Перевод З. Морозкиной
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве и другие переводы. М., 2002.
- 1. Не настал ли, братья, наш черёд,
Не пришло ли время для почина
Рассказать про Игорев поход,
Святослава горестного сына. - 2. И начало песни про него
Положить не поздно и не рано
По былинам времени сего, –
Не по замышлению Бояна. - 3. Молвим мы обычным языком,
Нам с Бояном вешим не сравниться,
Если песнь он затевал о ком,
Начинали небыли твориться.
Следуя старинному напеву,
Вольно мысли у него текли,
Приходили мудрые слова:
Словно белка он сновал по древу,
Серым волком рыскал по земли,
Как орёл под облако взмывал. - 4. Он де сызнова ведал
Давние распри дедов.
Соколов десяток выпускал
Он на перехват лебёдок белых,
И какую сокол настигал,
Прежде всех во славу песню пела
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Что зарезал Редедю
Пред полками касожскими
Красному Роману Святославичу. - 5. Но не соколами настигал
Лебедей, что мимо пролетали,
Вещие персты Боян
На живые струны возлагал,
Те же сами князьям славу рокотали. - 6. Для начала повестей печальных
Повести рассказ придётся нам
От времён Владимировых давних
К Игоря недавним временам.
Крепко ум он препоясал силой, - 7. Ратный дух в себе он накопил,
Сердце мужеством навострил он
И навёл он храбрые-полки
На землю половецкую
За землю русскую. - 8. На девятый день у степного брода
Было знаменье посреди похода.
Солнце светлое у Донца-реки
Тьмой покрыло Игоревы полки. - 9. Игорь сказал, ободряя дружину:
- 10. Чем испугаться,
Лучше погинуть - 11. Сядем же, братья,
На добрых коней,
Синего Дону
Увидим скорей! - 12. Презрев знаменье,
Был он жара полн
Испытать Великий Дон. - 13. Хочу, – сказал, – копьё преломить
В половецком поле широком.
С вами, русичи,
Голову рядом сложить,
Либо Дона испить шеломом. - 14. Вот бы, дней минувших соловей,
Тем полкам гремя свои напевы,
Ты, Боян, порхал среди ветвей
Мыслимого песенного древа.
Вот бы ты под облаком летал,
Времени свивая половины,
Над тропой Трояновой витал,
Устремляясь в горы за равнины. - 15. Такие бы, вещий, строки
Ты Игорю спел сему: - 16. Не буря занесла соколов
Чрез поля широкие,
Галки стаями бегут
К Дону Великому. - 17. О Боян, своею хвалою
Ты почтил бы эти полки: - 18. Кони ржут за Сулою,
Звенит слава в Киеве.
Внуку Белеса гордому
Ровня ли мы по силе?
Но трубы трубят в Новгороде,
Стяги стоят в Путивле!
Игорь брата Всеволода ждёт… - 19. Игорь брата Всеволода ждёт.
Всеволод сказал ему с любовью: - 20. Ты один мой брат, единый свет,
Мы ведь Святославичи с тобою. - 21. Брат, коней из стойл выводи,
- 22. А мои готовы впереди.
- 23. А сметливей нет моих курян, –
Вот кому не занимать отваги! –
Под трубой повитые не зря,
Под шеломом выросли в боях,
Вскормлены в семье с конца копья – - 24. Знают все пути и все овраги.
Луки у них натянуты,
Колчаны у них открыты,
Сабли остры как бритвы. - 25. Ищут в поле стаей неудержимой
Славы князю, чести для дружины. - 26. Князь вступил в свой стремень золотой
И повёл дружину полем чистым. - 27. Солнце путь им заступало тьмой,
- 28. Ночь будила птиц, стеня грозой,
Степь встречала рать звериным свистом. - 29. Бьётся Див высоко на стволе,
Весть даёт незнаемой земле:
Волге и Поморью,
Посулью, Сурожу, Корсуню,
И тебе, Тьмутороканский идол! - 30. А половцы к Дону Великому
Побежали
По непроторённому пути.
Телеги их в полуночи вскликали,
Как разбуженные лебеди.
Игорь к Дону войско ведёт! - 31. Стерегут по дубняку беду его птицы.
Волки по оврагам грозу в голос кличут.
Клёктом обещают орлы зверям добычу.
Тявкают на красные щиты лисицы. - 32. О, Русская земля! Ты уже за холмом.
- 33. Сумрак поле заволок.
Медлит ночь. - 34. Заря запала.
Протянулась мгла как полог. - 35. Соловьиный щёкот смолк,
Пробудился говор галок. - 36. И тогда, построившись полками,
Русичи червлёными щитами
Преградили во всю ширь поля,
Славы для себя и чести для
Князя своего ища. - 37. В пятницу войска их утром рано,
Только в небе солнце заблестело,
На врагов без страха налетев,
Потоптали половцев поганых,
Пу полю рассыпались как стрелы
И помчали половецких дев.
С ними шёлк, и злато, и парчи,
Стали кожухи и епанчи - 38. В грязь и в топкие места метать,
Для коней устраивая гать,
Не дивясь их узорочью! - 39. Красный стяг,
Белая хоругвь,
Красная чёлка,
Серебряно древко –
Храброму Святославичу! - 40. Дремлет в поле Ольгово гнездо,
Залетело храброе далече. - 41. Не был страшен для него никто –
И ни сокол, и ни белый кречет,
Ниже ты, степей широких сын,
Чёрный ворон, алчный половчин. - 42. Гзак бежит серым волком,
Кончак ему след правит
К Дону Великому. - 43. Поутру кровавым светом зори
Обещают день зловещий. - 44. Тучи чёрные заходят с моря,
Угрожают скрыть четыре солнца,
Молниями синими трепещут. - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами с Дону Великого! - 46. Тут преломиться копьям,
Тут притупиться стали,
На реке на Каяле
У Дона Великого. - 47. О, Русская земля, ты уже за холмом.
- 48. Вот ветры, Стрибожьи внуки,
Веют с моря стрелами на Игоревы полки. - 49. Гудит земля, реки меркнут от мути,
Прах летит на поля, - 50. стяги вслух говорят,
Как встревоженные языки.
Половцы идут!
Со всех сторон возникли,
И от Дона, и от моря - 51. бором встали.
- 52. Дети бесовы поля загородили кликом,
А храбрые русичи
Преградили красными щитами. - 53. Ты бьёшься, ярый тур Всеволод,
И враг тебе нипочём.
Ты прыщешь в лицо им стрелами,
О шлемы гремишь мечом. - 54. Куда ты, тур, ни поскачешь,
Золотым шлемом посвечивая,
Там лежат на траве.
Там катятся
Поганые голозы половецкие. - 55. Разбиты саблями в щепы
Аварские шлемы
От тебя, ярый тур Всеволод! - 56. Разве раной, братья, дорожит
Позабывший в битве честь и жизнь,
Отчий престол Черниговщины,
И красавицы Глебовны, милой жены,
Свычаи и обычаи. - 57. Были века Трояна,
Минули лета Ярослава. - 58. Не раз Олег Святославич
Поход начинал кровавый.
Мечом ковал он крамолы
И стрелы сеял из лука
По русской земле без счёта. - 59. Вступает в Тьмуторокани
В свое золотое стремя – - 60. Такой же звон отдалённый
Великого Ярослава
Тревожил в давнее время. - 61. А Всеволожь сын – Владимир
Черниговские ворота
Пред ним закладывал глухо. - 62. Бориса же Вячеславича
Похвальба привела на суд,
Постелила у речки Канины
Травяной покров на мысу.
На врагов Олеговых ополчась,
Там и лёг Борис Вячеславич,
Молодой и храбрый князь. - 63. С той Каялы досталось в Киев
Святополку отца везти,
В Киев, к Святой Софии,
Меж венгерскими иноходцами
Колыхая его в пути. - 64. Не зря Олег Святославич
Гориславичем слыл вокруг.
Среди прорастающих распрей
Терялся Даждьбожий внук.
Скудело в княжьих крамолах
Число человеческих лет, - 65. И редко кричали пахари
Тогда по Русской земле.
Но часто вороны каркали,
Готовясь трупы делить,
Да речь говорили галки,
Спеша на мёртвую сыть. - 66. То было в те рати и в те года,
А такой не слыхано никогда!
С утра до вечера, с вечера до света
Летят калёные стрелы,
Сабли гремят о шлемы,
Трещат булатные копья –
Бой смертный невыносим!
Черна земля под копытами - 67. Там, в половецком поле,
Кровью была полита,
Её засевали кости,
Горем и болью
Взошедшие по Руси. - 68. Что шумит, что звенит мне
- 69. Вдали пред зорями рано? –
Игорь в бой полки заворачивает:
Жаль ему милого брата! - 70. Бились день, бились два.
В третий день стяги русские пали. - 71. В полдень братья расстались
На быстрой реке на Каяле.
Пир окончили русичи - 72. Тут им вина недостало.
- 73. Тут сватов напоили
И сами хлебнули немало.
И за землю Русскую полегли. - 74. Никнет дерево в горести до земли.
- 75. Уже невесёлая, братья,
Встала на нас година.
Пустыня войско прикрыла
Среди Половецкой земли. - 76. На сына Даждьбожьего сына
Встала дева Обида,
На землю Трояна вступила,
Её лебединые крылья
Всплескали шумно у Дона
На синем море вдали.
Вспугнула плеском она
Добрые времена. - 77. У князей с погаными
Кончилась война.
Ибо молвили князи
Кровной родне:
»Это – мне, а и это – мне!»
Стали князи великим
Малое звать –
Сами на себя
Крамолу ковать. - 78. А поганые ратью
С разных сторон
Приходили на Русь,
Уводили полон.
Настал для Русской земли
Срок великому горю:
Много людей как в мути
Мечется на Руси. - 79. О, далече зашёл сокол,
Птиц избивая, – к морю, - 80. А Игорева храброго войска
Уже не воскресить. - 81. Карна и Жля по нём крича,
По Руси поскакали,
Горючую смагу
Из рога меча. - 82. Жёны русские всплакались,
Слёзы что град: - 83. »Уже нам милых своих лад
Ни думою сдумать,
Ни увидать,
А злата и серебра
В руках не держать». - 84. Киев стонет от горя,
Чернигов в беде. - 85. Тоска разлилась
По земле везде.
Обильно печали
Русью текут – - 86. Князья на себя
Крамолу куют. - 87. А поганые рыщут,
Куда ни глянь,
И берут со двора
Горностая в дань. - 88. Эти два Святославича,
Два храбреца,
Погубили славу
Своего отца –
Грозного великого
Киевского Святослава.
Игорь и Всеволод
Вновь пробудили
Раздор, что усилья
Его усыпили:
Он грянул недавно
Великой грозой
Над всей Половецкой
Коварной землёй. - 89. Полками ратными
С мечами булатными
Притоптал холмы и овраги,
Возмутил реки и озера,
Иссушил потоки и болота.
И поганого Кобяка
Достала его рука.
От луки морских берегов
Из половецких железных полков
Он вихрем его исторг.
И в Киеве славном
В гриднице Святослава
Пал Кобяк поганый,
Тело ниц простёр. - 90. Тут венецианцы и греки,
Тут немцы и чехи
Славу поют Святославу,
Князя Игоря кают за то,
Что потопил достаток
На дне половецкой Каялы,
Высыпал в неё русское золото.
Злая пора для него настала. - 91. Князь покинул золотое седло.
- 92. По городам уныли забрала
И веселье ушло. - 93. На высоких Киевских горах
Смутный сон увидел Святослав. - 94. В эту ночь на тисовой кровати
С вечера и до рассвета дня
Чёрной пеленою укрывали, –
Он сказал, – и нежили меня. - 95. К синему вину на дне стакана
Тягостный примешивали труд, - 96. Тощими колчанами поганых
Крупный жемчуг сыпали на грудь. - 97. В тереме на княжеских хоромах
Доски без князька. - 98. И мне во зло
В Плесненске среди ночного мрака
Раскричались серые вороны, - 99. Побыли у Киева оврага,
А потом их к морю понесло. - 100. И бояре князю отвечали:
- 101. Ум изнемогает от печали.
- 102. Отлетели соколы ко брани
С отчего высокого престола
Поискать себе Тьмуторокани,
Либо зачерпнуть шеломом Дона.
Соколов лишили крыльев резвых,
Саблями погаными подрезав.
А самих опутали в железы. - 103. Стало в третий день совсем темно:
Враз померкли оба солнца красных,
Два столпа багряные погасли,
Словно в море канули на дно.
Молодые месяцы за ними
Лица поволокою затмили –
Олег и Святослав. - 104. На Каяле тьма настала днём.
- 105. По Руси, как спущенные с цепи,
Половцы гепардовым гнездом
Прянули под ликованье Степи. - 106. На хвалу обрушилась хула,
- 107. Принужденью воля поддалась,
- 108. Ринулся на землю Див.
- 109. Девы готские запели рано,
Русским золотом звоня у моря.
Месть лелеют нам за Шарукана,
Бусово припоминают горе. - 110. А мы, дружина, не веселы.
- 111. И тогда с печалию суровой
Изронил великий Святослав
Со слезами смешанное слово,
Золотое слово, так сказав: - 112. О мои племянники, сыны!
Рано стали, не с другими вместе,
Половцев мечами вы дразнить.
Одолели вы врагов без чести,
Кровь поганых пролили одни. - 113. Знаю, что сердца у вас в бою
Скованы из твердого булата
И отвагою закалены… - 114. Что ж вы ныне сотворили сей
Седине серебряной моей! - 115. Или вас не властен был сдержать
Брат мой Ярослав, могучий, сильный,
Серебром и воинством обильный,
И его черниговская рать
Со всеми могутами, былями,
Татранами и шельбирами,
Топчаками и ревучами,
Со всеми ольберами?
Они без щитов с засапожными
Ножами, врагов гоня,
В порыве своем великом
Полки побеждают кликом,
В прадеднюю славу звоня. - 116. Вы сказали: Кто из нас не воин!
Мужествовать будем мы вдвоём,
Славу лет минувших перекроем,
Славу лет грядущих всю возьмём. - 117. Что ж, не диво мне помолодеть,
Вопреки летам моим и виду. - 118. Когда сокол линяет,
Высоко птицу гоняет –
Не даст гнезда своего в обиду. - 119. Жаль, князья не в помощь мне, не в лад,
- 120. Обернулись времена иными.
- 121. В Римове под саблями кричат,
Тяжко ранен храбрый князь Владимир. - 122. – – –
- 123. Князь великий Всеволод! Ты снова
Даже мыслию не прилетишь
Отчего престола золотого
Во Переяславле поблюсти. - 124. Можешь Дон шеломами ты вылить,
Вёслами всю Волгу расплескать, - 125. См. фрагмент 126
- 126. Можешь ты снарядами живыми
Глебовичей посуху пускать.
А будь ты с нами –
Шла бы раба по ногате,
А раб по резане. - 127. Ты, отважный Рюрик и Давид!
Не бойцы ль дружины вашей славной
В золочёных шлемах по кровъ
Плавали, сражённые недавно? - 128. Не они ли рыкают у вас,
Словно туры, что бродя по воле,
Были ранены в недобрый час
Саблею калёной в чистом поле. - 129. Вступите же, господа, в злат стремень
За обиду нашего времени:
За землю Русскую, за раны Игоревы,
Храброго Святославича! - 130. Златокованный престол высок
У тебя, князь галицкий могучий.
Осмомыслом свет тебя нарёк.
Бремена ты мечешь через тучи.
Ярослав! Железными полками
Горы ты венгерские подпер,
Затворил Дунаю ворота,
Заступил королю путь. - 131. Грозы твои по землям текут.
И суды рядишь ты до Дуная,
Отворяешь Киеву врата,
Издали салтанов поражая,
С отчего престола золота. - 132. Стреляй, господин, раба,
Поганого Кончака,
За землю Русскую, за раны Игоревы,
Храброго Святославича! - 133. Ты, Роман бесстрашный, ты, Мстислав,
Храброй мыслью вы влекомы к делу. - 134. Вы взлетаете на подвиг смело
И парите на ветрах в отваге,
Словно сокол, крылья распластав. - 135. Под латинскими шеломами
У вас железные брони.
От них земля дрогнула.
Хины, Деремела и Ятваги,
Половцы, Литва – из разных стран
Копья пред тобой повергли, князь,
Под мечи булатные склонясь. - 136. Но для Игоря не ярок солнца свет,
Облетел с деревьев лист зелёный
Не к добру в такую рань: - 137. По Суле и Сейму города пожжены,
А его дружины больше нет. - 138. Дон зовёт князей и кличет на победу.
- 139. Ольговичам храбрым, князь, последуй, –
Вышли первые они на брань. - 140. Ингварь, Всеволод и не худого
Шестокрыльцы-соколы гнезда –
Три Мстиславича! Какое слово
Мне сказать вам, князи-господа?
Ваши волости добыты вами
Не по жребию побед в боях. - 141. Где же ваши шлемы со щитами?
Где же польских копий острия? - 142. Загородите Полю ворута острыми стрелами
За землю Русскую, за раны Игоревы,
Храброго Святославича! - 143. Не несет Суда к Переяславлю
Светлых струй, что ранее несла,
И Двина под кликами поганых
Не на радость грозным полочанам,
Помутнев, болотом протекла. - 144. Только Изяслав, Васильков сын,
О шеломы позвенел булатом,
Прадеда Всеслава обогнал
И в бою с литовским супостатом
В обагрённую траву упал.
Пролил молодую кровь - 145. и рек:
- 146. Дружину твою, князь,
Птицы крыльями приодели,
А звери кровь полизали –
Молвил и умолк навек. - 147. Не было с ним брата Брячислава,
И другого кровного – Всеслава
Он сквозь золотое ожерелье
Душу-жемчуг изронил один - 148. Приуныло по земле веселье,
В Городенских трубах стон гудит. - 149. Ярослава внуки и Всеслава,
Опустите ваши знамёна. - 150. Не от ваших мечей повреждённых
Воскреснет прадедов слава. - 151. Вы усобицы заводили,
Вы язычников наводили
На Русь, на удел Всеслава. - 152. С раздоров пошло насилье
Половецкой земли. - 153. На седьмом веке Трояна
Жребий метнул Всеслав
О девице, ему желанной. - 154. Кознями в стремя ногу вдел,
Смаху Киевом овладел,
Задел золотой престол древком. - 155. После у Белгорода в ночи
Рысью злой назад отскочил,
Синим окутан облаком. - 156. Три куса удачи урвал:
Новгороду ворота взломал,
У Ярослава славу расшиб, - 157. Волком к Немиге с Дудуток спешил.
На Немиге стелют снопы головами
Стук идёт булатных цепов.
Жизнь кладут на току,
Душу прочь отвевают, - 158. Берега кровавые не добром засевают:
Костьми засевают
Русских сынов. - 159. Всеслав людям суды судил,
Князьям города рядил,
А сам ночью волком рыскал.
К петухам от Киева неблизкой
Досягал Тьмуторокани.
На пути обратном в ранней рани
Хорсу Великому
Путь перерыскивал. - 160. Позвонил ему колокол в Полоцке
К заутрени у Софии.
А он звон тот услышал в Киеве! - 161. Но и с вещей душой в бодром теле
Часто от бед страдал. - 162. Мудрый Боян ему сказал:
- 163. Ни уму высокому,
Ни ловчему соколу,
Не уйти от Божия суда. - 164. О, стонать родной земле в беде,
Вспоминая дни былые,
Поминая в княжей череде - 165. Имя давнее – Владимир.
Кто его сумел бы пригвоздить
К Киевским горам тогда, - 166. а ныне
Наступили дни иные.
Иль не братья Рюрик и Давид? –
Реют врозь их стяги в поле ратном. - 167. И не в лад поют их копья братним.
- 168. У Путивля под стеною бранной
По лугу туман, что ранний снег.
Раным-рано плачет Ярославна
Одинокой чайкой на стене.
Сам Дунай к её родному дому
Жалобы относит, восплескав: - 169. Полечу я чайкою по Дону,
- 170. Омочу в Каяле свой рукав.
- 171. Князю моему живые раны
На могучем теле оботру. – - 172. Ярославна плачет раным-рано
На стене Путивля поутру. - 173. Ветер, ветер, что летишь навстречу,
- 174. Помогаешь вражеским стрелкам?
Половчин ответил злою сечей
Одиноким северским полкам. - 175. Мало ль ты под облаками веял,
Помогал на море кораблю? - 176. Что же, господин, моё веселье
Ты развеял в прах по ковылю? - 177. Ярославна плачет:
- 178. Днепр Славутич!
У тебя на всё достанет сил.
Ты упорством каменные кручи
В землю Половецкую пробил. - 179. Святослава быстрые насады
К стану Кобякову ты принёс. - 180. Господин мой! Принеси мне ладу,
Чтобы мне не слать на море слёз. - 181. Ярославна плачет утром рано
В городе Путивле на стене: - 182. Всем светло ты, Солнце, и прекрасно.
- 183. Отчего неласково ко мне?
Светлое-пресветлое светило,
Господин мой Солнце, отчего
Ты горячий луч свой обратило
На дружину лады моего?
Ты стянуло горем их колчаны,
Жаждою ты луки им свело…
Ярославна плачет раным-рано
До того как утро рассвело. - 184. Ночью разыгрался в море шквал,
Идут смерчи толпами во мгле,
Князю Бог дорогу указал
Из чужой земли к родной земле.
Вечером степные зори меркли. - 185. Догорели зори до конца.
Игорь спит,
Игорь бдит,
Игорь мыслью поле мерит.
От Дона Великого до малого Донца. - 186. В полночь свистом
За рекой коня
Звал Овлур,
Вдоль берега скользя.
Князю Игорю дает понять:
Оставаться здесь нельзя! - 187. Кликнул – дрогнула твердь,
Восшумела степь,
Зашатались вежи половецкие. - 188. Игорь горностаем – в тростники,
Выник белым гоголем из реки, - 189. Прыгнул на коня и вскачь послал,
Серым волком соскочил с седла. - 190. Он Донца излучины достиг,
В небе ясным соколом возник,
И в полёте добывал везде
И гусей, и белых лебедей
К завтраку,
К обеду,
И к ужину. - 191. Если Игорь мчался как сокол
Влур по лугу волчьим махом шёл,
С трав росу студёную ронял:
Вслед за князем он загнал коня. - 192. Игорю Донец промолвил:
- 193. Княже,
Много ты величия снискал.
Никакою речью не расскажешь
О досаде хана Кончака.
А в Руси веселье просияло. - 194. Князь ему:
- 195. Донец мой, – отвечал, –
И тебе величия немало
В том, что ты волной меня качал,
Укрывал меня под деревами
Теплой мглой на светлых берегах, - 196. Стерёг чайками над струями,
Гоголем на водах,
Чернядью на ветрах. - 197. А река Стугна – струей скудна –
С Ростиславом обошлась жестоко.
Ближе к устью разлилась она,
Без числа вобрав чужих потоков.
Захватила юношу Стугна,
Заключила князя глубина.
У Днепра на тёмном берегу - 198. Плачет мать по князю Ростиславу.
- 199. Все цветы поникли на лугу,
Наклонило горе всю дубраву. - 200. Не сороки застрекотали –
По следам по Игоревым
Рыщут Гзак с Кончаком. - 201. Тут вороны не граяли,
Галки смолкли,
Сороки не трещали, - 202. Только полозы ползали молчком.
Дятлы стуком путь к реке направляют.
Соловьи весёлым пеньем
Свет возвещают.
Что же ханы решают
И о ком? - 203. Говорит Кончаку Гзак:
- 204. Коли сокол ко гнезду летит,
Расстреляем сокольца
Злачёными стрелами. - 205. Отвечает Гзаку Кончак:
- 206. Коли сокол ко гнезду летит,
Мы опутаем сокольца
Красной девицей. - 207. Возразил ему Гзак так:
- 208. Как опутаем сокольца
Красной девицей,
Не видать нам ни его,
Ни красной девицы.
А птенцы их почнут бить нас
В поле Половецком. - 209. Боян и Ходына,
Любимцы кагана Олега,
Песнетворцы
Старого времени Ярославля,
Мудрую речь
Промолвили вы: - 210. Тяжко тебе, голова, без плеч,
Худо и телу без головы.
Так и Русской земле без Игоря. - 211. Солнце светится на небеси,
Игорь-князь снова в Руси. - 212. Девицы на Дунае поют,
Голоса через море до Киева вьются. - 213. Игорь едет Боричевым током
Ко святой Богородице Пирогощей. - 214. Страны рады,
Веселы грады. - 215. Песнь пропев старым князьям,
Споем её молодым: - 216. Слава Игорю Святославичу,
Храброму туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Здравы будьте, князи и дружина,
Побеждая за христиан
Полки басурман.
До века отныне - 218. Слава князьям и дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.