Перевод Н. П. Анцукевича
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Вильна, 1938.
- 1. Не начать ли нам, братья, словами старинных и грустных сказаний рассказ о полку Святославича Игоря?
- 2. Нет! мы начнем эту песнь по былинам теперешним, а не Бояновым складом.
- 3. Боян ибо вещий, желая кому бы то ни было песню сложить, рестекался по дереву белкою, сизым орлом в облаках, по земле серым волком.
- 4. Он помнил еще звук усобицы прежних времен. Когда он вспоминал этот звук, то пускал соколов своих десять на лебедей стадо. Которую первой настигнет, та первой и песнь запоет; запоет Ярославу седому иль храброму князю Мстиславу, который зарезал Редедю пред войском касожским, или Святославичу, славному князю Роману.
- 5. Нет, братья! не соколов десять пускал он на лебедей стадо – то вещие персты свои возлагал он на струны живые, и сами они рокотали князьям этим славу.
- 6. Итак, мы начнем эту повесть от старого князя Владимира до современного нам князя Игоря, что закалил своей крепостью ум, поострив его мужеством сердца,
- 7. исполнился ратного духа и храброе войско свое в половецкую землю повел, мстя за русскую землю.
- 8. Посмотрел тогда Игорь на светлое солнце и видит: все войско его покрывается тьмой.
- 9. И сказал он дружине:
- 10. дружина и братья! не лучше ль убитому быти, чем взятому в плен?
- 11. Итак, сядем же, братья, на борзых коней, дабы узреть нам синего Дону».
- 12. Запала в ум князя охота отведать великого Дону, но мрачное знаменье неба ему преграждает дорогу.
- 13. «Хочу, говорит, «преломити копье в половецких степях, на окраине их, с вами, русичи, жажду главу положити свою, но шеломом из Дону испити мне все-таки любо».
- 14. Боян, соловей времен прежних! о как бы воспел полки оные ты, соловьем скача по древу мыслену, в небо взлетая умом, половины две времени этого славой свивая. Стремяся Бо-яна путем, чрез поля на вершины,
- 15. запеть бы нам вот как хвалу князю Игорю, Ольгову внуку:
- 16. »то не буря несет соколов через степи широки –
галичьи стаи бегут ко великому Дону». - 17. Или так ты запел бы, Боян, внук Белеса:
- 18. »кони ржут за Сулой; слава в Киеве гремит, и трубы трубят в Новограде. Стяги реют воПутивле: Игорь ждет милого брата Всеволода.
- 19. Молвит буй-тур Всеволод ему:
- 20. «один ты, брат, один ты, светлый свет, о Игорь, у меня! сыны мы оба Святослава.
- 21. Седлай же, брат, седлай своих борзых коней,
- 22. мои уже оседланы, у Курска, впереди.
- 23. Мои куряне – опытный народ: под трубами повиты, под шеломами взлелеяны, концами копий вскормлены,
- 24. пути им ведомы, овраги им знакомы, луки их напряжены, колчаны их отворены, и сабли их изострены,
- 25. а сами скачут в поле, аки серые волки, ища себе чести, а князю славы».
- 26. Вот вступает князь Игорь в златые стремена и едет по чистому полю.
- 27. Но тьма застилает дорогу ему,
- 28. а ночь стонет грозою и будит пернатых; звериные свисты встают; кличет
- 29. Див на вершинах дерев, своим криком велит незнакомой внимати земле: и Поморью и Волге, Посулью, Сурожу и Корсуню, тмутороканскому также болвану!..
- 30. А половцы к Дону великому мчатся путями неезжими. В полночь кричат их телеги, мол лебеди вспугнуты. Игорь-князь к Дону ведет свое войско.
- 31. Уже, по дубам сидя, птицы беду его чуют, – волки по оврагам грозу предвещают, орлы своим клектом сзывают на кости зверей; на червлены щиты уже брешут лисицы.
- 32. О русская земля!
ты уже за холмом. - 33. Долго длится ночь;
- 34. свет-заря пропала;
мгла поля покрыла; - 35. Свист соловий стих;
говор галок разбудил: - 36. преградили великое поле щитами червлеными русичи, ищучи чести себе, славы князю.
- 37. Рано утром в пяток потоптали поганую половцев рать и, рассыпавшись по полю стрелами, мчали красивых девиц половецких, а с ними и злато, и бархат драгой, и парчу.
- 38. Епанчами, тулупами, разной узорною тканью мостили мосты по болотам и грязным местам.
- 39. Алый стяг, чолка алая, бела хоругвь, из сребра копие – Святославичу храброму князю .
- 40. Дремлет в поле Ольгово хороброе гнездо. Далеко залетело!.
- 41. Не к тому родилось оно, чтобы от сокола, кречета или тебя, черный ворон, поганый половчин, обиду терпеть!
- 42. Бежит Гзак серым волком к великому Дону, Кончак за ним вслед.
- 43. На другой день – раненько! – рассвет возвещают кровавые зори.
- 44. Черные тучи от моря идут –
солнца четыре прикрыти хотят.
Трепетно – синие молнии в них[загораются. - 45. Быти грому великому,
идти стрелами дождю
с Дону великого. - 46. Вот где копьям приламаться!
вот где саблям разлететься
от шеломов половецких,
на Каяле, на реке,
возле Дону великого! - 47. О русская земля!
ты уже за холмом… - 48. Веют ветры, стрибожие внуки, от морястрелами на Игоря храброе войско.
- 49. Земля загудела взмутилися реки, поля покрываются пылью,
- 50. лепечут знамена. Идут половчане от Дона, от моря,
- 51. кругом обступили поганые русское войско.
- 52. Бесовские дети наполнили криком поля, а храбрые русичи загородились щитами.
- 53. Ярый тур Всеволод!Ты стоишь на бою и на воинов прыщешь стрелами, мечами булатными звонишь о шлемы.
- 54. Где ты поскочишь, золотым своим шлемом сверкая, лежат половецкие главы поганые там,
- 55. а шеломы аварские в щепы побиты твоими калеными саблями, ярый тур Всеволод!
- 56. Путь какой крестный, о братья! забыть свои почести, славу, и город Чернигов, и отчий златой стол, и милой любви своей, Глебовны красной, привычки.
- 57. Было Бояново время, минувшие годы уже Ярославовы; были Олега полки, Святославича Ольга.
- 58. Олег этот смуту мечами ковал, по земле сеял стрелы.
- 59. Вступает, бывало, он в стремя златое во городе Тмуторокане,
- 60. а звон его слышит уж Всеволод,
- 61. сын Ярослава, великий князь давний. Владимир же вечно закладывал уши в Чернигове.
- 62. Ратная слава тогда привела Вячеславова сына Бориса на суд Божий и положила на скатерть зелену Каялы-реки за обиду Олега, младого и храброго князя.
- 63. С той самой Каялы повез, поместивши промеж иноходцев угорских, отца своего к святой Софии, к Киеву, также и князь Святополк.
- 64. Вот при том Гориславиче, князе Олеге, взрастали и сеялись смуты, и жизнь погибала Дажбожьего внука .В крамолах князей сокращались людей тогда годы.
- 65. По русской земле тогда редко понукивал пахарь, но часто зато раздавалося карканье воронов, трупы деливших, и галки, сбираясь лететь на добычу, вели свою речь.
- 66. Это было тогда, в те походы и войны, подобной же битвы не слышано было.От рассвета до вечера, с вечера до свету стрелы калены летят, гремят сабли о шлемы, булатные копья трещат
- 67. в незнакомых полях, посреди половецкой земли. Земля черная, будучи кровью полита, костями под конским копытом засеяна, тугу взрастила на русской земле.
- 68. Что там шумит,
что там звенит - 69. далеко рано пред зарями?
Это Игорь назад обращает полки, ибо дорог ему милый брат его Всеволод. - 70. Билися день они, бились другой, а на третий к полуднию падают Игоря стяги.
- 71. Вот тут разлучилися братья, на береге быстрой Каялы.
- 72. Кровавого здесь не хватило вина,
- 73. здесь хоробрые русичи пир завершили: сватов напоили, а сами легли здесь за русскую землю.
- 74. Жалостно никнет трава,
дерево с тугою клонится долу. - 75. Невеселое время настало уж, братья: пустыня уже погребла нашу силу.
- 76. Восстала Обида на силы Дажбогова внука, вступила девицей на землю Бояна, всплеснула она лебедиными крыльями на море синем, у Дону, напомнила лучшее время.
- 77. Погибло то время, когда воевали поганых князья; потому что они говорили брат брату: «и это мое и то также мое». И вот стали о малом князья говорить: «се великое», сами себе же крамолу ковать.
- 78. Я поганые шли отовсюду с победой на русскую землю.
- 79. О! далеко – к морю залетел наш сокол,птиц гоня
- 80. А Игоря храброго войска уж не воскресить…
- 81. За ним кличет Карина и Желя несется по русской земле, сыпля огненну жажду из пламенна рога.
- 82. И всплакались русские жены, с тоской причитая:
- 83. »уже своих милых мужей нам ни в мыслях представить, ни думою вздумать, ни оком увидеть, а злата уже и сребра нам совсем не носить».
- 84. Застонал, братья, тугою Киев уже, а Чернигов напастью.
- 85. Тоска разлилася по русской земле и обильна печаль потекла среди русской земли.
- 86. А князья себе сами крамолу ковали;
- 87. тогда как поганые, ринувшись смело на русскую зелмю, дань сами взимали, по беле с двора.
- 88. Ибо те Святославичи храбрые оба, князь Игорь и Всеволод, Ложь разбудили, которую, было, тогда усыпил их отец Святослав, и великий и грозный князь киевский. Был он грозою: дружиною сильной своей и мечами булатными
- 89. он растрепал половчан и вошел в половецкую землю, холмы потоптал и овраги, озера и реки взмутил, иссушил болота и потоки. Поганого ж он Кобяка из Лукоморья, из половецких Железных полков, яко вихрь, исхитил. Очутился Кобяк в граде Киеве, во Святославовой гриднице.
- 90. Немцы и венецианцы, моравы и греки здесь славу поют Святославу, а Игоря князя, который богатство на дне половецкой Каялы-реки утопип, порицают. Насыпали русского золота там.
- 91. Пересел уж князь Игорь с златого седла на кощея седло.
- 92. Города охватило унынье, исчезло веселье.
- 93. Святослав мутный сон видел «В Киеве», он говорил, «на горах,
- 94. этой ночию, с вечера, вы одевали меня в черный плащ на кровати из тиса;
- 95. мне черпали сине вино, с ядом смешено;
- 96. сыпали мне на лоно из порожних колчанов поганую тлю, крупный жемчуг
- 97. и нежили мя. Без князька уже доски на тереме золотоверхом моем.
- 98. И всю ночь, начиная от вечера, каркали бесовы враны.
- 99. У Пленска, на месте открытом, явилася пропасть.А мы, киевляне, сошли к морю синему.
- 100. Князю бояре сказали:
- 101. »печаль уже, княже, наш ум полонила –
- 102. слетело два сокола с отчего злата стола поискать града Тмутороканя: приятно, ведь, шлемом из Дону испить. Половецкими саблями крылья подрезаны уж соколам, а самих их опутали в путы железные.
- 103. Стало темно в третий день: оба солнца померкли, багряные оба погасли столпы, вместе с ними младые два месяца. Тьмой завлеклись Святослав и Олег, погрузилися в море они и великую дерзость тем дали врагу.
- 104. На реке, на Каяле, покрыла тьма свет.
- 105. Распростерлися половцы по земли русской, как барса гнездо.
- 106. Уже встала хула на хвалу,
- 107. разразилось насилье над волей;
- 108. уж Див ниспровергся на землю.
- 109. Вот готские красные девы поют возле берега синего моря, звеня русским златом. Поют время Бусово, месть Шарокана лелеют.
- 110. Я мы уж, дружина, хотели б веселья».
- 111. Тогда Святослав, князь великий, с слезами златые слова проронил:
- 112. »о мои вы племянники! Игорь и Всеволод! стали вы рано мечами своими дразнить половецкую землю и славы искати себе. Но неславно же вы одолели, неславно поганую пролили кровь.
- 113. В булат твердый закованы храбрые ваши сердца, закаленные в смелости.
- 114. Что ж это вы сотворили с моею серебряною сединою!..
- 115. Не вижу уж больше я власти богатого сильного и многовойного брата любезнейшего Ярослава с былями черниговскими и с могута-ми, и со татранами, и со шельбирами, и с оле-берами, и со ревугами, и с топчаками Вот те без щитов, лишь с кинжалами, кликом врагов побеждают, прадедовской славой звеня.
- 116. Вы сказали: «мужаемся сами, похитим мы сами и прежнюю славу и новою сами поделимся».
- 117. Диво ли, братие, старому помолодеть?
- 118. Когда сокол линяет, высоко взбивает он птиц, а гнезда своего он в обиду не даст.
- 119. Но сие княжье зло – не пособие мне.
- 120. Ни во что времена обратились.
- 121. Уж в Риме кричат под ударами половцев сабель, Владимир под ранами,
- 122. Глебову сыну – печаль и тоска».
- 123. О великий князь Всеволод! Чтобы тебе прилететь издалека отцовского злата стола поблюсти!
- 124. Ибо ты раскропить можешь веслами Волгу, а шлемами Дон вылить.
- 125. Если бы ты здесь участвовал, пленница шла б по ногате, а пленник по резани.
- 126. Можешь, ведь, ты и по суху живыми стрелять самострелами, Глеба сынами удалыми.
- 127. Ты, смелый Рюрик, Давиде! Не ваши ли шлемы злаченые плавали в крови? –
- 128. не ваша ли храбра дружина рыкает, как туры, в незнаемом поле калеными саблями ранены?
- 129. В стремя златое вступите же вы, господа, за обиду времен сих, за русскую землю, за Игоря раны, Святславича смелого!
- 130. Галицкий князь Осмомысл-Ярослав! высоко ты сидишь на своем златокованном троне, подперши угорские горы своими полками железными, путь королю заступив, затворивши ворота Дунаю, метая громадами чрез облака, творя суд до Дуная.
- 131. Гроза от тебя истекает по землям. Врата отворяешь ты Киеву. С отчего злата стола за чужою землею султанов стреляешь.
- 132. Стреляй Кончака, господине, раба недостойна, за русскую землю, за Игоря раны, Святславича смелого.
- 133. Ты, буй-Роман, и Мстиславе! ваш ум на дела подвигается храброю мыслию.
- 134. Смелостью в деле паришь ты высоко, как сокол на ветрах ширяясь, отвагою птицу стремясь одолеть.
- 135. У вас есть под латинскими шлемами брони железные. Треск по земле и по многим враждебным странам раздается от них. Деремела, литва и ятвяги, трещат, побросали и половцы копья свои, под булатны мечи наклонив свои главы.
- 136. Для Игоря, княже, померк уже солнечный свет, и деревья недаром роняют листву:
- 137. уж по Роси, по Суле грады поделили. Я Игоря храброго войска уж не воскресить!..
- 138. Тебя кличет, князь, Дон и зовёт на победу и прочих князей.
- 139. Князья храбрые Ольговичи уж готовы на брань.
- 140. Ингварь, Всеволод, трое Мстиславичей, славна гнезда шестокрыльцы! Вы власть не войною похитили.
- 141. Где ж ваши шлемы златые, ляшские копья, щиты?
- 142. Заградите своими вы острыми стрелами полю ворота, за русскую землю, за Игоря раны, Святславича смелого.
- 143. Не течет уже Сула струями серебряными к Переяславлю-граду; Двина по болоту, столь грозному для половчан, уж струится под кликом поганых;
- 144. Один Изяслав, сын Васильков, о шлемы литовские остры своими мечи позвонил, славу деда Всеслава затмивши, но сам под червленым щитом, на кровавой траве, пораженный мечами литовскими, лег в на кровать
- 145. и промолвил:
- 146. »дружину твою, княже, птицы крылами одели, а звери всю кровь полизали».
- 147. Тут не было брата его Брячислава, ни Всеволода – сам один изронил он жемчужную душу из храброго тела через ожерелие злато.
- 148. Неслышно уж песен, исчезло веселье, трубят городенские трубы.
- 149. Все внуки Всеслава и ты Ярослав! опустите уж стяги свои и вложите мечи поврежденны свои:
- 150. вы лишились уже славы дедов.
- 151. Своими крамолами начали вы наводити поганых на русскую землю, на люд весь Всеслава,
- 152. насилье все то, что пришлось испытать от земли половецкой.
- 153. В седьмом году жизни Бояна Всеслав бросил жребий о деве, любезной ему.
- 154. Подпёршися клюками о кони, он прыгнул ко Киеву-граду и киевского золотого престола доткнулся копьем.
- 155. Лютым зверем в полуночи кинувшися из Белграда, повис в синей мгле.
- 156. А на утро он, шпоры вонзивши, открыл ворота Новограда, разбил Ярославову славу
- 157. и волком к Немиге с Дудуток скочил. На Немиге снопы головами уж стелют, молотят посредством булатных цепов, кладут жизнь на току, веют душу от тела.
- 158. Немиги кровавые бреги не благом засеяны – русских сынов там посеяны кости.
- 159. Всеслав этот, князь, судил люд и князьям устроял города, а сам волком ночами он рыскал. Из Киева до свету Тмутороканя доскакивал. Хорсу великому волком он путь пребегал.
- 160. Ему в Полоцке утром заутреню в Софье святой позволили – он в Киеве звон слышал.
- 161. Пусть в другом теле и веща душа, но и он часто беды терпел.
- 162. В честь его, главным образом, вещий, разумный Боян и припевку сложил:
- 163. »ни горазду, ни хитру,
ни птице гораздой
Божья супа не минуть». - 164. О! стонать земле русской, давнишние годы и первых князей вспоминая!..
- 165. Увы! Невозможно было навсегда пригвоздить к горам киевским оного князя Владимира старого.
- 166. Ныне на них стоят стяги потомков его – одни Рюриковы, а другие Давида, но хоботы их подрывают враги.
- 167. Не копья поют
- 168. на Дунае – то слышится глас Ярославны. Кукушкой безвестною утром взывает:
- 169. »кукушкою я», говорит, «полечу по Дунаю,
- 170. бобровый рукав омочу во Каяле-реке,
- 171. утру князю кровавые раны на теле могучем его».
- 172. Утром на стене в Путивле плачет Ярославна, причитая:
- 173. »о ветре, ветрило! Зачем, господине, насильно ты веешь?
- 174. Зачем на крылах своих легких ты мечешь враждебные стрелы на воинов милого мужа?
- 175. Ох, мало ли было тебе в облаках вверху», реяти, на море синем лелея суда?
- 176. Ты зачем, господине, развеял веселье мое по ковылью»…
- 177. Утром на стене в Путивле плачет Ярославна, причитая:
- 178. »о Днепре Словутичу! [О Днепр ты мой славный!] каменны горы пробил ты в земле половчан;
- 179. на себе ты лелеял ладьи Святослава до войск Кобяковых:
- 180. взлелей, господине, любезного мужа ко мне, чтоб не слала я слез к нему на море, утром».
- 181. Утром на стене в Путивле плачет Ярославна, причитая:
- 182. »о светлопресветлое солнце! тепло и красно еси всем;
- 183. ты зачем, господине, на воинов милого мужа простерло лучи свои знойные? в поле безводном им жаждою луки связало и тугою тулы заткало?
- 184. Взволновалось в полуночи море; вот смерчи туманом идут – князю Игорю Бог кажет путь из земли половецкой на русскую землю, к отцовскому злату престолу.
- 185. Погасла вечерня заря. Игорь спит, Игорь бдит, Игорь мыслию мерит поля от великого Иону до мала Донца.
- 186. За рекою коня Овлур свистнул в полуночи, знак подавая тем князю. Уж Игорю князю не быть!..
- 187. Загудела земля, зашумела трава, поднялись половецкие вежи.
- 188. А Игорь князь прыг горностаем в тростник, а затем белым гоголем на воду.
- 189. Пал он на борза коня и босым скочил волком с него
- 190. и помчался ко лугу Донца, летя соколом в мгле, избивая гусей, лебедей на обед и на завтрак, на ужин.
- 191. В то время, как соколом Игорь летит, бежит Влур серым волком, сбивая собою студену росу: заморили они своих борзых коней.
- 192. Говорит Донец князю:
- 193. »князь Игорь! не малая слава тебе, Кончаку неприятность и радость .на русской земле».
- 194. Отвечает князь Игорь ему:
- 195. »о Донец! и тебе, ведь, не малая слава: ты князя лелеял на волнах своих, на своих берегах ты серебряных стлал ему травы зеленые, ты одевал его теплыми мглами под сенью зеленых дерев;
- 196. ты стерег его гоголем на воде, чайкою же на струях, на ветрах чернядями.
- 197. Не так поступила река худоструйная Стугна: принявши чужие ручьи и потоки пробивши в кустах, затворила дорогу к Днепру в своих темных брегах Ростиславу тому, князю-юноше.
- 198. Плачется мать Ростислава по юноше-сыну.
- 199. Жалобно вянут цветы,
дерево с тугою клонится долу, - 200. Не сороки стрекочут – то Гзак с Кончаком следом Игоря едут.
- 201. Не каркали враны тогда,
галки замолкли,
не стрекотали сороки, - 202. ползали только в лозе,
дятлы же тектом своим
путь к реке кажут,
пеньем веселым своим соловьи
свет возвещают. - 203. И сказал тогда Гзак Кончаку:
- 204. »если сокол летит ко гнезду, то соколича мы расстреляем своими злачеными стрелами».
- 205. Гзе отвечает Кончак:
- 206. »если сокол летит ко гнезду, то опу таем мы соколенка девицею красною».
- 207. Гзак говорит Кончаку:
- 208. »если девицей красною свяжем его и не будет у нас ни соколича, ни красной девицы, станут тогда бить нас птицы в полях половецких».
- 209. Святослава годины певец, как и княжеских древних времен Ярослава, Олега, Боян сказал так:
- 210. »хоть и тяжко без плеч голове,
но и телу зело плохо без головы».
Так и русской земле плохо без князя Игоря. - 211. Светится солнце на небе – князь Игорь на русской земле.
- 212. На Дунае поют красны девицы. Голос их вьется чрез море до Киева:
- 213. едет князь Игорь к Святой Богородице той Пирогощей по ввозу Боричеву.
- 214. Страны рады,
грады веселы. - 215. Певши песнь старым князьям –
петь потом и молодым. - 216. Слава князьям:
Святославичу Игорю,
буй-туру Всеволоду
и Володимиру, Игоря сыну. - 217. Здравы будьте, князья и дружина, в борьбе на поганых полки за христьян!
- 218. Князьям слава, дружине. Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.