«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: Перевод Г. П. Павского

Перевод Г. П. Павского

Перевод на современный русский язык Источник: Павский Г. П. Слово о полку Игореве в переводе Герасима Петровича Павского Русск. старина, 1880, т. XXVIII, июль. С. 485500.

1. «Коль прилично намъ, братцы, представить древнимъ слогомъ жалостную повѣсть о сраженіи Игоря Святославича!
2. Мы составимъ оную изъ самыхъ дѣяній тогдашняго времени, неупотребляя вымысловъ Бояновыхъ.
3. Ибо Боянъ-стихотворецъ, когда хотѣлъ воспѣть кому похвалу, то мысль его летала тогда по древамъ, онъ бѣгалъ какъ сѣрый волкъ по землѣ и поднимался яко орелъ подъ облаками.
4. Мы помнимъ, что въ древности, когда хотѣли какое сраженіе описать, то изображали оное пусканіемъ десяти соколовъ на стадо лебедей: и тотъ, который пзъ нихъ скорѣе долеталъ, тотъ прежде запѣвалъ въ честь или стараго Ярослава, или храбраго Мстислава, который убилъ Редедю предъ полкаып касожскими, или въ честь краснаго Романа Святославича.
5. Боянъ же, братцы, не десять соколовъ на стадо лебедей пускалъ, но своими стихотвор-ческими перстами поживымъ струнамъ ударялъ. а они уже сами славу князей возвѣщали.
6. Начнемъ нашу повѣсть отъ стараго Владиміра до нынѣшняго Игоря, который, возвышаемъ твердостью ума, разжигаемъ мужествомъ сердца и
7. испол-ненъ духа ратнаго, вступилъ съ храбрымъ своимъ воинствомъ въ землю по-ловецкую за землю русскую.
8. Въ то время воззрѣвъ Игорь съ своимъ воин-ствомъ на свѣтлое солнце, увидѣлъ его въ затмѣніи.
9. Тогда сказалъ онъ дру-жинѣ своей:
10. «Братіе и дружина! лучше быть убитымъ, нежели быть плѣннымъ.
11. «Сядемъ, братцы, на борзыхъ своихъ конѣй и поѣдимъ на синий Донъ
12. Мнѣ пришло на мысль желаніе, не смотря на солнечиое затмѣніе, извѣдать счастія на Дону.
13. Я хочу.–сказалъ онъ,–преломить копье съ вами, россіане, конецъ копія половецкаго; я хочу или голову мою положить или испить шелоломъ воду изъ Дону».
14. О, Бояне, соловей старыхъ лѣтъ! Когда бы ты могъ воспѣть подвиги воевъ сихъ, скача соловьемъ мысленно по древу, летая умомъ подъ облаки, сравняя славу древнюю съ симъ временемъ, стремясь въ путь Трояновъ чрезъ поля на горы,
15. славя Игоря, внука Ольгова.
16. Не буря соколы занесе чрезъ поля широкія, галки стадомъ летятъ къ Дону ведикому:
17. вотъ бы пѣть тебѣ, Бояне, внуче Велесовъ!
18. Ржутъ кони за Сулою; гремитъ слава въ Кіевѣ трубы трубятъ въ Новгорадѣ; стоятъ стяги (знамена) въ Путивлѣ; Игорь ждетъ мила брата Всеволода.
19. Буй-туръ Всеволодъ вѣщаетъ ему: «Ты одинъ мнѣ братъ, о Игорю!
20. ты одинъ мнѣ ясный свѣтъ; и мы оба Святославичи.
21. Ты сѣдлай, брате, своихъ борзыхъ коней;
22. а мои для тебя готовы еще прежде у Курска осѣдланы;
23. а мои куряне въ цѣль стрѣлять довольно свѣдомы: подъ звукомъ трубъ они повиты; подъ шлемами взлелѣяны; по конецъ, копья вскормлены:
24. всѣ яруги (опасныя мѣста) знаемы: у нихъ луки напряжены: туги (колчаны) отворены; сабли изострены;
25. онискачутъ. какъ сѣрые волки въ полѣ,
ища себѣ чести, а князю славы.
26. Тогда ступилъ Игорь князь въ золотыя стремена
и поѣхалъ по чистому полю.
27. Солнце тьмою заступало ему путь,
28. ночь, стоная ему грозою будила птицъ,
по дорогамъ звѣриный вой:
29. Дивъ кричитъ на деревѣ,
подаетъ вѣсть землѣ незнаемой,
Волгѣ и Поморью, и Посулью, и Сурожу. и Корсувю и тебѣ, Тмутороканскій болванъ.
30. А половцы негоговыми дорогами
побѣжали къ Дону великому.
Скрыпятъ въ полночь телѣги
словно распуганные лебеди.
Игорь ведетъ воиновъ къ Дону.
31. Уже бѣды его ждутъ птицы,
рано и волки по оврагамъ сторожатъ грозу,
орлы клектомъ зовутъ звѣрей на кости,
лисицы брешуть на червленые щиты.
32. О, Русская земли, ты уже за Шеломенемъ!
33. Мрачная ночь тянется долго,
34. заря задержала свѣтъ,
на поляхъ лежитъ туманъ,
35. умолкло пѣніе соловья,
крикъ галокъ пробудился.
36. Руссы загородили великія поля червлеными щитами,
ища себѣ чести, а князю славы.
потоптали они
37. стрѣлами разсыпались по полю.
помчали половецкихъ красныхъ дѣвицъ.
и съ ними золото и ткани, и дорогіе бархаты.
38. Ортмами и плащами, и кожухами
начали мостить мосты
по болотамъ и грязнымъ мѣстамъ,
и разными нарядами половецкими!
39. Червленое знамя, бѣлая хоругвь,
червленая чолка, серебряное древко
храброму Святославичу.
40. Дремлетъ вь полѣ храброе гнѣздо Олегово,
залетѣвъ далеко.
41. Не было оно рождено на обиду
ни соколу, ни кречету,
ни тебѣ, черный воронъ,
поганый половчанинъ!
42. Гзакь бѣжитъ сѣрымъ волкомъ,
Кончакь правитъ ему слѣдъ къ Дону великому
43. На другой день весьма рано
кровавая заря предвѣщаетъ разсвѣтъ;
44. идутъ съ моря черныя тучи,
хотят, прікрыть четыре солнца.
Изъ нихъ мелькають синія молніи.
45. Быть грому великому,
идти дождю стрѣлами съ великаго Дона!
46. Тутъ-то поломаются копья,
тутъ-то потрещатъ сабли
о шлемы половецкіе,
на рѣкѣ Каялѣ
у Дона ведикаго!
47. О, Русская земля! ты уже не съ (за) Шеломенемъ!
48. Вотъ вѣтры, внуки Стрибога,
вѣютъ съ моря стрѣлами
на храбрые полки Игоревы,
49. Стонетъ земля,
рѣки текуть мутно.
поля осыпаетъ пыль,
50. шумятъ знамена.
Половцьі идутъ отъ Дона.
51. и отъ моря и ото всѣхь сторонъ.
Русскіе полки отступили.
52. Бѣсовы дѣти крикомъ преградили поля,
а храбрые Руссы преградили червлеными щитами.
53. Ярый-туръ Всеволодъ!
ты стоишь на брани,
прыщешь на войско стрѣлами,
гремишь о шлемы харал?жными мечами.
54. Куда скочитъ туръ.
своимъ золотымъ шлемомъ посвѣчивая,
тамъ лежатъ поганыя половецкія головы.
55. Расщепаны шлемы оварскіе
твоими калеными саблями,
ярый-туръ, Всеволодъ.
56. Какія раны дороги, братія,
забывшему почести и жизнь,
и городъ Черниговъ, отеческій золотый престолъ,
и своей милой супруги, прекрасной Глѣбовны,
ласки и кроткій нравъ.
57. Были вѣка Траяновы,
минули лѣта Ярославовы;
были полки Олега,
Олега Святославича.
58. Тотъ Олегъ мечомъ ковалъ раздоры,
и сѣялъ стрѣлы по землѣ.
59. Онъ ступалъ въ золотыя стремена
въ городѣ Тмуторокани,
60. и этотъ звукъ слышалъ
древній великій Ярославовъ сынъ Всеволодъ.
61. А Владиміръ всякое утро
уши закладалъ нъ Черніговѣ.
62. Бориса Вячеславича слава привела на судъ,
и положила на шелковое зеленое покрывало
за обиду Олега,
храбраго молодаго князя.
63. Съ той же Каялы Святополкъ
послѣ сѣчи взялъ отца своего
среди венгерскіх. Иноходцевъ
ко святой Софіи, въ Кіевъ.
64. Тогда при Олегѣ Гориславичѣ
сѣялись и росли междуусобія.
Гибла жизнь Даждь-божья внука,
въ княжескихъ раздорахъ
сокращаемъ былъ вѣкъ человѣковъ.
65. Тогда рѣдко по Русской землѣ
гайкали оратай,
и часто каркали вороны,
дѣля по себѣ трупы.
И галки свою рѣчь говорили,
думая летѣть на кормъ.
66. То было въ тѣ битвы и въ тѣ походы;
а такой битвы не слыхивано.
Съ ранняго утра до вечера,
съ вечера до свѣта,
летятъ стрѣлы каленыя,
гремятъ сабли о шлемы.
трещатъ харалужныя копья
въ полѣ незнаемомъ,
среди земли Половецкой.
67. Земля, почернѣвъ подъ копытами,
костями была засѣяна
и кровью полита.
Съ большою натугою вошли въ Русскую землю!
68. Что это шумитъ,
что это звенитъ
за долго рано предъ зарею?
69. Игорь полки заворачиваетъ;
жаль ему стало милаго брата Всеволода.
70. Бились день, бились другой,
на третій день къ полудню
пали знамена Игоревы.
71. Тутъ разлучились братья
на берегу быстрой Каялы.
72. Тутъ кроваваго вина не достало;
73. тутъ кончили пиръ храбрые Руссы,
упоили сватовъ,
и сами легли за Русскую землю.
74. Поникла трава отъ жалости,
и дерево отъ печали преклонилось къ землѣ.
75. Уже, братія, не веселая настала година,
уже пустыня схоронила силу.
76. Явилась напасть
въ силахь Даждь-божья внука.
Вступивъ дѣвою на землю Траянову,
всплеснула лебедиными крыльями;
плескаясь на синемъ морѣ у Дону,
пробудила тяжкія времена.
77. Не стало у князей битвъ сь погаными;
но братъ брату говоритъ:
это мое, да и то мое же;
и начали князья о маломъ говорить:
оно велико!
и сами между собою начали ковать раздоры
78. А поганые со всѣхъ сторонъ
стали приходить съ побѣдами
на землю Русскую.
79. О! далеко залетѣлъ соколъ,
отбивая птицъ къ морю!
80. Храбраго полку Игорева уже не воскресить.
81. За нимъ скликнулись Карна и Жля,
скакали по Русской землѣ,
нося жаръ въ пламенномъ рогѣ.
82. Русскія жены плачутъ приговаривая:
83. Уже намъ своихъ милыхъ ни мыслію не взмыслить,
ни думою не вздумать,
ни глазами не увидѣть,
а до золота и серебра и не дотронуться.
84. Застоналъ, братія, Кіевъ отъ скорби,
и Черниговъ отъ напасти:
85. разлилась тоска по Русской землѣ;
тяжкая печаль потекла
по Русской землѣ.
86. Князья сами между собою ковали раздоры.
87. а поганые сами, съ побѣдами
кидаясь на Русскую землю.
брали дань по бѣлкѣ съ двора.
88. Храбрые сіи два Святославича,
Игорь и Всеволодъ,
разбудили зло,
которое усыпилъ отецъ ихъ Святославъ,
грозный великій князь Кіевскій.
89. Онъ былъ гроза,
приводилъ въ трепетъ своими сильными полками
и харалужными мечами.
Вступилъ въ землю Половецкую.
притопталъ холмы и овраги,
изсушитъ потоки и болота;
и поганаго Кобяка изъ Лукоморья,
отъ желѣзныхъ великихъ полковъ Половецкихъ,
исторгъ, какъ вихрь;
и очутился Кобякъ въ городѣ Кіевѣ,
во гридницѣ Святослава.
90. Тутъ Нѣмцы и Венеціане,
тутъ Греки и Моравцы
воспѣваютъ славу Святослава,
укоряютъ князя Игоря,
который погрузилъ богатство
на дно Половецкой рѣки Каялы;
насыпали туда Русскаго золота.
91. Князь Игорь пересѣлъ тамъ
изъ золотаго сѣдла
въ сѣдло Кощеево.
92. Городскія стѣны уныли,
и поникло веселіе.
93. Святославъ видѣлъ
печальный сонъ:
94. «въ Кіевѣ на горахъ сію ночь съ вечера
вы одѣвали меня, говорилъ онъ.
чернымъ покрываломъ на тесовой кровати.
95. Черпали мнѣ синее вино,
смѣшанное съ горечью.
96. Сыпали мнѣ пустыми тулами,
изъ торбъ (ранцевъ) поганыхъ
крупный жемчугъ за пазуху.
97. И шутили надо мною, что доски безъ матицы
въ моемъ златоверхомъ теремѣ.
98. Всю ночь съ вечера
каркали Бусовы вороны;
99. они были у Плѣсенска на болони въ дебри Касановой.
и я не гналъ ихъ къ синему морю».
100. И отвѣчали бояре князю:
101. «горесть овладѣла умомъ твоимъ, князь,
102. потому что два сокола слетѣли
съ отеческаго золотаго престола,
отъискать городъ Тмуторакань,
либо пить шлемомъ изъ Дона.
Уже опѣшили соколамъ крылья
саблями поганыхъ,
и самихъ опутали желѣзными путами.
103. Темно стало на третій день:
Затмились два солнца,
погасли оба багровые столпа;
и съ ними молодые два мѣсяца,
Олегъ и Святославъ
облеклись мракомъ.
См. фрагмент 105
104. (На рѣкѣ Каялѣ
тьма закрыла свѣтъ.
105. Половцы разсыпались по Русской землѣ,
какъ барсово гнѣздо).
Погрузивъ своихъ въ морѣ,
великую дерзость они подали Хану!
106. Уже на хвалу понеслась хула,
107. уже на волю просилась неволя,
108. уже ринулся дивъ на землю.
109. Вотъ Гогскія красныя дѣвицы
поютъ на берегу синяго моря.
Побрякивая Русскимъ золотомъ,
поютъ время Бусово.
величаютъ месть Шарокана.
110. А мы, друзья, уже лишены веселія.
111. Тогда великій Святославъ
выронилъ золотое слово,
смѣшанное со слезами и сказалъ:
112. О! племянники мои, Игорь и Всеволодъ
рано вы начали
мечами губить Половецкую землю,
а себѣ искатъ славы.
Не съ честію вы побѣждали,
ибо не къ чести пролили кровь поганыхъ.
113. Ваши храбрыя сердца
изъ жесткаго харалуга скованы
и отвагою закалены.
114. Это-ли вы сдѣлали
моей серебристой сѣдинѣ
115. Я уже не вижу владычества
сильнаго и богатаго
брата моего Ярослава
съ многочисленнымъ войскомъ,
съ Черниговскими былями,
съ Могутами, и съ Татранами,
и съ Шелбарами, и съ Топчаками,
и съ Ревугами, и съ Олберами.
Они безъ щитовъ съ засапожниками
крикомъ полки побѣждаютъ,
гремя прадѣднею славою
116. Но вы сказали: одни будемъ мужаться,
переднюю славу восхитимъ одни,
и послѣдующую одни же раздѣлимъ.
117. Диво-ли, братія, помолодѣть старому?
118. Когда соколъ бываетъ на лету,
тогда онъ высоко взбиваетъ птицъ,
не даетъ гнѣзда своего въ обиду.
119. Но это бѣдствіе князей не помога мнѣ;
120. нынѣшніе годы въ ничто обратились.
121. Вотъ въ Римахъ (Роменѣ) кричатъ
подъ саблями Половецкими,
и Владиміръ подъ ударами.
122. Печаль и тоска сыну Глѣбову.
123. Великіи князь Всеволодъ,
не перелетѣть тебѣ, какъ мысль. издалека,
чтобъ охранить отеческій золотой престолъ.
124. Ты можешь Волгу раскропить веслами,
и Донъ вылить шлемами.
125. Если бы ты былъ, чага была бы по ногатѣ,
кощей но рѣзани.
126. Ты на сушѣ можешь сгрѣлять живыми шереширами,
удалыми сынами Глѣба.
127. Отважный Рурикъ и Давидъ,
не отъ вашихъ-ли позлащенныхъ шлемовъ
плавали въ крови?
128. Не ваша-ли храбрая дружина
рыкаетъ, какъ туры,
раненые калеными саблями.
на незнаемомъ полѣ?
129. Вступите, государи, вь золотыя стремена
за обиду нынѣшнѣго времени,
за землю Русскую,
за раны Игоря,
отважнаго Святославича.
130. Галицкій Осмомыслъ Ярославъ,
высоко сидишь ты на своемъ
изъ золота кованномъ престолѣ.
Ты подперъ Венгерскія горы
своими желѣзными полками.
заграждая королю путь,
затворяя ворота Дуная.
кидая бремена чрезъ облака,
рядя и судя на Дунаѣ.
131. Грозы твои носятся по землямъ.
Ты отворяешь ворота Кіева.
стрѣляешь сь отеческаго золотаго престола
далѣе земель Салтанскихь.
132. Устрѣли, государь, Кончака,
поганаго кощея,
за землю Русскую,
за раны Игоря,
отважнаго Святославича.
133. И ты отважный Романъ и Мстиславъ
храбрая мысль носитъ вашъ умъ на подвиги.
134. Въ отвагѣ своей вы высоко летаете на дѣло,
какъ соколъ плавающій въ воздухѣ,
смѣло надѣясь одолѣть птицу.
135. У васъ есть желѣзные нагрудники
подъ шлемами Латинскими.
Отъ нихъ трещала земля
и многія Хановскія страны.
Литва, Ятвяги, Деремела и Половцы
повергли свои копья,
и подклонили свои головы
подъ тѣ харалужные мечи.
136. Но уже, князь Игорь,
померкъ свѣтъ солнца,
и дерево не отъ добра сронило листье.
137. По Роси п по Сулѣ дѣлятъ города,
а храбраго полка Игорева не воскресить.
138. !Донъ вопіетъ у тебя, князь,
и зоветъ князей на побѣду.
139. Храбрые князья Ольговичи
подоспѣли на битву.
140. Ингварь и Всеволодъ
и всѣ три Мстиславича,
не худаго гнѣзда шестокрылатые птенцы,
вы не жребіемъ побѣдъ
достали себѣ власть.
141. Къ чему у васъ золотые шлемы
и Лядскія копья и щиты?
142. Загородите ворота Полю
своими острыми стрѣлами
за землю Русскую,
за раны Игоря,
отважнаго Святославича.
143. Уже Сула не серебренными течет струями
къ городу Переяславлю;
и Двина грязно течетъ
у оныхъ грозныхъ Полочанъ
подъ крикомъ поганыхъ.
144. Одинъ Изяславъ, сынъ Васильковъ,
позвучалъ своими острыми мечами
о шлемы Литовскіе.
Убилъ славу дѣда своего Всеслава,
и самъ подъ червлеными щитами
легъ на кровавую траву,
убитый Литовскими мечами.
Самъ избралъ ее въ кровать себѣ,
145. сказавъ:
146. «Дружину твою, князь,
птицы пріодѣли крыльями,
и звѣри облизали кровь».
147. Не было тутъ брата Брячислава,
ни другаго брата Всеволода.
Одинъ выронилъ жемчужную душу
изъ храбраго тѣла.
чрезъ золотое ожерелье.
148. Уныли голоса,
поникло веселіе.
Трубятъ трубы Городенскія.
149. Ярославъ и всѣ внуки Всеславовы,
опустите знамена свои,
вложите въ ножны свои поврежденные мечи;
150. вы уже отстали отъ славы дѣда.
151. Вы своими раздорами
начали наводить поганыхъ
на землю Русскую,
на жизнь Всеслава.
152. Сколько было насилія отъ земли Половецкой!
153. Въ седьмомъ вѣкѣ Траяновомъ
Всеславъ бросалъ жеребей
о любой себѣ дѣвицѣ.
154. Опершись клюками о коней,
онъ скочилъ въ городъ Кіевъ,
и коснулся древкомъ
золотаго престола Кіевскаго.
155. Оттуда скочилъ лютымъ звѣремъ въ полночь
Изъ Бѣлагорода подъ нависшею синею мглою,
156. и поутру возовыми стрикусами
отворилъ ворота Новагорода,
разшибъ славу Ярослава.
157. Скочилъ волкомъ съ Дудутокъ до Немиги.
На Немигѣ стелютъ головы, какъ снопы,
молотятъ харалужными цѣпами,
на току кладутъ жизнь,
вѣютъ душу изъ тѣла.
158. Кровавые берега Немиги
не добромъ были усѣяны,
усѣяны косгями Русскихъ сыновъ.
159. Всеславъ князь правилъ людьми,
дѣлилъ князьямъ города,
а самъ ночью волкомъ рыскалъ.
Изъ Кіева въ Тмуторокань добѣгалъ до пѣтуховъ.
Великому Хорсу волкомъ перебѣжалъ дорогу.
160. Въ Полотскѣ ему звонили къ заутрени,
рано у святой Софіи въ колокола,
а онъ въ Кіевѣ еще слышалъ звонъ.
161. Хотя и умная душа въ иномъ тѣлѣ,
но часто отъ бѣдъ страдаетъ.
162. Такому вѣщій Боянъ и прежде
умно пѣвалъ припѣвъ:
163. «ни хитрому, ни отважному,
ни бойкой птицѣ
суда Божія не миновать».
164. О! стонать должна Русская земля,
воспоминая прежніе годыи прежнихъ князей.
165. Древняго онаго Владиміра
нельзя было приковать къ Кіевскимъ горамъ.
166. А нынѣ одни знамена сдѣлались Руриковы
другія Давидовы,
но роги нося, машутъ имъ хвостами,
167. на Дунаѣ свистятъ копья.
168. Слышенъ голосъ Ярославны:
незнакомою кукушкою она утромъ кукуетъ:
169. Полечу, говоритъ, кукушкою по Дунаю,
170. омочу бобровый рукавъ въ Каялѣ рѣкѣ,
171. утру князю кровавыя его раны
на жесткомъ его тѣлѣ.
172. Ярославна утромъ плачетъвъ Путивлѣ
на городской стѣнѣ, приговаривая:
173. о вѣтеръ, вѣтеръ великій,
къ чему, господинъ, такъ сильно вѣешь?
174. къ чему носишь Хановскія стрѣлы
на своихъ легкихъ крыльяхъ
на воиновъ моего друга?
175. Мало-ли тебѣ бьіло горъ подъ облаками, гдѣ бы ты вѣялъ,
нося корабли но синему морю?
176. къ чему, господинъ, развѣялъ ты
мое веселіе по ковылю?
177. Ярославна утромъ плачетъ
въ Путивлѣ на городской стѣнѣ, приговаривая:
178. О, Днѣпръ пресловутый,
ты пробиль каменныя горы
сквозь Половецкую землю.
179. Ты носилъ Святославовы насады
къ полку Кобякову.
180. Принеси, господинъ, ко мнѣ моего милаго,
чтобъ я не слала ему слезъ на море утромъ.
181. Ярославна утромъ плачетъ
въ Путпвлѣ на городской стѣнѣ, приговаривая:
182. О свѣтлое, и пресвѣтлое солнце,
для всѣхъ ты тепло и красно.
183. Къ чему, господинъ, ты пустило горячіе лучи свои
на воиновъ моего друга?
Въ безводномъ полѣ жаромъ
засушило имъ луки.
тугою заткнуло имъ тулы?
184. Прыснуло море въ полночь,
пошли смерчи въ туманѣ.
Игорю князю Богъ указываетъ путь
изъ земли Половецкой
на землю Русскую,
къ золотому отеческому престолу.
185. Погасла вечерняя заря.
Игорь спитъ. Игорь не спитъ,
Игорь мысленно измѣрлятъ поля
отъ великаго Дону до малаго Донца.
186. Конь готовъ въ полночь.
Овлуръ свистнулъ за рѣкою,
подаетъ знакъ князю.
Князя Игоря не стало.
187. Закричала, зашумѣла, застучала земля.
Встревожились Половецкіе шатры.
188. А Игорь князь скочилъ горностаемъ въ тростникъ,
бѣлымъ гоголемъ на воду;
189. бросился на борзаго коня,
и соскочилъ съ него босымъ волкомь
190. побѣжалъ къ лугу Донца,
и полетѣлъ соколомъ подъ туманами,
избивая гусей и лебедей
къ завтроку, обѣду и ужину.
191. Когда Игорь летѣлъ соколомъ,
тогда Влуръ бѣжалъ волкомъ,
труся собою хододную росу;
потому что надорвали своихъ борзыхъ коней.
192. Донецъ сказалъ:
193. князь Игорь,
не мало тебѣ величія,
а Кончаку нерадости
и Русской землѣ веселія.
194. Игорь сказалъ:
195. Донецъ,
не мало тебѣ величія,
что ты лелѣялъ князя на волнахъ,
стлалъ ему зеленую травуна своихъ серебристыхъ берегахъ;
одѣвалъ его теплыми туманами
подъ тѣнію зеленаго дерева,
196. стерегъ его гоголемъ на водѣ,
чайками на струяхъ,
чернетьми на воздухѣ.
197. Не такова, сказалъ онъ, рѣка Стугна,
которая имѣя худую струю,
но поглощая чужіе ручьи,
раздираетъ на кустахъ струги.
Юному князю Ростиславу
Днѣпръ закрылъ темные берега свои.
198. Плачетъ мать Ростиславова
по юномъ князѣ Ростиславѣ.
199. Цвѣты уныли отъ жалости
и дерева отъ печали преклонились къ землѣ.
200. Не сороки стрекочутъ;
вслѣдъ за Игоремъ
ѣдетъ Гзакъ съ Кончакомъ.
201. Тогда вороны не каркали,
галки молчали,
сороки не стрекотали,
202. а только скакали по вѣтвямъ.
Дятлы тиканьемъ
указываютъ къ рѣкѣ дорогу;
соловьи веселыми пѣснями
предвѣщаютъ разсвѣтъ.
203. Говоритъ Гзакъ Кончаку:
204. Естьли соколъ улетитъ къ гнѣзду,
то мы соколенка устрѣлимъ
своими позолоченными стрѣлами.
205. Сказалъ Кончакъ Гзѣ:
206. естьли соколъ улетитъ къ гнѣзду,
то мы соколенка опутаемъ
красною дѣвицею.
207. И сказалъ Гзакъ Кончаку:
208. когда его опутаемъ красною дѣвицею,
тогда у насъ не будетъ ни соколенка,
ни красной дѣвицы.
Тогда почнутъ бить нашихъ птицъ
въ полѣ половецкомъ.
209. Говорилъ Боянъ и насмѣшливыя выходки на
Святославова пѣснотворца, воспѣвавшаго старыя
времена Ярослава и Олега, любимца Коганова
210. «Тяжело тебѣ головѣ быть не на плечахъ,
худо тебѣ тѣлу безъ головы».
И Русской землѣ безъ Игоря.
211. Солнце свѣтитъ на небѣ,
Игорь князь въ Русской землѣ.
212. Дѣвицы поютъ на Дунаѣ,
вьются голоса черезъ море до Кіева.
213. Игорь ѣдетъ по Боричеву
къ святой Богородицѣ Пирогощей.
214. Радуются области,
веселятся города,
215. воспѣвая пѣснь старымъ князьямъ,
а потомъ молодымъ.
216. И намъ-ли не пѣть во славу Игоря Святославича,
яраго тура Всеволода,
Владиміра Игоревича?
217. Будьте здоровы, князья и дружина,
поражая полки поганыхъ за Христіанъ.
218. Слава князьямъ и дружинѣ!
Аминь.

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.