Перевод В. Оголевеца
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве: Пособие для учащихся. ПетербургКиев., 1913.
- 1. Не начать ли намъ скорбный разсказъ о походѣ Игоря Святославича старинными словами?
- 2. – Начнемъ наше сказаніе по событіямъ настоящаго времени, а не по мыслямъ Бояна.
- 3. Вѣдь когда вдохновенный Боянъ хотѣлъ въ честь кого-нибудь создать пѣсню, то въ мысляхъ соловьемъ онъ носился по дереву, сѣрымъ волкомъ по землѣ, сизымъ орломъ подъ облаками.
- 4. Онъ вспоминалъ преданія о прежнихъ временахъ усобицъ; тогда онъ пускалъ дееять соколовъ на стадо лебедей, и лишь только какой-нибудь соколъ настигалъ лебедя, тотчасъ тотъ лебедь начиналъ пѣснь въ честь стараго Ярослава, храбраго Мстислава, зарѣзавшаго Редедю предъ черкесскіми полками, въ честь прекраснаго Романа Святославича.
- 5. Боянъ не десять соколовъ пускалъ на стадо лебедей, а ставилъ свои искусные пальцы на живыя струны, и онѣ сами пѣли славу князьямъ.
- 6. Итакъ, братья, начнемъ этотъ разсказъ отъ времени стараго Владимира до времени нынѣшняго Игоря, который закалилъ свою волю рѣшимостыо, а сердце изощрилъ мужествомъ;
- 7. полный воинскаго духа онъ повелъ свои храбрые полки на половецкую землю въ защиту земли русской.
- 8. Тогда Игоръ взглянулъ на свѣтлое солнце и увидѣлъ, что всѣ воіны его закрыты отъ солнца тьмою.
- 9. Сказалъ Игорь дружинѣ:
- 10. „Братья и дружина! Лучше намъ быть убитыми, чѣмъ плѣненными.
- 11. Сядемъ, братья, на своихъ быстрыхъ коней, чтобы посмотрѣть на синій Донъ».
- 12. Пришло князю на умъ желаніе попробовать воды изъ синяго Дона, и предъ же-ланіемъ этимъ померкло недоброе предзнаменованіе:
- 13. „Хочу», сказалъ онъ, „поломать копья въ крайнихъ предѣлахъ половецкаго поля; съ вами, русскіе, хочу голову свою положить, или шлемомъ напиться воды изъ Дона».
- 14. О Боянъ, древнихъ временъ соловей! Если бы ты воспѣлъ эти походы, мыслью носясь соловьемъ по дереву, орломъ летая подъ облаками, въ словахъ воспѣвая событія нашего времени, идя вслѣдъ за Трояномъ черезъ поля на горы.
- 15. Тебѣ бы слѣдовало пѣть пѣснь въ честь Игоря, внука Олега:
- 16. “Не буря занесла соколовъ чрезъ широкія поля: галки стадами бѣгутъ къ великому Дону”.
- 17. Или не такъ ли пѣлъ бы вдохновенный Боянъ, внукъ Велеса?
- 18. Кони ржутъ за Сулою, гремитъ слава въ Кіевѣ, трубы трубятъ въ Новгородѣ, знамена стоятъ въ Путивлѣ. Пгорь ожидаетъ своего милаго брата Всеволода.
- 19. И сказалъ ему Буй-Туръ Всеволодъ:
- 20. „Ты у меня, Игорь, единственный братъ, единственньй свѣтъ свѣтлый: оба мы сыновья Святослава.
- 21. Сѣдлай, братъ, своихъ быстрыхъ коней;
- 22. мои уже готовы, раньше осѣдланы у Курска.
- 23. Вѣдь мои куряне опытные дружинники: подъ звуки трубъ они спеленаты, под шлемами убаюканы, концемъ копья выкормлены;
- 24. дороги имъ извѣстны, овраги знакомы; луки у нихъ натянуты, колчаны открыты.
- 25. Сами они скачутъ, какъ сѣрые волки, добиваясь для себя чести, для князя –славы.
- 26. Тогда князь Игорь поставилъ ногу (вступилъ) въ золотое стремя и поѣхалъ по чистому полю.
- 27. Солнце тьмою заслонило ему дорогу;
- 28. ночь, гремя грозою, разбудила птичий свистъ; звѣрье поднялось:
- 29. проснулся Дивъ; воетъ онъ на вершинѣ дерева. велитъ прислушаться (къ своему вою) землѣ иевѣдомой и Волгѣ, и Поморыо, и Посулыо, и Корсуню, и тебѣ, идолъ Тмутараканскій.
- 30. А половцы окольнымн путями побѣжали къ Дону великому; скрипятъ въ полночь телѣги, словно вспугнутые лебеди, Игорь ведетъ свои войска къ Дону;
- 31. уже птицы на дубахъ выжидаютъ его бѣду; волки по оврагамъ подстерегаютъ грозу; орлы клёктомъ созываютъ звѣрей къ костямъ; лисицы лаютъ на багряные щиты.
- 32. О земля русская, ты уже за горою!
- 33. Долго ночь остается мрачной;
- 34. заря не даетъ свѣта,– туманъ покрылъ поля,
- 35. пѣнье соловьевъ прекратилось, пробудился говоръ галокъ.
- 36. Русскіе (воины) преградили багряными щитами широкія поля, добиваясь для себя чести, для князя–славы.
- 37. Въ пятницу на разсвѣтѣ они смяли языческія войска половецкія,и, разсыпавшись стрѣлами по степи, увезли они красныхъ дѣвушекъ половецкихъ, а съ ними золото, парчу и дорогой бархатъ.
- 38. Плащами, накидками, кафтанами и всякими половецкими драгоцѣнностями они стали замащивать болота и топи.
- 39. Багряное знамя, бѣлое древко, багряный бунчукъ, серебряное конье–(досталось) храброму Святославичу.
- 40. Дремлетъ въ степи храброе Олегово гнѣздо. Далеко оно залетѣло.
- 41. Не родилось оно для добычи ни сокол?, ни ястребу, ни тебѣ черный воронъ, поганый Половчанинъ.
- 42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ волкомъ, а Кончакъ слѣдуетъ за нимъ къ Дону великому.
- 43. На другой день очень рано кровавая заря предвѣщаетъ разсвѣтъ;
- 44. черныя тучи прднимаются съ моря, хотятъ онѣ прикрыть четыре солнца, а въ тучахъ вздрагиваютъ синія молніи.
- 45. Быть, видно, сильной грозѣ! Разразиться, видно, дождю стрѣлами изъ-за Дона великаго!
- 46. Видно, копьямъ поломаться, а саблямъ притуниться о шдемы половецкіе на рѣкѣ Каялѣ у великаго Дона.
- 47. О русская земля, ты уже за горою!
- 48. Вотъ вѣтры, внуки Стрибога, несутъ съ моря стрѣлы на храбрыя Игоревы войска.
- 49. Земля стонетъ, рѣкн мутно текутъ, пыль покрываетъ степи;
- 50. знамена шумятъ; половцы идутъ отъ Дона и отъ моря;
- 51. со всѣхъ сторонъ обложили они русскія войска.
- 52. Бѣсовы дѣти наполнили степь крикомъ, а храбрые русскіе–багряными щитами.
- 53. Яръ-Туръ Всеволодъ! Ты стоишь на (полѣ) брани, осыпаешь войска стрѣлами, гремишь о шлемы мечами булатными.
- 54. Куда ты, Туръ, поскачешь, своимъ золотымъ шлемомъ поблескивая, тамъ лежатъ языческія головы половецкія,
- 55. а шлемы аварскіе разбиты въ щепы твоими саблями, Яръ-Туръ Всеволодъ!
- 56. Братья, какія раны ему страшны, если онъ забылъ почести, жизнь, городъ Черниговъ, отцовскій золотой престолъ и ласки своей милой жены, красавицы Глѣбовны?
- 57. Были вѣка Трояна, минули годы Ярослава; были походы Олега Святославича.
- 58. Вѣдь тотъ Олегъ мечомъ измѣну ковалъ и сѣялъ по землѣ стрѣлы.
- 59. Заносилъ онъ ногу въ золотое стремя въ городѣ Тмутаракани–
- 60. и къ тому звону прислушивался прежній великій князь Всеволодъ, сынъ Ярослава,
- 61. а Владимиръ ежедневно затыкалъ уши въ Черниговѣ.
- 62. А Бориса Вячеславича слава привела на судъ и на зеленый ковыль постлала саванъ храбраго и молодого князя за обиду Олега.
- 63. Съ той же Каялы Святополкъ повелъ войска своего отца среди Венгерской конницы къ Святой Софьѣ въ Кіевъ.
- 64. Тогда при Олегѣ Гориславичѣ (земля) усѣивалась и прораста.іа усобицами; достояніе Даждь-божіихъ внуковъ погибало; среди княжескихъ распрей жизнь людей сокращалась.
- 65. Тогда по русской землѣ рѣдко гикали пахари, но часто каркали вороны, раздѣляя между собой трупы; а галки говорили свои рѣчи, собираясь летѣть на пиршество.
- 66. Такъ бывало во время тѣхъ войнъ и походовъ. а такой войны еще не было слышно. Съ разсвѣта до вечера, съ вечера до раззсвѣта летятъ стрѣлы каленыя. гремятъ сабли о шлемы, трещатъ булатныя копья вь невѣдомой степи среди половецкой земли.
- 67. Черная земля подъ копытами была костями усѣяна и кровыо полита: горем-ь взошли (кости) на русской землѣ.
- 68. Что за шумъ, что за звон доносится ко мнѣ рано предъ разсвѣтомъ?
- 69. То Игорь поворачиваетъ (обратно) свои войска, такъ какъ ему жаль милаго брата Всеволода.
- 70. Бились они день, бились другой; на третій день къ полудню пали знамена Игоря.
- 71. Здѣсь на берегу быстрой Каялы разстались оба брата.
- 72. Здѣсь не хватило кроваваго вина;
- 73. здѣсь завершили пиръ храбрые русскіе: сватовъ они напоили, а сами легли за землю русскую.
- 74. Трава вянетъ отъ жалости, а дерево съ тоской поникло къ землѣ.
- 75. Братья, уже настали невеселыя времена, уже пустыня прикрыла (русскую) силу.
- 76. Поднялась Обида среди силъ Даждь-божьяго внука: вошла она дѣвой на землю Троянову; заплескала лебедиными крыльями на синемъ морѣ: плескаясь у Дона, пробудила она обильныя (горемъ) времена.
- 77. Среди княжескихъ усобицъ прекратилась война съ язычниками. Ибо, сказалъ братъ брату: «Это мое, а то–тоже мое»; и стали князья иро малое говорить: ..Это великое»; другъ на друга ковати они измѣну,
- 78. а язычники со всѣхъ сторонъ совершали побѣдоносные набѣги на русскую землю!
- 79. Да, далеко залетѣлъ соколъ: къ самому морю залетелъ онъ, преслѣдуя птіцъ:
- 80. а храбраго Игорева войска уже не воскресить!
- 81. Позвалъ Гзака Кончакъ, и Гзакъ понесся по русской землѣ, пылающимъ факеломъ сѣя пожары.
- 82. Женщины русскія заплакали, причитая:
- 83. «Уже мы своихъ милыхъ мужей ни въ думахъ, ни въ мысляхъ не представимъ, ни въ глаза не увидимъ, а золотомъ и серебромъ уже намъ не позванивать!»
- 84. Застоналъ, братья, Кіевъ отъ тоски, а Черниговь отъ бѣдствій;
- 85. горе разлилось по русской землѣ: печаль тяжкая течетъ средь земли русской.
- 86. Князья сами другъ на друга ковали измѣну,
- 87. а язычники, совершая побѣдоносные набѣги на русскую землю, брали дань по векшѣ отъ двора.
- 88. Тѣ два храбрыхъ Святославича, Игорь и Всеволодъ, пробудили уже (своими кознями бедствія, которыя прекратилъ было грозный своею строгостыо Святославъ, великій князь Кіевскій.
- 89. Онь было подавиль (половцевъ) своими сильными войсками и булатными мечами; онъ двинулся на землю половецкую, примялъ холмы и овраги, взбаламутилъ рѣки и озера, высушилъ потоки и болота; а язычника Кобяка, какъ вихрь, вырвалъ онъ изъ лукоморья, отъ желѣзныхъ громадныхъ войскъ половецкихъ. И палъ (мертвымъ) Кобякъ въ городѣ Кіевѣ во дворцѣ Святослава.
- 90. Вотъ нѣмцы н венеціанцы, вотъ греки и чехи провозглашаютъ славу въ честь Святослава, порицаютъ князя Игоря за то, что онъ потопилъ богатства на днѣ Каялы, половецкой рѣки:–вѣдь насыпали тамъ русскаго золота.
- 91. Князь Игорь пересѣлъ изъ золотого сѣдла въ сѣдло плѣнника.
- 92. Пріуныли у городовъ стѣны, а радость смолкла.
- 93. Святославъ видѣлъ тяжелый сонъ:
- 94. «На горахъ въ Кіевѣ, этой ночью, съ вечера, разсказывалъ онъ, меня одѣвали въ черный саванъ на тесовой кровати;
- 95. лили на меня синее вино, смѣшанное съ горемъ;
- 96. сыпали мнѣ на грудь крупный жемчугъ изъ пустыхъ колчановъ языческихъ кочевниковъ
- 97. и цѣловали меня. А въ моемъ златоверхомъ теремѣ доски (на крышѣ) уже безъ конька.
- 98. Съ вечера въ продолженіе всей ночи каркали вороны съ Бусовой горы.
- 99. У Плѣснеска на равнинѣ были дебри, а Кіевляне отправились къ синему морю».
- 100. Тогда сказали бояре князю:
- 101. «Князь, уже тоска овладѣла твоимъ духомъ:
- 102. вотъ два сокола слетѣли съ отцовскаго золотого стола, чтобы добыть себѣ городъ Тмутаракань или напиться шлемомъ изъ Дона. Уже (половцы) подрѣзали соколамъ крылья саблями языческими, а самихъ соколовъ опутали желѣзными сѣтями.
- 103. Стало темно на третій день: два солнца померкли, оба багряныхъ столба погасли, а съ ними и молодые мѣсяцы, Олегъ и Святославъ, заволоклись тьмою, погрузились въ море и тѣмъ придали хану много отваги.
- 104. На рѣкѣ Каялѣ тьма покрыла свѣтъ;
- 105. по русской землѣ разсыпались половцы, какъ леопардово гнѣздо.
- 106. Хула уже смѣнила хвалу;
- 107. горе бурно вырвалось на волю;
- 108. уже Дивъ бросился на землю.
- 109. Вѣдь готскія красавицы стали пѣть на берегу синяго моря: играя русскимъ золотомъ, онѣ воспѣваютъ времена Буса, наслаждаются (мыслью) о мести за Шарокана.
- 110. А мы, твоя дружина, жаждемъ радости».
- 111. Тогда великій князь Святославъ со слезами выронилъ золотое слово, сказавъ:
- 112. «О сыновья мои, Игорь и Всеволодъ! Рано вы начали разбивать мечами половецкую землю, добывая себѣ славы. Но безславно одолѣли вы врага, безславно пролили языческую кровь.
- 113. Ваши храбрыя сердца окованы твердой сталью, закалены въ отвагѣ;
- 114. такъ ли поступили вы съ моими серебряными сѣдинами?»
- 115. «Я ужъ болѣе не вижу власти сильнаго и богатаго многоборца, брата моего Ярослава, съ его черниговской дружиной, съ его богатырями, съ Татранами, съ Шельбирами, съ Топчаками, съ Ревугами, съ Ольберами. Вѣдь они безъ щитовъ, съ ножами (только), крикомъ побѣждаютъ войска, гремя прадѣдовской славой.
- 116. Но вы сказали: «Будемъ мужественны! Будущую славу сами возьмемъ, а прежнею сами подѣлимся!»
- 117. Не было бы развѣ, братья, удивительно, если бы старый помолодѣлъ?
- 118. Когда соколъ линяетъ, то высоко гоняетъ птицъ; не дастъ онъ (тогда) гнѣзда своего въ обиду.
- 119. Но вотъ горе: нѣтъ княжеской помощи.
- 120. Въ ничто превратились счастливыя времена.
- 121. Въ Ромнахъ (люди) вопятъ подъ саблями половецкими, а Владимиръ подъ ранами.
- 122. Печаль и горе сыну Глѣба».
- 123. Великій Князь Всеволодъ! Нѣтъ ли у тебя мысли прилетѣть издалека, чтобы защитить отцовскій золотой столъ?
- 124. Ты можешь Волгу расплескать веслами, а Донъ вычерпать шлемами!
- 125. Если бы ты былъ здѣсь, то плѣнницы цѣнились бы по ногатѣ, а плѣнники по рѣзанѣ.
- 126. Ты можешь на сушѣ стрѣлять живыми самострѣлами съ удалыми сыновьями Глѣба.
- 127. Ты смѣлый Ріорикъ и Давидъ! Не вы ли пла-вали но крови своими позолоченными шлемами?
- 128. Не ваша ли храбрая дружина вопитъ, какъ туры, раненые калеными саблями въ степи невѣдомой?
- 129. Вступите въ золотыя стремена (мстя) за обиду на-шего времени, за русскую землю, за раны Игоря, храбраго Святославича!
- 130. Галицкій Осмомыслъ Ярославъ! Высоко ты сидишь на своемъ златокованномъ престолѣ; своими желѣзными войсками ты подперъ горы Карпатскія; ты загородилъ королю (венгерскому) дорогу; ты затворилъ Дунаю ворота, бросая груды камней сквозь тучи, рядя суды до (предѣловъ) Дуная.
- 131. Наводимый тобою страхъ распространяется по землямъ; ты стрѣляешь съ отцовскаго золотого престола въ султановъ за предѣлами твоей земли.
- 132. Стрѣляй-же въ Кончака, раба-язычника, (мстя) за землю русскую, за раны Игоря, храбраго Святославича.
- 133. А вы, Романъ и Мстиславъ!
- 134. Храбрая мысль направляетъ вашъ умъ къ подвигамъ. Ты (Романъ), въ отвагѣ высоко возносишься къ подвигу, какъ соколъ, кружащійся по вѣтру, смѣло стремящійся завладѣть птицей.
- 135. Вѣдь у васъ желѣзные нагрудники подъ латинскими шлемами! Отъ нихъ трепетало много земель и странъ ханскихъ: Литва, Ятвяги, Деремела, Половцы–всѣ они побросали свои копья, а головы преклонили предъ тѣми булатными мечами.
- 136. Но вотъ, князь (Романъ), для Игоря померкъ солнца свѣтъ, а дерево не къ добру потеряло листву.
- 137. По Роси и по Сулѣ (враги) подѣлили (между собой) города, а Игорева храбраго войска уже не воскресить.
- 138. Князь, Донъ призываетъ тебя (къ подвигу),
- 139. а князей къ побѣдѣ.
- 140. Ингварь и Всеволодъ, и всѣ три Мстиславича, птенцы сильнаго гнѣзда! Вы захватили себѣ волости не жребіемъ побѣдъ.
- 141. Гдѣ же ваши золотые шлемы, копья ляшскія и щиты?
- 142. Заградите своими острыми стрѣлами дорогу кочевникамъ, (мстя) за землю русскую, за раны Игоря, храбраго Святославича!
- 143. Уже Сула не течетъ серебряными струями къ городу Переяславлю, а Двина мутно течетъ на встрѣчу грознымъ Полочанамъ подъ клики язычниковъ.
- 144. Одинъ только Изяславъ, сынъ Василька, ударилъ своими острыми мечами по шлемамъ литовскимъ;примялъ онъ славу своего дѣда Всеслава, а самъ примятъ литовскими мечами на кровавой травѣ подъ багряными щитами. Захватилъ онъ (свою славу) съ собой на (смертный) одръ
- 145. и сказалъ:
- 146. «О князь, дружину твою птицы прикрыли крыльями, а звѣри кровь (ея) полизали».
- 147. Не было здѣсь ни его брата Брячислава, ни другого Всеволода; онъ (Изяславъ) въ одиночествѣ выронилъ жемчужную душу изъ храбраго тѣла черезъ золотое ожерелье.
- 148. Пріумолкли голоса, веселье поникло. Трубятъ трубы городенскія.
- 149. Ярославъ и всѣ внуки Всеслава! Опустите свои знамена, вложите (въ ножны) свои притупленные мечи!
- 150. Вѣдь вы потеряли дѣдовскую славу!
- 151. Вы своими измѣнами стали навлекать язычниковъ на землю русскую, на край Всеслава.
- 152. Отъ (вашихъ) козней явилось насиліе изъ половецкой земли!
- 153. На седьмомъ вѣкѣ (отъ времени) Трояна Все-славъ металъ жребій для выбора себѣ любимой дѣвушки.
- 154. Дѣйствуя хитростью, онъ сѣлъ на коня и понесся къ Кіеву; копьемъ онъ коснулся золотого Кіевскаго стола.
- 155. Оттуда, изъ Бѣлгорода, въ полночь помчался онъ лютымъ звѣремъ; скрылся въ синемъ туманѣ,
- 156. а утромъ ударилъ таранами, отворилъ ворота въ Новгородѣ, разбилъ славу Ярослава
- 157. и изъ Дудутокъ бросился волкомъ къ Немигѣ.На Немигѣ снопы стелютъ изъ головъ, молотятъ булатными цѣпами; на току жизнь кладутъ, душу вѣютъ отъ тѣла.
- 158. Кровавые берега Немиги были посѣяны не зерномъ, костями русскихъ сыновъ были они посѣяны.
- 159. Князь Всеславъ судилъ людей, заключалъ съ князьями договоры, а ночью волкомъ рыскалъ; изъ Кіева до пѣтуховъ добѣгалъ онъ до Тмутаракани, пересѣкая путь великому Хорсу.
- 160. Ему въ Полоцкѣ рано звонили къ заутренѣ, въ колокола церкви святой Софіи, а онъ въ Кіевѣ слыщалъ этотъ звонъ.
- 161. Хоть въ иномъ тѣлѣ и бываетъ вѣщая душа, но часто терпитъ она горе.
- 162. Въ честь его давно вдохновенный Боянъ сложилъ правильно припѣвъ:
- 163. «Ни хитрому, ни быстрому, ни быстрому, какъ птица, не избѣжать божьяго суда».
- 164. Да, видно, стонать русской землѣ, вспоминая прежнія счастливыя времена и прежнихъ князей!
- 165. Того стараго Владимира нельзя было удержать среди Кіевскихъ горъ;
- 166. теперь его знамена раздѣлплись между Рюрикомъ и Давидомъ; въ разныя стороны развѣваются ихъ бунчуки,
- 167. а копья свистятъ на Дунаѣ.
- 168. Слышно голосъ Ярославны; на зарѣ кукуетъ она тихою кукушкой:
- 169. «Полечу», говоритъ она, «кукушкой по Дунаю;
- 170. омочу бобровый рукавъ въ Каялѣ рѣкѣ;
- 171. оботру князю кровавыя его раны на его мужественномъ тѣлѣ».
- 172. На (городекой) стѣнѣ въ Путивлѣ на зарѣ плачетъ Ярославна причитая:
- 173. «О вѣтеръ–вѣтрило! Зачѣмъ ты, господинъ мой, вѣешь противъ моей воли?
- 174. Зачѣмъ на своихъ легкихъ крылышкахъ несешь ты ханскихъ стрѣлковъ на воиновъ моего мужа?
- 175. Развѣ для тебя мало было вѣять вверху подъ облаками, баюкая корабли на синемъ морѣ?
- 176. Зачѣмъ, господинъ мой, развѣялъ ты по ковылю мою радость?»
- 177. На (городской) стѣнѣ въ Путивлѣ на зарѣ плачетъ Ярославна, причитая:
- 178. «О Днѣпръ Словутичъ! Ты прорвалъ сквозь землю половецкую каменныя горы.
- 179. Ты баюкалъ ладьи Святослава, неся ихъ къ войскамь Кобяка.
- 180. Принеси, господинъ мой, моего мужа ко мнѣ, чтобы на зарѣ не посылала я слезъ своихь къ нему на море»!
- 181. На (городской) стѣнѣ въ Путивлѣ на зарѣ плачетъ Ярославна, причитая:
- 182. «Свѣтлое, пресвѣтлое солнце! Для всѣхъ ты красно и тепло!
- 183. Зачѣмъ ты простерло свои горячіе лучи на воиновъ моего муж-а? Въ безводной степи ты (истомило ихъ) жаждой и свело ихъ луки, а колчаны горемъ затворило».
- 184. Заплескало море въ полночь: поднимаются столбы тумана. Князю Игорю Богъ указываетъ дорогу из половецкой земли въ землю русскую къ отцовскому золотому престолу.
- 185. Погасла вечерняя заря. Спитъ ли Игорь, бодрствуетъ ли, а мыслію измѣряетъ онъ степи отъ великаго Дона до малаго Донца.
- 186. Въ полночь за рѣкой Овлуръ свиснулъ коня; велитъ онъ князю разумѣть. Князя Игоря какъ не бывало!
- 187. Гикнулъ онъ,–загудѣла земля, зашумѣла трава: заволновались шатры половецкіе.
- 188. А князь Игорь понесся горностаемъ къ тростнику, бѣлымъ гоголемъ къ водѣ,
- 189. бросился на быстраго коня, спрыгнулъ съ него босымъ волкомъ,
- 190. помчался къ лугу Донца, полетѣлъ соколомъ въ туманѣ, убивая гусей и лебедей къ завтраку, къ обѣду и къ ужину.
- 191. Когда Игорь полетѣлъ соколомъ, тогда Овлуръ помчался волкомъ. стряхивая (съ травы) студеную росу: надорвали они своихъ быстрыхъ коней.
- 192. Сказалъ Донецъ:
- 193. «Князь Игорь! Для тебя не-мало славы. для Кончака досады, а для русской земли радости».
- 194. Отвѣчалъ Игорь:
- 195. «О, Донецъ! Не-мало славы для тебя въ томъ, что баюкалъ ты князя на волнахъ, что для него простиралъ ты зеленую траву на серебряныхь берегахъ своихъ, что одѣвалъ его теплыми туманами подъ тѣныо зеленыхъ деревъ.
- 196. Ты стерегь его гоголемъ на водѣ, чайками на волнахъ, утками на вѣтрахъ:
- 197. но не такова рѣка Стугна: имѣя мутную волну, она впитала въ себя чужіе ручьи, разбросала лодки по кустамъ. А юношѣ, князю Ростиславу, Днѣпрь затвориль свои темные берега.
- 198. Плачеть мать Ростислава по юношѣ князѣ Ростиславѣ.
- 199. Поникли цвѣты оть жалости и дерево сь тоской кь землѣ, наклонилось».
- 200. Не сороки застрекотали: вслѣдъ Игорю ѣдетъ Гзакъ с Кончакомь.
- 201. Тогда вороны не каркали, галки умолкли, сороки не стрекотали,
- 202. а только ползали по лозамъ: дитлы стукомъ указывають дорогу къ рѣкѣ, соловьи веселымь пѣниемь предвѣщають разсвѣтъ.
- 203. Говорить Гзакъ Кончаку:
- 204. «Если соколъ лѣтитъ к (своему) гнѣзду, то соколенка мы разстрѣляемъ своими позолоченными стрѣлами».
- 205. Сказаль Кончакъ Гзаку:
- 206. «Если соколъ летитъ къ (своему) гнѣзду, то мы соколенка опутаемъ красавицей».
- 207. И отвѣтилъ Гзакъ Кончаку:
- 208. «Если мы соколенка опутаемъ красавицей, то не будетъ у насъ ни соколенка, ни красавицы; станутъ насъ бить птицы въ степяхъ половецкихъ».
- 209. Сказалъ Боянъ, древнихъ временъ пѣснопѣвецъ, о походахъ Святослава, Ярослава и Олега, пріятеля кагана:
- 210. «Тяжело тебѣ, голова, безъ плечъ; горе тебѣ, тѣло, безъ головы». Точно такъ и русской землѣ тяжело безъ Игоря.
- 211. Сіяетъ солнце на небѣ: князь Игорь уже въ русской землѣ!
- 212. Дѣвушки поютъ на Дунаѣ; голоса ихъ доносятся черезъ море до Кіева.
- 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву ввозу ко святой Богородицѣ Пирогощей.
- 214. Земли (русскія) рады, города веселятся:
- 215. поютъ они пѣснь въ честь старыхъ князей, а потомъ–въ честь молодыхъ.
- 216. Будемъ пѣть и мы: Слава Игорю Святославичу, буй-туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу.
- 217. Да здравствуютъ князья и дружина, борясь за христіанъ съ войсками языческими.
- 218. Слава князьямъ и дружинѣ! Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.