Перевод Н. Гутгарца (издание второе)
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве на рус. и укр. / Пер. Н. Гутгарца. М., 1998.
- 1. И поведаем, собратья –
Гусляры удалы,
Игоря поход печальный
К берегам Каялы. - 2. Петь по замыслам Бояна
Не пристало ныне,
Наших дней расскажем были
О лихой дружине. - 3. А Боян, когда на гуслях
Воспевал дружину,
То по древу растекался
Мыслию глубинной,
Быстроногим волком мчался
По земле горючей,
Гордою орлицей стлался
Под тяжелой тучей, - 4. Вспоминал былые битвы
Стародавних предков,
Как с врагом рубились люто
Отступали редко,
Как пускали полк соколий,
Что пестро наряжен,
За летящим в поднебесье
Косяком лебяжим.
И какая отставала
Лебедица бела,
Сокол настигал ту лебедь,
Та и песни пела –
Киевскому Ярославу,
Мудрому в беседе,
И отважному Мстиславу,
Что сразил Редедю,
Святославичу Роману,
Кости чьи доселе
Моет дождь, ему все ветры
Панихиду спели. - 5. А Боян, когда в палатах
Воспевал дружину,
То по древу растекался
Мыслию глубинной,
И не слал полк соколиный,
Что пестро наряжен,
За летящим в поднебесье
Косяком лебяжим,
А пророческие пальцы
Воскладал на гусли,
И живые струны пели
Без печали-грусти.
Рокотали они славу
Стародавним предкам,
Восседать желали князю
На престоле крепко. - 6. Так поведаем сказанье,
Но с тоской и с грустью,
Потечет оно рекою
От верховья к устью –
От Владимира Святого
К Игорю свет князю,
Как и пращуры издревле,
Он с коня не слазил.
Ратным духом преисполнен –
Жизнь ключом бурлила –
Изострил отвагой сердце,
Ум проверил силой, - 7. И повел вперед дружины,
Где камыш прибрежный,
Где сразят калены стрелы
Праведных и грешных.
Под червленным стягом с челкой
Ольгович гарцует, - 8. Тьма поля заполонила,
Князь беду не чует. - 9. см. фрагмент 10
- 10. «О дружина и собратья, –
Молвит Игорь воям, –
Лучше пасть в земле незнамой,
Чем полон без боя. - 11. Под седлом гривасты кони,
Землю бьют копытом,
Так махнем ко синю Дону
Большаком избитым. - 12. – – –
- 13. Будет бой у нас короткий,
Рассечем прилобья,
Лихо изрубить сумеем
Харалужны копья,
Изопьем шеломом Дону
Мы с тобою, Русич,
Либо головы положим –
Не дано нам струсить». - 14. Внуче Велесов – Бояне,
Пел бы ты дружину,
Растекался по древу
Мыслию глубинной,
Всех времен свивая славу
Вечную, как зори,
Рыща по тропе Трояна
Из долин на горы. - 15. И твоя такая песня,
Любая и звана: - 16. см. фрагмент 18
- 17. – – –
- 18. «Борзы кони за Сулою
Ржут бесперестано,
А во Киеве бояре
Варят медовуху,
Звон Софии ко походу –
Веет ратным духом.
Медны трубы вострубили
В Новограде славном –
Реют стяги во Путивле,
Колыхаясь плавно.
И не соколы несутся
Во поле широком –
К Дону мчится галок туча –
Не окинуть оком».
Ожидает брата Игорь
Под Оскол-рекою… - 19. Буй тур Всеволод промолвил:
- 20. «Всею рад душою.
Святославичи мы оба,
Игоре – свет ясный, - 21. Скакунов без иномеси
Оседлай гривастых. - 22. Уж мои в поход готовы –
Седланы у Курска… - 23. А куряне вой хватки:
Двум дорога узка,
Под призыв трубы к походу
Во седле повиты,
А лелеют честь с рожденья
До седин маститых, - 24. см. фрагмент 25
- 25. Рыщут в поле, словно волки,
Хитры, будто змеи,
И добыть для князя славу
С .удалью сумеют.
А. баюканы куряне
Под златым шеломом,
А в сраженьи – словно небо
Вдруг разверзлось громом»
Их несут лихие кони,
Сдержаны уздою,
А отворены колчаны
Призывают к бою,
Харалужны сабли остры
Вынуты из ножен,
И натянутые луки
Наготове тоже». - 26. В стремена вступил златые
Игорь-князь в охотку,
Поскакал во чисто поле
Иноходью ходкой. - 27. Заслонила темень солнце,
Не видать дороги,
И глядит светило с неба
Месяцем двурогим. - 28. Мрак стенающей грозою
Царство птиц развеял,
Свист разносится далеко
Семиглавых змеев. - 29. Кличет див на хмуром дубе –
Клик зловещий долгий –
И велит насторожиться
И морям и Волге,
Прикордонному Посулью
Навострити уши,
И незнаемые земли
Все повинны слушать.
Корсунь и торговый Сурож
Крепко держат вожжи,
И Тьмутороканский идол
Также насторожен.
Где гуляют волчьи стаи„
И где дики козы, - 30. К Дону синему плетутся
Половцев обозы.
Слышен в тишине полнощной
Плеск волны на бреге,
Да, как лебедь всполошенный,
Голосят телеги.
К Дону Игорь правит воев,
Рать шагает ходко,
Впереди червлены стяги
С челкою короткой. - 31. По оврагам волчьи стаи
Ждут кроваву пищу,
А стервятник на кургане
Мертвечину ищет.
По дубравам птицы в крике,
Стонут дуб и клены,
Рыжи лисы злобно лают
На щиты червлены. - 32. О ты Русь – земля родная,
Далеко-далёко,
Не сыскать пути до дому,
Не окинуть оком. - 33. Долго меркла ночь пред боем,
- 34. Русичам не спалось –
Не до сна – совсем немного
До зари осталось.
Рыщут в поле, словно волки,
Хитры, будто змеи,
И добыть для князя славу
С удалью сумеют. - 35. Смолкнул щекот соловьиный,
Мгла покрыла степи, - 36. Стаи галок пробудились,
От костров – лишь пепел.
Сомкнуты щиты червлены,
Грозны копья – дружны,
Стынь росистая пропала,
Веет ветер южный. - 37. В пятницу – недолга сеча,
Ранним утром мая,
Вороги в бега пустились,
Сулицы бросая.
А за ними Русь галопом,
Да по чисту полю,
Красных девушек умчали
Во полон, в неволю.
Нагрузили аксамита,
Кожухов и злата
На скрипучие телеги,
На коней кудлатых. - 38. Много по степи собрали
Харалужных копий,
Тканями и епанчами
Замостили топи. - 39. Князю Игорю достойну
Поднесли добычу:
Стяг со белою хоругвью
С барсовым обличьем. - 40. Дремлет выводок Олегов
Во поле далеком,
Не сыскать пути до дому,
Не окинуть оком. - 41. Не рожден терпеть обиду
Выводок орлиный:
Не для кречета добыча
Между гор в долинах,
И не сокол острокрылый
Заклюет с налета
Во степи, когда сияет
Неба позолота,
И не вороны зароют,
Клювом добивая… –
У забытого кургана
Соберется стая. - 42. К Дону Гзак матерым волком,
Озираясь скачет,
Впереди Кончак – гепардом…
мыслит об удаче. - 43. Во субботу спозаранок
Горизонт багряный
Хлещет небосклон лучами
И кровавит рьяно. - 44. Тучи с моря понеслися,
Как воронья стая,
И прикрыв четыре солнца,
Ярко заблистали
Молнией, что резанула
Голубым зигзагом. - 45. Грянул гром, и вся природа
Захлебнулась влагой.
Быть великому сраженью,
Где камыш прибрежный,
Где сразят калены стрелы
Праведных и грешных. - 46. Обагрянится от крови
Слезная Каяла,
Дон от горя потемнеет
-Да покатит вяло. - 47. О ты Русь – земля родная,
Далеко-далёко,
Не сыскать пути до дому,
Не окинуть оком. - 48. Вот и ветер – внук Стрибога
С моря гонит стрелы
На щиты червлены князя
И дружины смелой. - 49. Чисты реки помутнели,
Пыль покрыла поле,
А земля устало стонет,
Будто раб в неволе. - 50. Стяги молвят, что с Каялы –
Справа да и слева – - 51. Мчат на русские дружины
Половчане с ревом. - 52. Русичи щиты сомкнули.
Грозны копья – дружны.
Берег северный у князя.
А у хана – южный. - 53. Ярый Всеволод Трубчевский,
Держишь оборону,
От мечей гремят шеломы
По всему по Дону. - 54. И куда, буй тур, ни скачешь
С братией со дружной,
Там поганых рубишь насмерть
Золотым оружьем. - 55. Сыплешь стрелами на воев
Тетивой ослаблой,
И аварские шеломы
Рассекаешь саблей. - 56. Разве раны убоишься,
Коль забыл про славу
И златой престол отцовский
В граде златоглавом,
Коль забыл желанной Ольги
Свычай и обычай…
Коль забыта в этой сече
Ратная добыча… - 57. Вечно время Ярослава
На днепровском бреге,
И его мечей удары
Помнят печенеги.
Времена прошли Трояна.
Где его курганы?
ишь орел парит над прахом
Идолов поганых. - 58. И Олега миновали
Годы дикой смуты,
Наковал мечом крамолы
Гориславич лютый. - 59. Как вступал в златое стремя
Во Тьмуторокане – - 60. Долетал тот звон во Киев,
Но в столетьях канет. - 61. Слышал бранный звон Чернигов –
Стольный град родимый –
И ворота закладнёю
Затворял Владимир. - 62. А Борис хвалился силой,
Робости не ведал –
Мнился князю бой короткий –
Верная победа.
И ослушался Олега
Молодец отважный,
Да полег у речки тихой
От стрелы от вражьей,
Густо мураву окрасил
Кровью молодою,
Но луга росой омылись
И речной водою.
И покрылась паполомой
Голова бедова,
Там где Канина струится
И шумит дуброва.
Много храбрых воев пало
В черную годину –
У Нежатиной у Нивы
Изяслав погинул. - 63. На угорских иноходцах
Воины лихие
Увезли во Киев тело
Ко Святой Софии.
Гориславича деянья
Помнят и доселе – - 64. Ведь крамолы при Олеге
Сеялись и зрели.
Брата брат рубил мечами
Да разил из луков,
И Дажьбожьих погибало
Достоянье внуков. - 65. По земле по всей по Русской
За сохою редко
Шел трудолюбивый пахарь,
Вспоминая предков,
Но повсюду ворон каркал,
Чернотой блистая,
И над трупами кричала
Жадных галок стая. - 66. Не забыть былые битвы,
Грозные походы,
А такой не ведать сечи
Ни в какие годы.
От восхода до заката
И до света с ночи
Все во поле Половецком
Стонет, кровоточит,
Словно смерч несутся стрелы
Со тетив натужных,
О шеломы громыхают
Сабли харалужны, - 67. Кости сеются во землю
Под лихим копытом,
Черная земля обильно
Кровию полита.
И взошел посев кровавый
Горестью-кручиной,
Словно Русь сразили наземь
Сулицей волчиной. - 68. Что шумит зарей рассветной
Что звенит далече? – - 69. Это Ольгович ковуев
Возвращает к сече.
Только Гюргович Михалко
Повернул обратно,
Жалко Игорю яр тура
Всеволода брата. - 70. Бились день и два, редея,
А на третий в полдни
Пали русичей знамена,
Горе переполнив. - 71. Тут два брата разлучились,
Где река Каяла,
Где она, неся добычу,
Кровию блистала. - 72. Тут кровавый пир задали
Воины отважны – - 73. Допьяна хлебнули сваты
Половецки вражьи.
Но и сами нахлебались
Русичи в избытке,
Да поверглись… – и богатый,
И во рваной свитке.
Полегли за Русь, за волю
На прибрёжны травы, - 74. В горести к земле родимой
Клонятся дубравы. - 75. Уж година, братья, злая,
Уж худое время –
Силу русских
Степь сломила,
Пардусово семя.
в войска Дажьбожа внука - 76. И во край Трояна
Забрела обида-дева –
Принеслась незвана.
Восплескала, словно лебедь,
Крылами на море,
Прогнала кругом обилье –
Да осталось горе. - 77. И борьба с поганым ханом
Сгибла, прекратилась –
Ибо часто брат у брата
Попадал в немилость.
И родне промолвил родич
Корыстолюбивый:
«Эти тучные не трогай
Пажити и нивы.
Эти города и села,
Все леса и реки –
Все мое, мое до гроба,
Навсегда, навеки».
И коварную крамолу
Князь ковал на князя,
Брат на брата шел войною
И с коня не слазил. - 78. А враги надели цепи
Русскому приволью,
Юных девиц увозили
Во полон в неволю. - 79. Залетел до моря сокол,
Избивая птицу,
Возжелал набег поганых
Отплатить сторицей. - 80. Не вернутся в край родимый
Русичи отважны,
И не встать с полей, где кости
Топчут кони вражьи. - 81. Голосит людское горе
Над бедою страшной, - 82. Скачет с пламенем во роге
Сквозь луга и пашни.
И восплакалися скорбно
Русских воев жены: - 83. «Уж не видеть лад любезных,
Да не береженых,
Не подумать о них думой,
Не помыслить мыслью,
Птицей счастье промелькнуло,
Убежало рысью.
А прикрасами златыми
Уж не тешить руки,
Век ходить под платом черным,
Как бредут старухи». - 84. Залила напасть Чернигов
И престольный Киев, - 85. Стонет Русь, как от укуса
Семиглавых змиев. - 86. И везде крамолу злую
Князь ковал на князя, - 87. Брат на брата шёл войною
И с коня не слазил.
По Руси враги сновали,
По ее приволью,
Юных девиц увозили
Во полон в неволю. - 88. Ибо Всеволод и Игорь
Разбудили распри,
И попала Русь в раздоры,
Будто в сети ястреб.
А ведь Святослав великий
Убаюкал розни
Харалужными мечами
И глаголом грозным. - 89. Да на половцев владенья
Стал полком могучим,
Все потоки и озера
Возмутил до тучи.
Заровнял холмы и балки,
Иссушил болота,
Во степях блестят шеломы,
Словно позолота.
Поскакал по чисту полю
Вдаль ко лукоморью,
Кобяка из войск железных
Бурею исторгнул.
Вмиг на жеребцах во Киев
Хан доставлен вражий,
И упал Кобяк с сынами
В гриднице во княжьей. - 90. Тут венедичи и немцы,
Греки и Морава
Песней славят Киев стольный,
Хвалят Святослава,
Но позорится в той песне
Игорь разудалый,
Что рассыпал много злата
Под волной Каялы, - 91. Что сменил седло златое
На седло кощея…
Голова склонилась князя
И согнулась шея. - 92. Городские заборолы
Приуныли всюду,
Не слыхать теперь веселья,
Безутешно люду. - 93. На горах крутых днепровских,
Где престольный Киев,
он приснился Святославу
С вороном и змием. - 94. «В эту ночь лежу в палатах,
Как покойник синий,
А кровать-то из матерой
Тисовой лесины.
Накрывают паполомой
Княжеское ложе,
Шелка чувствую касанье
Охладелой кожей. - 95. Для меня вино с отравой
Смешанное с горем
Наполняют во братину
Со краями вровень. - 96. Из колчанов толковины
Сыплют жемчуг молча,
Перлы мне на грудь ложатся
Ягодою волчьей. - 97. Без конька златая кровля
В тереме высоком,
Только змий стоит крылатый,
Смотрит мудрым оком. - 98. Возле Плесеньска всю ночь-то
Граял ворон серый, - 99. Злобно стая подвывала,
Точно люты звери,
На лугах пасутся змии,
Что крылаты кони,
Табунами к синю морю
Стелются с болоньи». - 100. Молвили бояре князю:
- 101. «Нет беде мерила –
Разум твой тоской-кручиной
Горе полонило. - 102. Ведь с престола улетели
Соколы далече,
Мнилась витязям победа
На Дону в поречьи.
Грезились Тьмутороканя
Жемчуг и алатырь,
И узорочья златые
В теремах богатых.
Уж опутали бедовых
Путы из железа,
Уж и крылья соколины
Саблей враг подрезал. - 103. Тут померкли оба солнца
В третий полдень сечи,
Их лучи заволоклися,
Будто мглою вечер.
С ними месяцы младые –
Кровь обоих близка –
Из Путизля князь Владимир,
Святослав из Рыльска. - 104. На реке Каяле быстрой
Стихла битва вскоре,
Алые лучи погасли,
Погрузились в море.
Половцы на Русь простерлись,
Будто волчьи стаи,
Воспарили духом Хины,
Дерзновенны стали. - 105. – – –
- 106. И хула неволит славу,
- 107. Сглоданы свободы,
- 108. Див низринулся на землю,
Ворожит невзгоды. - 109. А у моря веселятся
Готские девчата –
Воспевают Буса храбрость
И удар булата,
Холят месть за Шарукана
И его собратьев
Да червонным русским златом
Украшают платье. - 110. Приуныли заборолы,
И тоски осели,
Горожанам и дружине
Уж не знать веселий». - 111. Святослав тогда великий
Изронил сурово
Смешанное со слезами
Золотое слово.
Молвил: - 112. – Всеволод и Игорь,
Ольговичи, братья!
Рано одолеть взялися
Половчина-татя.
И пошли за славой рано
К Дону, где Каяла, –
Там без чести кровь поганых
В волнах заблистала. - 113. Ведь сердца орлины ваши,
Как из харалуга,
И закалены в сраженьях
И в житейских вьюгах.
Ведь сердца привычны ваши
Ко лихим годинам… - 114. Что же, братья, сотворили
Вы моим сединам?.. - 115. Боями богат Чернигов,
Нет числа боярам…
Где ж дружины Ярослава,
Что дерутся яро?
Где татраны и шельбиры,
Топчаки, ольберы…
Где могуты и ревуги –
Чужеземной веры?
Ведь звоня во славу дедов,
Издавая клики,
Бьют они врагов нещадно,
Что гепардов диких.
И бивают вражьи рати
Без щитов и копий –
Засапожниками только –
Да в лихом галопе. - 116. Братья Всеволод и Игорь,
Вы стремились сечи, –
Идучи на рать, исторгли
С похвальбою речи.
Молвили: «Взлеем славу,
Что снискали предки,
Да и новую добудем –
Стрелы наши метки». - 117. Разве диво, если витязь,
Сединой увитый,
Юного мечом повергнет
В поле у ракиты. - 118. Разве выводков сокольих
Изобидит птица,
Ведь готов отважный сокол
С вороном сразиться! - 119. Но пришло лихое время,
Что не в помощь братья.
Худо русичам от злого
Половчина-татя. - 120. см. фрагмент 119
- 121. Вот под саблей погибает
Римов – град родимый, - 122. И копьем изранен тяжко
Глебович Владимир. - 123. Всеволод Гнездо Большое!
Не тебе в закуте
Размышлять и колебаться,
Быть на перепутье.
Так оставь далекий Суздаль,
Чтоб стоять на страже
Отчего стола златого
От напасти вражьей. - 124. Ведь веслом умеешь Волгу
Расплескать по полю,
А когда твой меч в сраженьи –
Знай лютуешь вволю.
Ведь шеломом Дон великий
Выплеснешь за тучи
И на ворога наступишь
Со полком могучим. - 125. Кабы ты пришел на битву,
То раба детину
Лишь в резану бы ценили
Или за холстину.
А рабыню молодую
Лишь за полногаты
Покупал бы и боярин
И купец богатый. - 126. Гусляры тебя возносят
Аж до третья неба;
Заряжаешь шереширы
Сыновьями Глеба. - 127. Буй Давыд и Рюрик ярый.
Битвы вам не внове,
Шлемами из чиста злата
Плавали по крови. - 128. И не ваши ли дружины
Во полях зеленых
Возревели ревом туров,
Саблей уязвлённых? - 129. Так вступите в злато стремя
За полки отважны,
За обиду, что явилась
От дружин от вражьих.
Да за Игоря за раны!
В доблести он ярый,
Словно стрежень, что кромсает
. Берег крутоярый.
И за Русскую за землю!
Нет беде мерила –
Города Руси и села
Горе полонило. - 130. Ярослав, могучий княже!
В Галиче богатом
Восседаешь на престоле,
Кованном из злата.
Оседлал полком железным
Мрачные утесы
И Карпаты от подножья
До вершин белесых.
Через облака кидаешь
Бремены из камня,
И твое по-над Дунаем
Полыхает знамя.
Величают Осмомыслом –
Ты мудрее змиев,
Отворить сумел ворота
И во стольный Киев. - 131. Недругам грозу глаголют
Звучные тетивы,
Далеко по синь-Дунаю
Покарал строптивых.
Острою стрелой осыпал
Вражеские станы,
И за землями мрачнеют
Властные султаны.
Ведь твоих мечей заждалась
Половецка шея, - 132. Так стреляй же, господине,
В Кончака кощея;
Да за Русскую за землю,
Нет беде мерила –
Города Руси и села
Горе полонило;
И за Игоря за раны,
В доблести он ярый,
Словно стрежень, что кромсает
Берег крутоярый.
За полки отважны,
За обиду, что явилась
От дружин от вражьих.
Да за Игоря за раны!
В доблести он ярый,
Словно стрежень, что кромсает
Берег крутоярый.
И за Русскую за землю!
Нет беде мерила -Города Руси и села
Горе полонило. - 133. Ты, Мстислав – воитель славный
И Роман с Волыни!
Мысль возносит вас на подвиг –
Сокрушать твердыни. - 134. И взмываете в отваге,
Как в полёте сокол,
Что сгубить стремяся птицу
Залетит высоко. - 135. Во шеломах во латинских
Ваши вой бравы;
Дрогнула земля от воев,
Клонятся дубравы.
И бегут от них, что птицы
От сокольей тяги –
И Литва и Деремела,
Хины и Ятвяги.
Под мечи под ваши остры
Половчины статны,
Не сходя с коней, повергли
Копия булатны. - 136. Но для Игоря померкло
Щедрое светило;
Не к добру зелены листья
Древо обронило: - 137. Поделили половчане
Города и веси –
По Суле и Роси вольной
Грусть у русских песен.
Не воскреснуть после битвы
Русичам отважным
И не встать с полей, где кости
Топчут кони вражьи. - 138. Дон князей на подвиг кличет
И на сечу манит, - 139. Ольговичи поспешили
Жадно к полю брани. - 140. Братья Всеволод и Ингварь
И сыны Мстислава,
Вы гнезда сокольих предков,
Вам шумит дубрава.
Но владенья захватили,
Не рубя прилобья. - 141. Где златые ваши шлемы?
Где булатны копья? - 142. Стрелами врата закройте
От врага кощея.
Ведь мечей заждалась ваших
Половецка шея.
Все за русскую за землю,
Нет беде мерила –
Города Руси и сёла
Горе полонило.
И за Игоря за раны,
В доблести он ярый,
Словно стрежень, что кромсает
Берег крутоярый. - 143. Уж Сула не серебрится
Резвою волною
И глядит на Переяславль
Лужею хмельною.
А с Двиной – рекой ленивой
Полоцк не приличен.
Слышен сабель звон повсюду
И поганых кличи. - 144. Лишь Васильков сын с дружиной –
Изяслав отважный
Позвенел мечом о шлемы,
О литовски вражьи,
Возвеличил честь и имя
Прадеда Всеслава,
А сам пал, копьём сражённый,
где трава кровава.
Под щиты упал червлёны
В мураву, в ромашку… - 145. Кто-то вымолвил над князем
В ту годину тяжку: - 146. «Вся твоя дружина, княже, –
Воронам затея;
Звери кровь её слизали,
Ветер прах развеял». - 147. Не пришли на битву братья:
Всеволод со гридни,
Брячислав с полками воев,
Что во сече видны.
Через злато ожерелье –
Там, где ель дебела –
Изяслав жемчужну душу
Изронил из тела. - 148. И веселие поникло
В голосах и песнях,
Медны трубы вострубили
В Городне и весях. - 149. Ярослава и Всеслава
Правнуки и внуки!
Спрячьте меч усталый в ножны,
Опустите луки;
И свои склоните стяги,
Гордые потомки, - 150. Ведь враждою и крамолой
Мир сломали ломкий
Да лишились славы дедов - 151. И на Русь на землю
Навели поганых стаи,
Что мольбам не внемлют.
Ведь усобицы меж вами –
Годы лихолетий, - 152. Ведь от воев половецких –
И разбой и плети.
На седьмом веку Трояна - 153. Князь Всеслав лукавый
Бросил жребий о девице
Со венками славы. - 154. Ей добыл коней волшебством
воего глагола,
Но лишь стружием коснулся
Киева престола. - 155. Выпрыгнул из Белаграда
Кровожадной рысью
И объялся синей мглою
Да небесной высью.
Колдовством добыл везенье –
Где болонье шире – - 156. Там ворота Новограда
Сбили шереширы.
Сшиб величье Ярослава,
Грустны град и веси,
Опустил до долу гриву
Конь без иномеси. - 157. Снова мнится бой Всеславу…
И готовясь с толком
До Немиги от Дудуток
Прыгнул серым волком.
На Немиге стелют воев,
Что снопы пшеничны,
И булатами молотят
Головы мужичьи,
Жизни на току кладутся
Саблей харалужной,
А от тела веют душу
Ратники оружьем. - 158. Берега Немиги грустной
Сеяны не хлебом –
Русичей белеют кости
Под открытым небом. - 159. Суд вершил Всеслав народу,
А князьям рубакам
Города дарил и гордых
Ястребов с собакой,
Сам из Киева в полночи,
Хорса догоняя,
Аж до кур Тьмутороканя
Рыскал, как борзая. - 160. К утрене звонят в Софии
В Полоцке могучем,
Колокол Всеслав услышал
На днепровских кручах. - 161. Хоть душа во теле храбром
ворожбой знакома,
Но терпел обиды многи
И в седле и дома. - 162. Про него Боян промолвил
Мудрою припевкой…
Так изрёк сказитель вещий.
Опершись о древко: - 163. «Ни лукавый и ни хитрый,
Ни волшебник лестью
Не минуют суд всевышний,
Рея к поднебесью». - 164. Стонет Русь, воспоминая
Стародавни годы,
Молодых князей деянья
И седобородых. - 165. Ведь Владимира Святого
Боевым дружинам
Пригвоздиться трудно было
К Киевским вершинам. - 166. Ныне Рюрика с Давыдом
Реют стяги грозно,
Бунчуки их врозь трепещут, - 167. Копья свищут розно.
- 168. Слышен Ярославны голос –
Словно плач славянок
Чайкой над Дунаем синим
Вьётся спозаранок: - 169. «Полечу к реке Каяле,
Там вода студёна, - 170. Омочу шелкову муфту
В роднике у клёна - 171. И омою раны князя,
Забинтую круче,
Раны воина кровавы
На руке могучей». - 172. Во Путивле на забрале
В утреню прохладу
Ярославна причитает,
Вспоминая ладу: - 173. «Ты зачем шумишь, о ветер,
Во степи широкой,
Воев Игоря встречаешь
Пылию жестокой? - 174. И зачем хиновски стрелы,
Чуя смертну сечу.
Мчишь на невесомых крыльях
Русичам навстречу? - 175. И зачем моё веселье
В ковыле развеял?
Ты гуляй на синем море,
Корабли лелея». - 176. см. фрагмент 175
- 177. Во Путивле на забрале
В утреню прохладу
Ярославна причитает,
Вспоминая ладу: - 178. «Днепр Словутич! Ты пробился,
будто меч разящий,
В половецкие владенья
Сквозь холмы и пашни, - 179. И до Кобяка, до стана,
Свет-зарёю алой
Ты насады Святослава
Приносил бывало. - 180. Прилелей к любимой мужа,
Убаюкай горе,
Чтобы слёз не посылала
Я на сине море». - 181. Во Путивле на забрале
В утреню прохладу
Ярославна причитает,
Вспоминая ладу: - 182. «Трижды светлое светило –
Солнце златолико!
Всех теплом своим ласкаешь, - 183. Так зачем, владыко,
Опалило воев лады
Словно пламень жгучий?..
В той степи чужой безводной
Ни единой тучи.
Ты скрутило луки жаждой,
Запекло колчаны –
Горем кожи их покрылись
И бедой – сафьяны». - 184. Вздулось море близ полнощи,
Нет охраны вражьей,
Князю Игорю всевышний
Путь смерчами кажет
В землю Русскую родную
К отчему престолу;
Голова-то бесшабашна,
Не поникла долу. - 185. Догорел закат вечерний,
Но не спится князю:
О попутчиках побега
Думает с приязнью.
Мыслию измерил степи
И окинул оком:
От великого от Дона
До Донца далёко. - 186. За рекой Овлур лошадок
Кликнул тихим свистом –
Игорю настало время
Мчаться в поле чистом. - 187. Вежи половцев вздохнули,
Треснул дуб кудрявый,
Позвала земля в дорогу,
Зашептали травы. - 188. К тростнику умчался Игорь
Снежным горностаем.
Белым гоголем на воду,
Уткою ко стае. - 189. Побежал к Донцу да к Луке,
И зверюгой колкой .
На коня вскочил лихого,
Спрыгнул серым волком, - 190. Соколом пробился в небо,
Мрачны тучи сдюжил,
Бил гусей и белу лебедь
На обед и ужин. - 191. Снова соколом вознёсся
Ко небесной выси,
А Овлур помчался волком
И прибавил рыси,
Отряхнул росу студёну,
Ведь коней загнали…
До Донца от синя Дона
Восплывают дали. - 192. И изрёк Донец:
- 193. «Немало,
Князь, тебе величий,
А Руси святой веселья
И победных кличей.
Но нелюбия-бесчестья
Кончаку кощею –
Неприязнь ему стоусту
Да согбенну шею». - 194. И ответил Игорь:
- 195. «Донче!
Громкой тебе славы,
Что ласкал на волнах князя,
Стлал зелены травы
На серебряном на бреге,
А в теплыни ранней,
Словно солнце поволокой
Укрывал в тумане, - 196. Гоголем стерёг на волнах,
Чайкою на стрежне,
Чернядью на ветрах буйных,
Уткой на прибрежье». - 197. Да иная речка Стугна –
Как ручей ленивый,
Но впитав чужие струи,
Затопила ивы
И пленила Ростислава
В темень омутины
У обрыва, где застыли
Горькие осины. - 198. Мать по родном юном сыне
В неутешном плаче;
Потемнел днепровский берег
Пуще ночи грачьей. - 199. И цветы от грусти сникли,
А дубравы в поле
Застонали и согнулись,
Как рабы в неволе. - 200. И Кончак и Гзак в погоне,
Кони, словно ветер,
Мчат за Игорем за князем,
Воздух хлещут плети, - 201. Но вокруг не слышно грая
Воронов зловещих,
Не шатается по рощам
Одинокий леший, - 202. Не слыхать сороки стрекот,
Галки приумолкли,
Не шумит во чистом поле
Ветер пыльный, колкий.
Лишь скользит по камню полоз,
И желна на страже:
Дуб долбит – уведомляет
О долине вражьей,
Да защёлкал соловейко
В утреннем тумане,
Весело рассвет встречает
Свистом песни ранней. - 203. Молвил Гзак, ударив плетью:
- 204. «Коль бывалый сокол
К отчему гнезду умчался
И летит высоко,
То пускай стрелой злачёной
Одарим ретиво
Юно сердце соколёнка
Над крутым обрывом». - 205. Но сказал Кончак, подумав:
- 206. «Коль бывалый сокол
К отчему гнезду умчался
И летит высоко,
То пускай дивятся сваты,
Если в утро ясно
Мы окрутим соколёнка
Девицею красной». - 207. Но ответил Гзак сердито:
- 208. «Если в утро ясно
Мы окрутим соколёнка
Девицею красной,
То умчится соколёнок
От житья в неволе
Вместе с ладой… И побьют нас
Соколы во поле». - 209. «Голове без плеч – кручина,
Горесть неутешна;
Худо телу, если сникла
Голова безгрешна», –
то свет Боян с Ходыной
Молвили в палатах,
Речи их мудры и остры,
Что клинок булата. - 210. Так без Игоря и Русской
Стороне приветной:
Наплывает грусть-забота
Думой беспросветной. - 211. Солнце осветило небо,
Города и веси,
Игоря умчал из плена
Конь без иномеси. - 212. Вяжут песни на Дунае
Распрекрасны девы,
До холмов, где стольный Киев,
Вьются их напевы. - 213. По Боричеву по взвозу
К церкви Пирогощей
Едет Игорь, - 214. рады люди
И Днепро и рощи. - 215. Пели песнь князьям минувшим,
Их деяньям славным,
А теперь князей и воев
Нынешних восславим. - 216. Славен Игорь Святославич
Со дружиной княжей,
Славен сын его Владимир –
В сече он отважен!
Туру Всеволоду слава, - 217. Всем князьям и воям,
Кто за христиан сражаясь,
не ушел из боя! - 218. Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.