличет:
Зовет своих, прислушаться велит
Незнаемой для русичей земле:
И Волге, и Поморию,
И Су рожу, и Корсуню,
Посулью и тебе.
Поганый истукан Тмутороканский! - 30. ХОР. А половцы путями неготовыми,
Дорогами неторными бегут
На Дон великий русских упредить.
Средь ночи половецкие телеги,
Как спугнутые лебеди, кричат.
СКАЗИТЕЛЬ. Князь Игорь к Дону воинов ведет! - 31. ХОР. Уже его беду подстерегают,
Взалкав добычи, птицы по дубам,
Да волки завывают по яругам,
Грозу-ненастье кличут-въсрожать;
Орлы степные клекотом своим
Зовут зверье-на кости человечьи;
Шакалы брешут; скалятся лисицы
На русские червленые шиты. - 32. ИГОРЬ. О Русь-земля! уже ты за холмами!
Вот вы и за холмами, земляки! - 33. ХОР. Ночь меркнет долго.
- 34. Мгла поля покрыла.
Заря свет уронила-запала. - 35. Уснул под утро шекот соловьиный.
Но только говор галок пробудился – - 36. Как русичи червлеными щитами
Великие поля пересекли,
Вдали от дома ишучи, взыскуя
Аля князя славы, чести’ для себя. - 37. СКАЗИТЕЛЬ. И рано утром, в пятницу, они
Рассеяли поганых, потоптали,
Побили половецкие полки;
И, стрелами рассушась по степи,
Калеными рассыпавшись по полю,
Помчали красных девок половецких,
А с ними злато, ткани дорогие:
И паволоки, и оксамиты; - 38. И рукодельем пленных половчанок –
Кафтанами, накидками, плащами
И всякими узорочьями – стали
Мосты мостить по топям да болотам
И покрывать фязивые места. - 39. ХОР. А стяг червлен, серебряно копье,
Червлену челку, белую хоругвь
Князь Игорь взял, отважный Святославич. - 40. СКАЗИТЕЛЬ. Заснуло в поле храброе гнездо
Олегово. Далече залетело! - 41. ХОР. Но не были птенцы того гнезда
Ни соколу назначены в добычу,
Ни кречету степному, ни тебе,
Поганый ворон, черный половчанин. - 42. СКАЗИТЕЛЬ. А в это время серым волком Гзак
Несется к Дону русских упредить.
И Гзаку правит след к реке великой,
Указывает тропы хан Кончак. - 43. ХОР. Назавтра вельми рано поутру
Кровавые зарницы возвещают
Рассвет кровавый. - 44. Тучи грозовые,
Стремясь прикрыть четыре русских солнца,
Идут от моря, иссиня-черны, –
И молнии в них синие трепещут. - 45. ИГОРЬ. Великому быть грому нал полями,
Тут стрелами калеными дождю
Идти на нас от Дона и от моря! - 46. ВСЕВОЛОД. Тут копьям изломиться,
Тут саблям поизбиться
О шлемы половецкие у Дона
Великого, на речке на Каяле! - 47. ИГОРЬ. О Русь-земля! уже ты за холмами!
Вот мы и за холмами, земляки! - 48. СКАЗИТЕЛЬ. Вот ветры, внуки-правнуки Стрибога,
Слетелись: веют стрелами от моря
На Игоревы храбрые полки. - 49. Земля гудит; текут, мутнеют реки;
Стоит по-над степями пыль столбом; - 50. Глаголют стяги: половцы идут
- 51. От Дона и от моря, отовсюду
Пообступили русские полки. - 52. ХОР. Все поле боя перегородили
Звериным кликом дети сатаны,
А русичи отважные шитами
Червлеными поля пересекли. - 53. СКАЗИТЕЛЬ. Стоишь ты, яр тур Всеволод, в бою
И осыпаешь стрелами врагов,
Мечами харалужными-булатными
О шлемы половецкие гремишь! - 54. Куда ты ни поскачешь, ярый тур,
Посвечивая шлемом золотым,
Там половчане падают снопами,
Там головы язычников лежат, - 55. Там саблями калеными твоими,
Буй Всеволод, поскепаны, побиты
Аварские шеломы и шиты. - 56. ХОР. Какой же раны, братья, побоится
Тот, кто забыл богатство и почет
И города Чернигова златой
Отцовский стол, и свычаи-обычаи,
Любовь и ласку милой и желанной
Своей прекрасной Глебовны – забыл! - 57. СКАЗИТЕЛЬ. Века Трояна были – и прошли,
И годы Ярослава миновали;
Но были и Олеговы походы,
Олега Святославича полки. - 58. Ведь тот Олег мечом ковал крамолу
И стрелы-копья сеял по земле. - 59. Едва он в городе Тмуторокане
В злат стремень свой вступает, - 60. как уже
Звон этот слышит Всеволод великий, - 61. Сын прозорливый князя Ярослава,
В то время как Владимир что ни утро
В Чернигове закладывает уши. - 62. ХОР. А храброго и молодого князя
Бориса Вячеславича на суд,
На Божий суд до срока призвала
Неслыханная слава-похвальба
И на Канине паполому-ложе
Постлала и зеленым покрывалом
Укрыла за Олеговы обиды. - 63. И с этой же Каялы Святополк
Велел отца погибшего везти
На угорских-венгерских иноходцах
К святой Софии в стольный Киев-град. - 64. ХОР. Олег тот незадаром прозван был
Олегом Гориславичем, – при нем
Междоусобицами засевалось
И, прорастая, гибло на корню
Владение Даждьбожьего потомка.
СКАЗИТЕЛЬ. И укорачивался век людской
В раздорах княжьих. - 65. Редко в те поры
Перекликались пахари за плугом,
Но граяло нередко воронье,
Деля между собою мертвечину.
И стаи галок речи заводили,
Сбираясь на уедие-поживу. - 66. ХОР. И было так в те рати, в те полки,
Ну а такой не слыхано доселе!
С утра до ночи, с ночи до рассвета
Рой стрел каленых застит небеса,
Гремят мечи и сабли о шеломы
И копья харалужные трешат - 67. В незнаемых для русичей полях,
Среди земель бескрайних Половецких.
СКАЗИТЕЛЬ. Была в той битве черная земля
Запахана копытами коней
И белыми засеяна костями,
И алой кровью вдоволь полита.
Тугою-горем зерна те взошли
В тот страшный год по Русской по земле. - 68. ХОР. Что мне шумит,
Что мне звенит – - 69. Пред зорями чем свет издалека?
СКАЗИТЕЛЬ. Свои полки князь Игорь ворочает –
Жаль мила брата Всеволода князю. - 70. ХОР. Билися день,
Бились другой;
На третий – пали Игоревы стяги. - 71. СКАЗИТЕЛЬ. К полудню разлучился с братом брат
На берегу реки Каялы быстрой. - 72. Кровавого вина тут недостало;
- 73. Попировали русичи на славу:
И сватов уложили, напоив,
И сами напились и полегли
На землю Половецкую
За землю Русскую. - 74. ХОР. Трава поникла с жалости, а древо
В печали наклонилось до земли. - 75. СКАЗИТЕЛЬ. Настало, братья, время невеселое.
Пустыня силу Русскую прикрыла. - 76. Усобица-обида поднялась
Средь воинства Даждьбожьего потомка,
Оборотилась девой-лебедицей,
На землю на Троянову вступила,
Всплескала лебедиными крылами
И времена достатка прогнала,
На синем море плешучи, у Дона. - 77. ХОР. И перестали русские князья
С погаными сражаться, ибо так
Сказал родному брату брат родной:
Вот это – мой удел, и это – мой.
И принялись князья наперерыв
Твердить о малом, словно о великом,
И сами на себя ковать крамолу. - 78. А между тем поганые пошли
Со всех сторон с победами на Русь. - 79. СКАЗИТЕЛЬ. Далече русский сокол залетел,
Птиц избивая половецких, – к морю! - 80. А Игорева храброго полка
Не воскресить. - 81. Уже свой клич по нем
Победный Карна крикнула, а Желя
По Русским землям так и поскакала - 82. И пламень погребальный понесла
В пылающем сосуде роговидном.
ХОР. И жены русские заголосили,
Восплакались, причитывая, вдовы: - 83. Уже нам лад своих, своих любимых,
Ни мыслию не смыслить,
Ни думою не еду мать,
Ни взором не узреть,
А серебра и злата и подавно
Теперь не потрепати, не потрогать. - 84. СКАЗИТЕЛЬ. И застонал от горя Киев-град,
А град Чернигов, братья, от напастей. - 85. Тоска по Русским землям разлилась,
Обильная кручина заструилась. - 86. ХОР. Но продолжали русские князья
Ковать крамолу на самих себя. - 87. А половцы поганые меж тем
По землям Русским рыскали победно
И брали дань по белке от двора. - 88. СКАЗИТЕЛЬ. Все потому, что Всеволод и Игорь,
Два храбрых Святославича, два брата
Вражу-кривду половецкую уже
Своею пробудили которою,
Своим самоуправством, – ведь его
Прибил было грозою их отец,
Мечами харалужными пресек
Князь киевский, великий Святослав; - 89. Тяжелою стопою наступил
На землю Половецкую у Дона;
Пригорки и яруги притоптал;
Взмутил ручьи и реки, и озера;
Потоки и болота иссушил;
Поганого Кобяка, словно вихрь,
Из лукоморья выторже, изверг,
Развеяв половецкие войска,
Железные великие полки.
И пал во граде Киеве Кобяк,
У Святослава в гриднице высокой. - 90. ХОР. За это немцы и венецианцы,
За подвиг этот греки и морава
Поют и славят князя Святослава.
А Игоря не славят, а клянут,
Что потопил он русское богатство
На дне Каялы – речки Половецкой, –
Просыпал злато русское в степи! - 91. СКАЗИТЕЛЬ. Так в рабское-кошеево седло
Князь Игорь пересел – из золотого. - 92. Забрала городские приуныли,
Веселие поникло в те поры. - 93. ХОР. А князю Святославу смутный сон
Приснился в стольном Киеве на горах. - 94. СВЯТОСЛАВ. Сегодня ночью с вечера меня
Рядили в погребальные одежды
И черной паполомой-покрывалом
На тисовой кровати убирали; - 95. И черпали мне синее вино
С печалью вперемешку; - 96. крупный жемчуг
Из тул опустошенных, из колчанов
Языческих мне сыпали на грудь; - 97. И, обряжая, нежили меня.
Уже и доски были без князька,
Разобран был высокий потолок
В моем золотоверхом терему. - 98. И с вечера всю ночь не умолкал
Вороний грай зловеший: воронье - 99. У Плесенска на болони, на пойме
Сбивалось в стаи, тучами неслось
Над Кисанской дубравой к синю морю. - 100. ХОР. И так бояре князю отвечали:
- 101. БОЯРЕ. Кручина, княже, ум твой полонила.
- 102. Ведь это же два сокола, два брата,
Оставив стол отцовский золотой,
Искать Тмутороканя полетели
Или шеломом Лону зачерпнуть.
Но половцы поганые мечами
Попешали им крыльца, подсекли;
Самих же путинами оковали,
Опутали железными цепями. - 103. СКАЗИТЕЛЬ. Темным-темно на третий было день:
Померкли два светила золотые,
Погасли два багряные столба,
А вместе с ними тьмой заволоклись
Два месяца – Олег и Святослав –
И в сине море канули у Дона.
И превеликую гордыню-буесть
В поганой пробудили хинове. - 104. ХОР. Тьма свет покрыла на реке Каяле –
- 105. Тьмы половцев набросились на Русь,
Как пардуже-гепардово отродье. - 106. Уже хула упала на хвалу,
- 107. Насилие ударило на волю,
- 108. И прянул див на земли-города.
- 109. СКАЗИТЕЛЬ. А готские красавицы-девицы
На бреге моря синего запели
И, русским златом-серебром звеня,
О славном веке Ьусовом поют,
Лелеют месть за хана Шарукана. - 110. А мы уже, дружина, петь забыли!
- 111. ХОР. И злато слово Святослав великий,
С слезами смешанное, изронил: - 112. СВЯТОСЛАВ. Сыны мои, вы, Всеволод и Игорь!
До срока целить, разорять мечами
Вы землю Половецкую взялись
И за военной славою гоняться.
Но от меня тайком вы не по чести
Победу одержали над врагом,
Пустили кровь поганым не по чести. - 113. Должно быть, ваши храбрые сердца
Несокрушимым скованы булатом
И смелости огнем закалены. - 114. Что ж седине серебряной моей
Вы сотворили, милые сыны? - 115. Уже я власти брата моего,
Черниговского князя Ярослава,
Богатого и сильного, не вижу;
Ни витязей бесчисленных его:
Черниговских бояр и воевод,
Татранов и шельбиров, и ревугов,
И топчаков с ольберами – не вижу!
Они ведь без доспехов и щитов,
С одними засапожными ножами
Одолевают кликами полки,
Великой славой прадедов звеня. - 116. Но вы сказали: «Сами повоюем:
Присвоим славу прошлую себе,
А будущую сами и поделим!» - 117. Собратья, разве так уж невозможно
Мне, старику, опять помолодеть? - 118. Когда перелиняет старый сокол,
Высоко птиц взбивает, загоняет:
Не даст в обиду своего гнезда. - 119. Но вот беда – князья не в помошь мне,
- 120. И наизнанку вывернулось время.
- 121. Вот в Римове под саблями поганых
Кричат и стонут, а Владимир, князь
Переяславский, ранен тяжело: - 122. Несчастье сыну Глебову и горе!
- 123. СВЯТОСЛАВ. Князь Всеволод великий! Хоть бы думой
Тебе из дальней дали прилететь
Стол золотой отцовский поблюсти! - 124. Ты можешь веслами своей дружины
Всю Волгу раскропити, расплескать,
А шлемами повычерпать весь Дон. - 125. ХОР. Когда б ты был, то пленных половчан
Мы продавали бы втридешева:
Чага-рабыня стоила бы грош,
И ни гроша б не стоил раб-кошей. - 126. Ведь можешь ты и посуху стрелять
Шереширами-копьями живыми –
Сынами удалыми князя Глеба. - 127. СВЯТОСЛАВ. Буй Рюрик, ты, и ты, Давыд Смоленский!
Не ваши ли дружинники купались
По шлемы золоченые в крови? - 128. Не ваши ль храбрецы, когда поранят
Кого из них в незнаемой степи
Стрелой каленой, рыкают, как туры? - 129. ХОР. Вступите же в злат стремень, государи,
За нынешние беды и обиды,
За землю Русскую,
За удалого Игоря,
За раны Святославича! - 130. СВЯТОСЛАВ. Князь Ярослав, великий Осмомысл!
Ты в Галиче высоко на своем
Престоле златокованом сидишь,
Ты угорские горы подпираешь
Железными дружинами своими,
Ты заступил дорогу королю,
Реке Дунай ворота затворил,
Ты мечешь громы через облака
И рядишь суд до самого Дуная; - 131. По землям растекаясь, как гроза,
Ты отворяешь Киеву ворота
И с отчего престола золотого
Султанов бьешь за тридевять земель. - 132. ХОР. Стреляй скорей, великий государь,
В поганого кошея, в Кончака,
За землю Русскую,
За удалого Игоря,
За раны Святославича! - 133. СВЯТОСЛАВ. Ты, буй Роман Мстиславич,
и Мстислав!
Ваш разум мысли храбрые влекут
На подвиг ратный. - 134. Высоко паришь,
Роман Мстиславич, в буести-отваге;
Как храбрый сокол, вспарываешь воздух,
Намереваясь птицу закогтить. - 135. ХОР. У вас, князья, есть витязей немало
В латинских шлемах, в панцирях железных.
От ваших ратей дрогнула земля,
И много стран – Литва и Хинова,
Ятвяги, Половцы и Дере мала
В сраженье копья наземь уронили,
А головы подставили свои
Под ваши харалужные мечи. - 136. СКАЗИТЕЛЬ. Но солнца свет для Игоря померк,
А древо не к добру листву сронило: - 137. Поганые по Роси и Суле
Между собою делят города,
А Игорева храброго полка
Не воскресить. - 138. Дон кличет на победу
Тебя, Роман, и всех князей зовет. - 139. Лишь Ольговичи, храбрые князья,
Откликнулись и к брани подоспели. - 140. СВЯТОСЛАВ. Князь Всеволод и Ингварь Ярославич!
И три Мстиславича, – не из худого
Вы, шестикрыльцы-соколы, гнезда!
Однако не по жребию побед
Расхитили владения себе. - 141. Для этого ль вам золотые шлемы
И палицы, и польские шиты? - 142. ХОР. Достаньте стрелы острые свои
И полю Половецкому ворота
Загородите, русские князья,
За землю Русскую,
За удалого Игоря,
За раны Святославича! - 143. СВЯТОСЛАВ. Уже ведь не серебряные струи,
А мутные Сула-река несет,
Не зашишает град Переяславль.
БОЯРЕ. Вот и Двина у грозных полочан
Под кликами поганых обмелела
И жижею болотной потекла. - 144. СКАЗИТЕЛЬ. Один лишь сын Васильков Изяслав
Изостренными саблями своими
Позвякал о литовские шеломы;
Подсек под самый корень, притрепал
Он славу деда своего Всеслава,
А сам был под червлеными шитами
В сражении притрепан, посечен;
На травы окровавленные пал –
Возлег на ложе брачное со смертью,
Супругой нареченною, - 145. и молвил:
- 146. ХОР. Твою лружину, княже, боевую
Птии крылья осенили, приодели,
А звери кровь живую полизали. - 147. СВЯТОСЛАВ. И не было ни брата Брячислава
Там, ни другого – Всеволода-брата.
Так в одиночестве он изронил
Через златое ожерелье душу
Жемчужную из доблестного тела. - 148. ХОР. Уныли голоса, веселье сникло,
Лишь трубы городенские трубят. - 149. СКАЗИТЕЛЬ. Все внуки Ярослава и Всеслава!
Склоните долу стяги боевые,
Вложите в ножны старые мечи,
Вережени, побитые в раздорах. - 150. Ведь предали вы дедовскую славу,
- 151. Вы начали крамолами своими
Полки поганых наводить на Русь,
На жизнь, на достояние Всеслава. - 152. Из-за усобиц ваших к нам пришло
Насилье от земель от Половецких!
СВЯТОСЛАВ. Вот на седьмом Трояновом веку - 153. Всеславу кинуть жребий довелось,
Как о желанной девице, о граде. - 154. Он кознями оперся о коней,
Скакнул ко граду Киеву, коснулся
Стола златого киевского пикой. - 155. БОЯРЕ. И, словно лютый зверь, от киевлян
Из Белгорода за полночь скакнул,
Окутан синей мглою, - 156. а наутро
Ударил в топоры и отворил
Ворота новгородские – порушил
Он славу Ярослава, – серым волком - 157. С Дудуток до Немиги доскакал.
СКАЗИТЕЛЬ. Не жатва на реке Немиге – битва,
Там не колосья – головы срезают,
Снопы на поле стелют из голов,
Цепами харалужными молотят,
Там на току кровавом жизнь кладут,
От тела душу веют. Берега - 158. Кровавые Немиги не добром
Посеяны, а белыми костями,
Костями храбрых русских сыновей!
ХОР. Уныли голоса, веселье сникло,
Лишь трубы городенские трубят. - 159. СВЯТОСЛАВ. Всеслав-князь над людьми
расправу-суд
Вершил и города князьям рядил,
А сам, как лютый волк, ночами рыскал;
Из Киева он до Тмутороканя
Дорыскивал до первых петухов;
И перерыскивал, перебегал
Пути великому светилу-Хорсу. - 160. БОЯРЕ. Звонили князю в Полоцке чем свет
К заутрени в колокола во храме
Святой Софии, – он же слышал звон
Тот в Киеве. - 161. СВЯТОСЛАВ. Хоть вешая луша
Была в могучем теле у Всеслава,
Но часто от напастей он страдал,
Которые накликивал себе. - 162. ХОР. Давно уже о нем сложил припевку
Боян премудрый, веший песнопевец: - 163. СКАЗИТЕЛЬ. «Ни хытру, ни горазду,
Ни птицю горазду
Суда Ьожиа не минути». - 164. СВЯТОСЛАВ. О, сколько, Русь-земля, тебе стенать,
О древности седой воспоминая,
Князей воспомнив древности седой! - 165. Ведь старого Владимира того
Нельзя было на месте удержать,
Прибить гвоздями к Киевским горам. - 166. А ныне стяги славные его
Давыдовы и Рюриковы стали,
Но розно их полотнища трепещут, - 167. Но розно копья княжие поют!
ХОР. Уныли голоса, веселье сникло,
Лишь трубы городенские трубят. - 168. СКАЗИТЕЛЬ. Со стен Путивля к самому Дунаю
Чем свет несется голос Ярославны;
Зегзицею княгиня выкликает,
Кукушкою незнаемою кычет. - 169. ЯРОСЛАВНА. Зегзицей полечу я по Дунаю,
- 170. Рукав шелковый омочу в Каяле,
- 171. Омою на могучем теле князя
Кровавые запекшиеся раны. - 172. СКАЗИТЕЛЬ. Чем свет княгиня плачет Ярославна
В Путивле на забрале, причитает: - 173. ЯРОСЛАВНА. Ветрило-ветер! Для чего, могучий,
Навстречу князю веешь? - 174. Для чего
Ты вражьи стрелочки хиновьи мычешь,
Стремишь на легких крыльицах своих
На войско князя, лады моего? - 175. Тебе ли, веюшему высоко
Под облака. – тебе ли мало было
Лелеять корабли на синем море? - 176. Зачем, могучий, ты мое веселье
По ковылю развеял в чистом поле? - 177. СКАЗИТЕЛЬ. Чем свет княгиня плачет Ярославна
В Путивле на забрале, причитает: - 178. ЯРОСЛАВНА. О Днепр Словутич! Каменные горы
Ты в землях Половецких проточил; - 179. Лелея Святославовы ладьи,
Ты нес их до Кобяковых полков. - 180. Так прилелей же ладу моего
Ко мне, могучий, чтобы я к нему
Слез на море не слала спозаранку. - 181. СКАЗИТЕЛЬ. Чем свет княгиня плачет Ярославна
В Путивле на забрале городском,
Стенает, причитает у бойниц: - 182. ЯРОСЛАВНА. О светоч, солнце, светлое трикраты!
Всем от тебя и ласка, и тепло! - 183. Зачем же ты, могучее светило,
Свои лучи горячие простерло
На войско князя, лады моего?
Зачем в безводном поле Половецком
Ты луки им в дугу скрутило жаждой,
Тугой-кручиной колчаны заткнуло? - 184. ХОР. И прыснуло тут море, восплескало
В полуночи, за смерчем взвился смерч:
Идут сплошною тучей, – это Бог
Путь кажет князю Игорю из плена,
Выводит из земли из Половецкой
На волю, в землю Русскую ведет,
К отцовскому престолу золотому. - 185. СКАЗИТЕЛЬ. Уже погасли зори ввечеру,
Князь Игорь спит – не спит, –
князь Игорь бдит.
Князь Игорь мерит мыслию поля:
От Лона от великого дорогу
Следит в край отчий к малому Донцу. - 186. ХОР. За речкой в полночь половец Овлур
Коней ретивых свистом подзывает
И пленнику велит уразуметь.–
ОВЛУР. Нельзя тебе, князь Игорь, быть в плену:
Тебя погубят половцы со зла
При неуспехе нового похода. - 187. СКАЗИТЕЛЬ. Тут кликнула да стукнула земля,
Трава к земле пригнулась, зашумела
И вежи половецкие средь ночи
Проснулись, заходили ходуном. - 188. ХОР. А Игорь-князь к прибрежным тростникам
Проворным горностаем поскакал,
Метнулся белым гоголем к реке –
И на воду, с воды – на скакуна, - 189. Со скакуна скатился серым волком
- 190. И побежал к излучине Донца;
И соколом взлетел под облака,
Гусей и лебедей сбивая с лету
Себе на ужин, завтрак и обед. - 191. СКАЗИТЕЛЬ. Коль соколом князь Игорь полетел,
То серым волком побежал Овлур,
Стрясая с трав студеную росу:
Загнали борзых коней беглецы.
ХОР. Вот Игорь-князь на берегу Донца
Остановился дух перевести. - 192. Вдруг Игорю Донец и говорит-.
- 193. ДОНЕЦ. Немало, князь, величия тебе,
Что ты на Русь вернулся невредим;
Руси же в том веселия немало,
А Кончаку – нелюбия и горя. - 194. СКАЗИТЕЛЬ. И отвечает Игорь-князь Донцу:
- 195. ИГОРЬ. Тебе, Донец, величия немало,
Что ты лелеял князя на волнах,
Стелил ему зеленую траву
На берегах серебряных своих
И теплой дымкой князя одевал
Под сенью зеленеющих дерев; - 196. Его стерег ты гоголем на водах,
На струях чайкой, чернядью на ветрах. - 197. А вот река Стугна не такова:
Имея ненасытную струю,
Вобрав чужие реки и ручьи,
Расширенная, ростре иная к устью,
Стугна сокрыла князя Ростислава. - 198. ХОР. Стоит на темном берегу Днепра
Мать Ростислава, плачет-причитает
По юноше, по князе Ростиславе, - 199. Цветы уныли с жалости, а древо
В печали наклонилось до земли. - 200. ХОР. То не сороки за полночь стрекочут –
По следу князя Игоря бегут
Кончак и Гзак. - 201. И вороны в ту ночь
Не граяли, и галки приумолкли,
Сороки, даже те не стрекотали, – - 202. Лишь поползни в полуночи ползли.
СКАЗИТЕЛЬ. Вот застучали дятлы по деревьям:
Дорогу кажут Игорю к реке.
И песнею веселой соловьи
Зарю предвозвещают, поведают. - 203. ХОР. Гзак Кончаку тогда и говорит:
- 204. ГЗАК. Уж если сокол вырвался на волю
И полетел к гнезду, а соколенок
В неволе остается, – расстреляем
Мы золотыми стрелами его. - 205. ХОР. И отвечает Гзаку хан Кончак:
- 206. КОНЧАК. Уж если сокол вырвался на волю
И полетел к гнезду, а соколенок
В неволе остается, то его
Опутаем мы девицею красной. - 207. ХОР. Гзак говорит на это Кончаку:
- 208. ГЗАК. Коль девицею красной соколенка
Опутаем мы, то у нас не будет
Ни красной девицы, ни соколенка.
И снова птицы русские начнут
Нас в поле Половецком побивать. - 209. ХОР. Сказали так Ходына и Боян,
Два песнетворца князя Святослава,
Старинных Ярославовых времен
Певцы, любимцы старого Олега: - 210. СКАЗИТЕЛЬ. «Тяжко ти головы кромѣ плечю,
Зло ти тѣлу кромѣ головы».
ХОР. Как голове без плеч живой не быть
И телу погибать без головы, –
Так и без князя Игоря – Руси! - 211. СКАЗИТЕЛЬ. Светило-солнце на небе сияет –
Князь Игорь возвращается на Русь. - 212. ХОР. Запели девы на реке Дунае –
И голоса их вьются через море,
Во граде стольном Киеве слышны. - 213. СКАЗИТЕЛЬ. Вот едет по Боричеву князь Игорь,
Творить молитву едет, к Пирогошей
Иконе Богородицы святой. - 214. ХОР. Ликуют села, рады города!
- 215. СКАЗИТЕЛЬ. Ну а теперь, князей восславив старых,
Пришла пора восславить молодых. - 216. ХОР. Слава Игорю Святославичу,
Слава буй туру Всеволоду,
Слава Владимиру Игоревичу! - 217. СКАЗИТЕЛЬ. Во здравие дружины и князей,
Которые встают за христиан,
Язычников полки одолевая! - 218. Князьям великим слава и дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.