Перевод В. В. Медведева
Перевод на современный русский язык
Источник: Златослов С. Слово о полку Игореве / Перевод и примечания В. В. Медведева. Ковров: ООО «Гемма», 2007
- 1. Не пристало бы нам, братия,
начинати в духе старых слав
скорбный сказ о рати Игоревой,
Игоря Святославича! – - 2. так что будем начинать ту песнь
по былям сего времени,
а не по замыслу Боянову. - 3. Боян ли вещий,
если песнь кому хотел творить,
то разносился в мыслях по древу,
серым волком по земли,
сизым орлом под облаком!.. - 4. А задумав так воспеть
прежних лет сражения,
бывало, пустит десять соколов
на стадо лебедей:
до которой досягнёт,
та уж песнь и запоет –
Мудрому ль Ярославу;
Храброму ль Мстиславу,
что сразил Редедю
пред ратью касожскою;
Красному ль Роману Святославичу… - 5. Боян же, братия,
не десять соколов
на стадо лебедей пускал
но свои персты вещие
на живые струны вскладывал,
и струны звонко
кня’зям славу рокотали!.. - 6. Так сложим, братия,
тот самый сказ
от старого Владимира
до нынешнего Игоря,
что избрал опорою свой ум,
поощрил себя мужеством сердца - 7. и, полный ратного духа,
поднял свои храбрые полки
на землю Половецкую –
за землю Русскую. - 8. Тут Игорь взглянул
на светлое солнце, –
и увидел, что тьмою оно
все его войско прикрыло!.. - 9. А взывал Игорь
к дружине своей:
- - 10. Братия и дружина!
Лучше бы сражену быть,
нежель полонену быть. - 11. А и сядем, братия,
на борзых своих коней
да посмотрим синего Дону! - 12. Взяли князя тут
страсть и тревога:
что’ же встало знаменье
на пути к Дону Великому?.. - 13. – Хочу ведь, – молвил, –
копие преломить
о край поля Половецкого.
С вами, русичи,
иль мне голову свою сложить,
или же испить
шеломом Дону!.. - 14. О Боян,
соловей былого времени!
Кабы ты сей поход воспевал, –
скача, соловей, по мысленну древу,
летая умом под облаком,
свивая славу вокруг сей поры,
рыща страною Трояна
чрез поля на горы, – - 15. ты бы начал песню Игорю,
того ли внуку: - 16. – Не буря соколов несет чрез поля широкие,
не галки стаями мчат к Дону Великому… - 17. Разве ж запел бы ты,
вещий Боян,
внукВелесов! – - 18. Кони ржут за Сулою? –
звенит звон во Киеве? –
трубы трубят в Новеграде, –
встают стяги в Путивле!..
Игорь ждет в пути
мила брата Всеволода. - 19. И молвил ему Буй-Тур Всеволод:
- 20. – Один брат,
один светлый свет
ты, Игорь! –
оба мы Святославичи. - 21. Седлай, брате,
борзых коней своих, - 22. а мои уж готовы, –
с самого Курска оседланы! - 23. А мои уж куряне –
знатные воины:
под трубами повиты,
под шлемами взлелеяны,
опия концом вскормлены! - 24. Пути им ведомы,
овраги им знаемы;
луки их напряжены,
колчаны отворены,
сабли навострены; - 25. сами ж скачут,
как серые волки во поле,
ища себе чести,
а князю славы! - 26. Вступил тут Игорь-князь
во злато стремя
и поехал по чистому полю. - 27. Солнце ему тьмою
заступало путь,– - 28. в ночи, угрозой стонучи
птицы всполошились!..
Свист звериный встал окрест? – - 29. Див закликал с верху дерева, –
велит послушати земле отторгнутой:
Волге, и Поморию,
и Посулию, и Сурожу, и Корсуню,
да и тебе, Тмутороканский истукан!.. - 30. И половцы, дорог не разбирая,
помчалися к Дону Великому, –
кричат телеги в полуночи,
что лебеди встревоженны!..
Игорь воинов на Дон ведет. - 31. А уж пред бедой его
мятутся птицы по дубравам,
волки грозно воют по оврагам,
орлы клектом на кости зверей зовут,
лисы брешут на червленые щиты… - 32. О русское войско!
уж за грядой курганов ты. - 33. Долго ночь меркнет!..
- 34. Но вот заря занялась, –
паром степь покрылась; - 35. щекот соловьев уснул, –
говор галок пробудился. - 36. Русичи великие поля
червлеными щитами преградили,
ища себе чести,
а князю славы. - 37. Спозаранок, в пятницу,
потоптали поганую рать половецкую! –
и, рассеясь стрелами по полю,
помчали красных девок половецких,
а с ними злато, и шелка,
и драгие бархаты! - 38. Покровами, да епанчами, да мехами
начали мосты мостить
по болотам и топким местам, –
да и всеми-то уборами половецкими!.. - 39. Багрян стяг – белое шитье,
багрян бунчук – серебряно древко –
храброму Святославичу! - 40. Дремлет во поле
Олегово отважное гнездо, –
далече залетело! – - 41. – Не было оно
в обиду порождено
ни соколу, ни кречету,
ни тебе, черный ворон,
поганый половец!.. - 42. А Гзак мчит серым волком, –
Кончак кажет путь ему
к Дону Великому. - 43. На другой день раным-рано
кровавые зори свет возвещают; - 44. черные тучи с моря идут, –
хотят прикрыть четыре солнца, –
а в них трепещут синие молнии!.. - 45. Быть грому великому,
идти дождю стрелами
с Дону Великого!.. - 46. И тут копиям преломиться,
тут саблям пощербиться
о шеломы половецкие,
на реке на Каяле,
у Дону Великого!.. - 47. О русское войско!
ж за грядой курганов ты. - 48. Вот ветры,
Стри-божьи внуки,
веют уж с моря стрелами
на храброе войско Игорево!.. - 49. Земля гудит,
реки мутно текут,
пыль поля прикрывает, – - 50. стяги вещают:
половцы идут
от Дона и от моря, – - 51. и со всех сторон
русскую рать обступили!.. - 52. Дети бесовы
кликом поля преградили,
а храбрые русичи
преградили щитами червлеными. - 53. Яр-Тур Всеволод!
Стоишь напереди:
прыщешь на врага стрелами,
гремлешь о шеломы
мечами булатными! - 54. Куда, Тур, ни поскачешь,
своим шлемом златым посвечивая,
там и лежат поганые головы половецкие! - 55. Порублены саблями калеными
шеломы аварские
от тебя же, Яр-Тур Всеволод!.. - 56. Что’ потери тому, братия,
кто забыл и честь, и жизнь,
и Черниговский родовой златой престол,
и любимую жену,
красну Глебовну, –
все-то нравы и обычаи!.. - 57. Были века Трояна;
миновали лета Ярослава, –
грянули брани Олеговы,
Олега Святославича! – - 58. яро тот Олег
мечом крамолу ковал
да стрелы по земле рассевал. - 59. Вступает ли во злато стремя
в городе Тмуторокани, – - 60. звон тревожный тот
слышал давний Великий
Ярославич Всеволод, - 61. а Владимир с утра всякий раз
запирался наглухо в Чернигове. - 62. А и Борис Вячеславич
был звоном подвигнут к суду,
и на ковре зеленом Канины
пал за обиду Олегову
храбрый и юный князь!.. - 63. А и с той же Каялы
Святополк полелеял отца своего
меж угорскими иноходцами
ко святой Софии Киевской… - 64. Тогда, при Олеге Гориславиче,
горе сеялось и растилось усобицами,
погибал удел Даждь-божия внука,
в княжих крамолах
человеческий век сокращался. - 65. Тогда по Русской земле
редко пахари покрикивали,
но часто враны каркали,
трупы себе разделяя,
да галки речь говорили свою,
сбираясь лететь на поживу. - 66. То было
в те рати, в те битвы,
а этакой рати не слыхано!..
С зари до вечера,
с вечера до света
летят стрелы каленые,
гремлют сабли о шеломы,
трещат копия булатные - 67. во поле далеком,
посреди Половецкой земли!..
Черна земля под копытами
костьми была посеяна,
а кровию полита:
горем они повсходили
по Русской земле!.. - 68. Что мне шумит,
что мне звенит - 69. давеча рано пред зорями? –
Игорь полки заворачивает,
ибо жаль ему
мила брата Всеволода!.. - 70. Билися день,
билися другой, –
на третий день к полудню
пали стяги Игоревы!.. - 71. Тут два брата разлучились
на бреге быстрой Каялы. - 72. Тут вино кровавое иссякло,
- 73. тут и пир окончили
храбрые русичи:
сватов попоили,
да и сами полегли
за землю Русскую!.. - 74. Никнет трава от жалости,
и древо с горести
долу преклонилось. - 75. Воистину, братия,
невеселое время настало! –
силу русскую Степь одолела… - 76. Встала Обида
над войском Даждь-божия внука,
вступила девой на землю Трояна,
восплескала лебедиными крылами
на синем море у Дону, –
плеща, утопила
оброе время!..
Союзы - 77. князей
против поганых погибли,
ибо молвил брат брату:
– Это мое,
а и то мое же!
И стали князи малое
великим называть
да сами на себя крамолу ковать. - 78. А поганые со всех сторон
набегают с победами
на землю Русскую!.. - 79. О, далече сокол залетел,
птиц бия, – к морю! - 80. А храброй Игоревой рати
уже не воскресить. - 81. С воплями Карна и Желя
помчались по Русской земле, - 82. разнося людям скорбь
в пламенном роге!..
Жены русские восплакались,
причитаючи: - 83. – Уже нам своих милых лад
ни мыслию смыслити,
ни думою сдумати,
ни очами повидати,
а тем златом-серебром
и подавно не позвякати!.. - 84. И восстонал, братия,
Киев горестью,
а Чернигов напастьми!.. - 85. Разлилась тоска по Русской земле,
глубока печаль пошла
средь края Русского. - 86. А князи сами на себя
всё крамолу куют, - 87. а поганые меж тем,
набегая с победами
на Русскую землю,
собирают дань –
по белянке с двора!.. - 88. Те ли храбрые Святославичи,
Игорь и Всеволод,
уж пробудили лихо своеволием!..
А его было усмирил отец их,
Святослав грозный
Великий Киевский, – - 89. грозою было устрашил –
своими сильными полками
да булатными мечами, –
как ходил на землю Половецкую,
притоптал холмы и овраги,
взмутил реки и озера,
иссушил ручьи и болота,
да и поганого Кобяка из лукоморья,
из железных великих полков половецких,
словно вихрь, исторг! –
и пал Кобяк во граде Киеве,
в гриднице Святослава. - 90. Тут немцы и венетичи,
тут греки и Морава
поют славу Святославу –
судят князя Игоря.
А и погрузил он добро
на дно Каялы,
половецкой реки,
русского злата насыпавши!.. - 91. Там же Игорь-князь
пересел из злата седла
да в седло невольничье. - 92. Приуныли градские забралы,
и веселие поникло. - 93. А Святослав
недобрый сон видел - 94. в Киеве на горах:
– В ночь сию, с вечера,
одевают меня, мол,
черным покрывалом
на кровати тисовой; - 95. черпают мне синее вино,
с горечью смешано; - 96. сыплют мне колчанами
поганых подручных
крупный жемчуг на грудь, - 97. и целуют меня. –
Без конька уже доски
на моем терему златоверхом!.. - 98. И всю ночь, с вечера,
злобные вороны каркали - 99. на порубке у Плесненска,
где бор был над Киянью,
и пустились к синему морю. - 100. И молвят бояре князю:
- 101. – Недаром, княже,
душу скорбь полонила: - 102. два ли сокола
снялись с злат-престола отчего
поискать Тмуторокани-города,
захотев испить шеломом Дону.
Да уж соколам крыла
подсекли поганые саблями,
а самих опутали
путами железными!.. - 103. Темно стало в третий день:
два солнца померкли;
оба красных столпа погасли;
и с ними ж молодые месяцы,
Олег и Святослав,
тьмою подернулись. - 104. На реке на Каяле
тьма покрыла свет; - 105. и по Русской земле
пораскинулись половцы,
как гнездо гепардово,
и в море добро погрузили,
и великую радость
доставили Хинове. - 106. Уже пала хула на хвалу,
- 107. уже давит неволя на волю, –
- 108. уж набросился Див на землю!..
- 109. Вот уж готские красные девы
воспели на бреге синего моря:
звеня русским златом,
поют время бесово, –
славят месть за Шарукана. - 110. А мы уж, дружина,
живем без веселия!.. - 111. И тогда Великий Святослав
изронил злато слово,
слезами омытое,
так сказав:- - 112. сыновья мои,
Игорь и Всеволод!
Рано вы начали
Половецкую землю мечами разить
да себе искать славы.
Вот и не в честь поборолись, –
не в честь кровь поганую пролили!.. - 113. Ваши храбрые сердца
из верного булата скованы,
да в самочинстве закалены. – - 114. Что’ же сотворили вы
серебряной моей седине?.. - 115. А и не вижу во власти
сильного, и богатого, и многоратного
брата моего Ярослава
с черниговским боярством,
с могутами, с татранами, с шельбирами,
с топчаками, с ревугами, с ольберами,
что могут без щитов, –
с засапожниками, –
кликом рати побеждать,
звоня во прадедову славу! – - 116. И вот говорят:
– Поратуем сами:
прежнюю славу сами поддержим,
да и новую сами ж поделим!.. - 117. А диво ли, братия,
старику помолодеть! – - 118. Если сокол и линяет,
птицу высоко взбивает, –
не даст в обиду гнезда своего! - 119. Но беда:
князи мне не подмога, – - 120. круто времена повернулись!..
- 121. Вот у Рим кричат
под саблями половецкими,
а Владимир под ранами: - 122. горе и тоска
сыну Глебову!.. - 123. Великий князь Всеволод!
Не решить ли прилететь издалече
родовой злат-престол поддержать? – - 124. ты ведь можешь
Волгу веслами разбрызгать,
а Дон шлемами повычерпать! - 125. Кабы там ты был,
так была бы раба по ногате,
а невольник по резане, – - 126. ты же можешь и посуху
живыми огнестрелами стрелять
удалыми сынами Глеба!.. - 127. Ты, буй Рюрик,
и ты, Давыд!
Не ваши ль злаченые шлемы
по крови плавали? - 128. Не ваши ль храбрые дружины
рыкают, как туры,
раненные саблями калеными
на поле далеком?.. - 129. Так вступите, господа,
во злато стремя
за обиду сего времени, –
за землю Русскую,
за потери Игоря –
буйного Святославича!.. - 130. Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко ты сидишь
на престоле златокованном:
подпер горы Угорские
своими полками железными,
заступив королю пути, –
затворив Дунаю ворота,
простирая власть чрез облаки,
суды рядя до Дуная!.. - 131. Грозы твои по степям идут:
отворяешь Киеву врата, –
стреляешь с злат-престола отчего
салтанов за пределами!.. - 132. Стреляй же, господине,
Кончака, поганого вождя,
за землю Русскую,
за потери Игоря –
буйного Святославича!.. - 133. А ты, буй Роман,
да и все Мстиславичи!
Дерзкий замысел возносит
разум ваш на дело! - 134. Высоко летите на дело в отваге,
словно соколы по ветру реете,
метясь птиц с высоты одолеть!.. - 135. А и в вашей воле
железные ратники
под шлемами латинскими!
Дрогнула от них земля,
и племена той Хиновы, Литвы –
ятвяги, деремела и половцы
сулицы свои повергли,
а главы преклонили
под мечи да под булатные!.. - 136. Но уже, князи,
Игорю померкнул солнца свет,
и древо не благом лист обронило: - 137. по Роси и по Суле
грады пограблены!
А храброй Игоревой рати
уже не воскресить… - 138. Дон вас, князи, кличет
и зовет всех на победу, - - 139. Ольговичи храбрые
начали сраженье!.. - 140. Ингварь и Всеволод,
как и все три Мстиславича, –
не худа гнезда шестокрыльцы! –
Не победным ли жребием
раздобыли владения!.. - 141. Где же ваши златые шеломы,
и сулицы польские,
и щиты? – - 142. Заградите Полю ворота,
разя острыми стрелами
за землю Русскую,
за потери Игоря –
буйного Святославича!.. - 143. Как уж Сула
не течет серебряной струею
ко граду Переяславлю,
так и Двина уж болотом течет
тем отважным полочанам
под кликом поганых. - 144. А и един Изяслав,
Васильков сын,
грянул своими мечами острыми
о шеломы литовские:
поверг славу
деда своего Всеслава,
да и сам под червленым щитом
на кровавой траве
повержен мечами литовскими!..
Хотел юный победить, - 145. ан же молвил:
- 146. – Дружину твою, княже,
крылья птиц приодели,
и звери кровь полизали!.. - 147. Не было тут брата Брячислава,
ни другого – Всеволода:
а и един изронил
душу жемчужну из храброго тела
ез злато ожерелие!.. - 148. Приуныли голоса,
поникло веселие;
трубят трубы городенские… - 149. Ярослав,
да и все внуки Всеслава!
Время склонить стяги свои,
опустить мечи обнаженные, - 150. ибо уже уронили
прадедову славу!.. - 151. Вы ведь своими крамолами
наводить поганых начали
на землю Русскую, –
на удел Всеслава!.. - 152. Из-за распри настало насилие
и от земли Половецкой!..
На седьмом веку Трояна - 153. бросал Всеслав жребий
о желанных девицах. - 154. Этак раз волшбою
укрепился сперва,
и скакнул ко граду Киеву. - 155. А коснувшись жезлом
злат-престола Киевского,
прянул прочь лютым зверем
в полночи из Белгорода,
приукрывшись синей мглой!.. - 156. Утром же на счастье,
в третий раз,
отворил врата Новеграда;
и, грянув в славу Ярослава, - 157. прянул волком до Немиги,
до самых Дудуток!..
На Немиге
стелют снопы из людей –
молотят цепами булатными;
на току жизнь кладут –
веют душу от тела!.. - 158. Немиги кровавые брега
не благом были посеяны, –
посеяны костьми
русских сынов!.. - 159. Всеслав ли князь
людям суд судил,
князям грады рядил,
а сам в ночь волком рыскал!..
Добежит из Киева
до Тмутороканского Кура, –
Великому Хорсу
волком путь перебежит. - 160. В том ли Полоцке
позвонят заутреню рано
у святой Софии в колокола,
а он уж слышал звон во Киеве!.. - 161. Хоть и веща душа
в ином теле,
но часто беды терпит! - 162. О том вещий Боян
еще встарь припевку,
премудрый, молвил: - 163. – Ни хитру, ни горазду,
ни волхву горазду
суда Божия не минуть!.. - 164. О, стонать Русской земле,
вспомнивши прежнее время
и прежних князей! – - 165. Разве старого Владимира
можно было пригвоздить
к горам Киевским! – - 166. Всего лишь ныне
встали стяги Рюриковы
да еще Давыдовы,
но и то полотна их
розно развеваются!.. - 167. Копия ли поют на Дунае? –
- 168. Ярославнин голос слышится, –
чайкой далекою поутру кличет: - 169. – Полечу, мол,
чайкой по Дунаю я, - 170. омочу рукав шелковый
в Каяле-реке, – - 171. утру князю кровавые раны
на страждущем теле!.. - 172. Ярославна плачет поутру
во Путивле на забрале,
так взывая: - 173. – О Ветр Ветрилович!
Что ты, господине,
навстречу возвеял? – - 174. что нанес ты хиновские стрелы
неустанными своими крыльями
на воинов лады моей? - 175. Мало ль тебе было
в небесах под облаками веять,
лелея корабли на синем море!.. - 176. Что же, господине,
веселье мое
по ковылю поразвеял?.. - 177. Ярославна плачет поутру
во Путивле-граде на забрале,
так взывая: - 178. – О Днепр Словутич!
Ты пробил волною горы каменны
среди края Половецкого! - 179. Ты лелеял-носил
на себе Святославовы струги
до стана Кобякова!.. - 180. Прилелей же, господине,
мою ладу ко мне,
дабы я не слала к нему слез
утром на море!.. - 181. Ярославна плачет поутру
во Путивле на забрале,
так взывая: - 182. – Светлое и тресветлое Солнце,
всем тепло и отрадно с тобой! - 183. Что же, господине,
устремило свой горячий луч
на воинов лады, –
и в поле безводном
жаждой им луки скрутило
колчаны замкнуло тоской?.. - 184. Вспрянуло море в полуночи! –
идут тучи с туманами:
Игорю-князю
Бог путь указует
с Половецкой земли
на землю Русскую,
ко злат-престолу отчему. - 185. Погасли вечером зори.
Игорь спит? –
Игорь бдит, –
Игорь в мыслях поля мерит
от Великого Дону
до мала Донца… - 186. Конь ли в полуночи? –
Овлур свистнул за рекою, –
велит князю разуметь:
Игорю-князю пора! - 187. Кликнул, –
вздрогнула земля,
зашумела трава,
юрты половецкие шатнулися!.. - 188. А уж Игорь-князь
прянул горностаем к тростнику,
да и белым гоголем на воду! - 189. Взметнулся на борза коня
и поскакал с серым волком! - 190. И помчал к пойме Донца;
и полетел соколом под тучами,
избивая гусей-лебедей
к завтраку, и обеду, и ужину!.. - 191. Коли Игорь соколом летел,
то Овлур волком мчал,
стряхая с трав студеные росы, –
коней борзых своих
оба в пути надорвали!.. - 192. Молвил Донец:
- 193. – О Игорь-князь!
Немало тебе величания,
а Кончаку посрамления,
а Русской земле веселия! - 194. Игорь в ответ:
- 195. – О Донец родной!
Немало тебе величания,
что лелеял князя на волнах,
стлал ему зелены травы
на своих брегах серебряных,
одевал его теплою мглою
под сенью зеленого древа, – - 196. сторожа гоголем на воде,
чайками на струях,
чирками на ветрах!.. - 197. Не такова, к слову,
река Стугна! –
Хоть сама и скудна,
а пожрет чужие ручьи и потоки, –
разольется к устью:
Ростислава, князя юного,
скрыла на дне
темного брега!.. - 198. Плачется мать Ростиславова
по юноше князе Ростиславе. - 199. Приуныли цветы от жалости,
и древо с горести
долу преклонилось. - 200. А не сороки затрещали, –
в погоню за Игорем
едут Гзак с Кончаком!.. - 201. Тут враны не каркали,
галки тут молчали, –
сороки не трещали, – - 202. полозы ползали только.
Дятлы тёктом
кажут путь к реке,
соловьи веселою песней
свет возвещают. - 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. – Коли сокол ко гнезду летит, –
соколенка расстреляем-ка
своими злачеными стрелами! - 205. Отвечает Кончак Гзаку:
- 206. – Коли сокол ко гнезду летит,
так соколика опутаем
красной девицею! - 207. И предрек Гзак Кончаку:
- 208. – Коль его опутаем
красной девицею, –
ни нам тогда соколика,
ни нам красной девицы,
а станут нас те птицы бить
во поле Половецком!.. - 209. Молвил Боян,
а Святослав перенимает
певца былого времени –
рославова, Олегова, –
каганова любимца: - 210. – Тяжело быть голове без плеч,
горе телу быть без головы, –
Русской земле
без Игоря!.. - 211. – Солнце светится на небе,
Игорь-князь в Русской земле! – - 212. девицы поют на Дунае, –
вьются голоса их
чрез море до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
ко святой Богородице Объединяющей. - 214. За страну свою
грады радуются!.. - 215. Спевши песнь старым князям,
надо и нынешним спеть! – - 216. Слава Игорю Святославичу,
Буй-Туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Да здравы будут
князи и дружина,
ратуя за христиан
с погаными полками! - 218. Князям слава,
а дружине воистину!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.