Перевод Н. И. Алябьева
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве (новейший буквальный перевод в стихах Н. Алябьева) и Слово о Мамаевом побоище. М., 1873.
- 1. Не начать ли намъ, братцы, повѣсть скорбную
Лучше старыми словами разсказывать
О походѣ князя Игоря Святославича? - 2. Начать-же ту пѣснь по былинамъ сего времени,
Не по замысламъ Бояновымъ распѣвать ее – - 3. Боянъ вѣщій кому если пѣсню пѣвалъ,
То и векшей-то по дереву онъ поскакивалъ,
И сѣрымъ-то волкомъ по землѣ онъ порыскивалъ,
Сизымъ орломъ подъ облака завивался онъ. - 4. Какъ онъ вспомнитъ, бывало, про старыя усобицы.
Да и пуститъ десять соколовъ на стадо лебедушекъ;
И которую соколъ первую потрогивалъ,
Та и пѣла пѣсню первая –
Пѣснь про Ярослава стараго, про Мстислава Храбраго,
Что зарѣзалъ Редедю предъ полками Касожскими, –
Про прекраснаго Романа Святославича…
. - 5. Да не десять-то соколовъ, братцы, пускалъ Боянъ,
Не на стадо-то лебедей ихъ запускивалъ,
То онъ клалъ свои пальцы искусные,
На живыя онъ ихъ струны накладывалъ, –
Онѣ-же сами рокотали славу княжую. - 6. Такъ начнемъ-же эту повѣсть отъ стараго Володиміра,
Да до нынѣшняго доведемъ мы, братцы, Игоря,
Какъ онъ крѣпко умомъ своимъ пораскидывалъ,
Свое сердце въ мужествѣ понастроивалъ, - 7. И, воинственньмъ духомъ наполнившись,
Онъ повелъ на землю Половецкую
Свои храбры? полки за землю Русскую. - 8. Вотъ взглянулъ Игорь на соднце свѣтлое,
Да и видитъ, что всѣ-то его воины
Отъ затмѣнія мракомъ покрылися. - 9. И возговорилъ тутъ Игорь къ дружанѣ своей:
- 10. «Братцы вы мои и дружинушка!
«Лучше ужъ намъ убитымъ быть,
«Чѣмъ къ поганымъ-то да во плѣнъ попасть! - 11. «Сядемте, братцы, на своихъ быстрыхъ коней,
«Да посмотримте-ка мы на синій Донъ». - 12. Не вспадала на умъ князю его хотушка :
Не до жалости ему, а на Донъ взглянуть великій, - 13. При затмѣньѣ, ему пуще захотѣлося.
«На гранпцѣ, –такъ сказалъ онъ, –поля Половецкаго»
«Я копье свое преломить хочу,
«Либо голову положу свою съ вами, Русичи,
«Либо шлемомъ напыось я изъ Дона великаго». - 14. Боянъ, соловей ты стараго времени!
Чтобъ тебѣ этотъ походъ воспѣть,
Мыслями поскакивая по дереву,
Подъ облака-то летая сизымъ орломъ,
Чрезъ подя на горы волкомъ рыская,
Съ славой прежнею вспоминая время новое… - 15. Такъ запѣть бы тебѣ, Боянъ, пѣсню про Игоря:
- 16. «Не буря соколовъ занесла за поля широкія,
«Галки стадами бѣгутъ къ Дону всликому». - 17. Иль запѣть бы тебѣ, вѣщій Боянъ,
Затянуть-бы тебѣ пѣсню, Велесовъ внукъ: - 18. «Кони ржутъ за Сулою,
Звенитъ слава въ Кіевѣ,
«Трубы трубятъ въ Новѣгородѣ».
Въ Путивлѣ знамена стоатъ:
Игорь ждетъ мила брата –Всеволода; - 19. И сказалъ ему буй-туръ Всеволодъ:
- 20. «Одинъ братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый ты, Игорь!
«Оба мы съ тобой –Святославичи. - 21. Сѣдлай, братъ, своихъ быстрыхъ коней,
- 22. «А мои готовы – у Курска впереди осѣдланы.
- 23. А Куряне-то мои –воины бывалые:
Подъ трубами повиты они,
Подъ шеломами взлелѣяны,
«На концѣ копья воскормлены, - 24. Пути пмъ всѣ вѣдомы,
«И овраги-то знакомы имъ;
«Луки у нихъ натянуты,
«Колчаны отворены,
«Сабли-то понавострены, - 25. «Сами скачутъ въ полѣ, какъ сѣрые волки,
«Себѣ чести, а князю славы ища». - 26. Ступилъ Игорь князь тогда въ золотое стремя
И поѣхалъ по полю чистому: - 27. Солнце, затмѣвая, сму путь заступало;
- 28. Ночь стенающей грозою птицъ поразбудила;
Вой звѣрпный слышится по дебрямъ; - 29. Кричитъ филинъ – дивовище на вершпнѣ древа,
Велитъ слушать землямъ незнакомымъ:
И Сурбжу, и по Сулѣ, и Поморью, и по Волгѣ,
И Корсуню, и тебѣ, Тмутараканскій идолъ! - 30. А Половцы побѣжали къ Дону великому,
Побѣжали они дорогами не проторенными.
Заскрипѣли въ полночь и тедѣги ихъ,
Будто лебеди, ты скажешь, распустили крылья. –
Игорь войско ведетъ къ Дону. - 31. А ужь птицы чуютъ надъ нимъ бѣды,
Волки грозно по оврагамъ воютъ;
Звѣрей къ костямъ зовутъ орлы клектомъ;
На красны щиты лисицы брешутъ. - 32. За горами ужь ты, земля Русская!
- 33. Долго длится мракъ ночной;
- 34. Заря-свѣтъ проглянула;
Мглой покрылися поля; - 35. Позамолкнулъ соловьиный щекотъ;
Говоръ галчій поднялся. - 36. Краснымп щитами поля загородили Русичи,
Себѣ чести, а князю славы ища. - 37. Спозаранокъ, это было въ пятницу,
Потоптали наши полки поганыхъ Половцевъ,
Будто стрѣлы самп по полю разсѣялись
И погнали красныхъ дѣвокъ половецкихъ,
Съ ними золото, парчу и ткани шелковыя; - 38. По грязямъ да по болотамъ начали мосты мостить
Япончами, кожухами и узорными шитьями половецкими. - 39. Хоругвь бѣлая„чолка алая, знамя красное
И серебряное копье тебѣ, храброму Святославичу! - 40. Дремлетъ храброе гнѣздо Олегово ;
Далеко, далеко въ поле залетѣло оно: - 41. Ни соколу въ обиду не родилось оно, ни кречету,
Ни тебѣ, черный воронъ, Половчинъ поганый! - 42. Гзакъ то бѣжитъ сѣрымъ волкомъ,
Кончакъ слѣдомъ за нимъ –къ Дон? великом?. - 43. На другой-то день ранымъ-ранешенько
Свѣтъ оповѣщаютъ зори кровавыя, - 44. Идутъ съ моря тучи черныя,
Хотятъ-то прикрыть четыре солнушка»,
А во тучахъ трепещутъ синія молніи: - 45. Быть, знать, грому великому,
Съ великаго Дона идти дождю стрѣлами; - 46. Ужь и копьямъ-то приломаться тамъ,
Притупиться саблямъ объ шеломы половецкіе
На Каялѣ рѣкѣ, у Дона великаго. - 47. За горами ужь ты, земля Русская!
- 48. Вотъ и вѣютъ съ моря вѣтры –внуки Стрибога –
На храбрые полки Игоревы стрѣлами; - 49. Земля стонетъ, рѣки мутно текутъ,
- 50. Знамена звенятъ, поля пылью покрываются;
И отъ моря, и отъ Дона, и отъ всѣхъ-то сторонъ идутъ
Половцы… - 51. Отступили полки Русскіе.
- 52. Дѣти бѣсовы загородили поля криками,
Храбры-жь Р?сичи загородили ихъ щитами красными. - 53. Ты стопшь на оборонѣ, яръ-туръ Всеволодъ!
Прыщешь стрѣлами на воиновъ,
Да булатными мечами объ ихъ шлемы погромыхиваешь. - 54. Куда туръ скакалъ, золотымъ шлемомъ посвѣчивая,
И лежатъ поганыхъ Половцевъ тамъ головы. - 55. Отъ тебя ли у нихъ, яръ-туръ Всеволодъ,
Отъ каленыхъ сабель шлемы ихъ изсѣчены. - 56. И до ранъ ли тутъ, братцы, дороги ли онѣ,
Коль забылъ онъ честь и жнзнь, и Чернпговъ градъ,
Золотой отчій престолъ и обычаи
Своей милой жены, красной Глѣбовны?! - 57. Были вѣка Бояновы, мивули лѣта Ярославовы
Были походы Олеговы, Олега Святославича ! - 58. Тотъ Олегъ кромолу мечемъ ковалъ
И стрѣлами землю усѣевалъ, - 59. Въ городѣ Тмутараканѣ ступалъ въ золото стремя,
Оружіемъ въ походахъ онъ позванивалъ, - 60. И тѣ звоны слышалъ старый Ярославовъ сынъ –Всево-лодъ,
- 61. А Владиміръ каждо утро затыкалъ уши въ Черніговѣ,.
- 62. Молодаго же и храбраго князя, Бориса Вячеславича,
На судъ похвальба привела за обиду Олегову. - 63. – – –
- 64. Тогда-то при Олегѣ Гореславичѣ
Сѣялись и росли на земелюшкѣ усобицы,
Погибали князья, внуки Даждьбоговы,
Сократился отъ крамолъ княжихъ и вѣкъ человѣческій.. - 65. Тогда рѣдко по земдѣ Русской ратаи перекликалися,
Но частенько за то вороны покаркивали,
Человѣчьи трупы про между себя раздѣляючи,
Да галки вели свои рѣчи говорливыя,
На покормъ полетѣть собираяся! - 66. Такъ въ старинныхъ браняхъ и полкахъ водилося,
А объ эдакой-ли брани и не слыхано:
Спозаранокъ да до вечера, а съ вечера да до свѣту
Чтобъ летѣли стрѣлы каленыя,
Да объ шлемы гремѣли сабли вострыя,
Чтобъ трещали копья булатныя
Въ незнакомомъ полѣ среди Половецкой земли. - 67. Мать черна –земля подъ копытами
Кровью полита была, а костями посѣяна, –
И горемъ-же по Русской землѣ взошли эти косточки! - 68. Что шумитъ-звенитъ такъ рано передъ зорями?
- 69. То Игорь свои полки заворачиваетъ:
Жаль-то ему стало милаго брата, Всеволода. - 70. Билися день они, билися другой, а на третій день,
Ко полудню, знамена пали Игоревы. - 71. Тутъ-то на быстрой Каялѣ братья разлучилися;
- 72. Тутъ не достало вина-ли кроваваго;
- 73. Тутъ и пиръ покончили храбрые Русичи:
Попоили сватовъ своихъ, Половцевъ,
А сами полегли за землю Русскую. - 74. Никнетъ травушка отъ жалости,
И съ печалью къ землѣ древо преклонилося. - 75. Невеселая, братцы, настала годивушка:
Ужь пустыня всю прикрыла силу храбрую, - 76. А Обида наставала промежду внуковъ Дождьбоговыхъ,
И ступила въ видѣ дѣвы она на землю Боянову;
Заплескались ея крылья лебедивыя;
На синемъ морѣ, у Дона плещучи,
Про старое, время доброе она напомнила. - 77. Отъ поганыхъ князья гибли чрезъ усобицы,
Ибо братья премежду себя все вздорили:
« Это –мое, то –мое же», такъ братъ брату выговаривалъ,
И про малое «это великое» князья молвили,
На себя сами крамолу ковать начали; - 78. А поганые со всѣхъ сторонъ стекалися,
Побѣждали, приходя на землю Русскую, - 79. , далече ты зашелъ, соколъ,
Загоняя птицъ къ синю морю! - 80. Не воскресвуть уже храбру полку Игореву
- 81. – – –
- 82. И заплакали жены русскія, причитаючи:
- 83. Не помыслить намъ въ мысляхъ своихъ милыхъ ла-душекъ,
Ни думою подумать объ нихъ, ни глазкомъ взглянуть,
А золотомъ и серебромъ не побрякивать! - 84. Застонали, братцы: Кіевъ – съ горя, отъ напастей –Чернпговъ градъ,
- 85. По Русской земдѣ тоска разливалася;
Среди земли Русской потекла печаль обильная - 86. Отъ того, что князья крамолу ковали на самихъ себя,
- 87. А поганые рыскали въ Русь съ побѣдами,
Да по бѣлкѣ собирали дань съ двора каждаго. - 88. А все храбрые Святославичи, Игорь да Всеволодъ,
Своей ссорою разбудили половецкаго Жлу поганаго.
Ужь его ихъ отецъ, Святославъ, усыпилъ было,
Усыпилъ Святославъ грозный Кіевскій: - 89. Какъ ступилъ онъ на землю Половецкую,
Растрепалъ было его своими полками сильными;
Притопталъ холмы-то со оврагами,
Возмутилъ онъ рѣкп со озерами,
Изсушилъ потоки со болотами;
Словно вихорь изъ лукоморья синяго, –
Изъ желѣзныхъ полковъ Половцевъ
Онъ исторгъ Кобяка поганаго.
И попался Кобякъ въ Кіевъ-градъ, да во гридню Свято-славову. - 90. Тамъ и Нѣмцы, и Венеты, и Моравы-то со Греками
Поютъ славу Святославу, укоряютъ князя Игоря,
Что на днѣ рѣки Каялы погрузилъ онъ много добраго,
Что насыпали поганые много золота тамъ русскаго, - 91. Что князь Игорь изъ сѣдла злата высаживался,
А садился, словно рабъ какой, онъ въ сѣдло плѣнника. - 92. Пріуныли города ужь, и поникло тамъ веселіе.
- 93. Святославу страшиый сонъ въ ту ночь привидѣлся:
- 94. «На кровати вы тесовой одѣвали меня съ вечера,
«Покрывали, говорилъ онъ, меня черными покровами, - 95. «Вино синее мнѣ черпали съ горемъ смѣшанное.
- 96. «Мнѣ въ колѣна крунный жемчугъ изъ пустыхъ колчановъсыпали,
- 97. «Меня нѣжутъ, а ужь доски безъ князька висятъ
«Въ златоверхомъ моемъ теремѣ ; - 98. «Всю ночь съ вечера бѣсы –вороны прокаркали»…
- 99. – – –
- 100. См. Фрагмент 101
- 101. «Это горе, князь –такъ бояре тутъ отвѣтили;
«Это скорбь твой умъ осилила; - 102. «Вотъ два сокола слетѣли съ золотаго стола отчаго
«Либо Тмутаракань –городъ поискать себѣ,
«Иль испить шлемомъ воды изъ Дона синяго,
«Да погаиые соколикамъ подсѣкли саблей крылушки,
«Во желѣзны ихъ самихъ путы опутали». - 103. Темно было въ третій день: два солнышка померкнуло,
И погасли оба столбушка багряные,
Съ ними тьмой заволоклись и мододые мѣсяцы –
Что Олегъ-то съ Святославомъ на Каялѣ рѣкѣ. - 104. Воть тьма ужь и свѣтъ имъ покрыла;
- 105. А Половцы, будто бы рысей гнѣздо,
По Русской простерлись землѣ, - 106. Хула ихъ хвалою смѣнилась,
- 107. Замѣсті, н?жды у нихъ воля гремѣла;
- 108. Ужь филинъ повергся на землю.
- 109. Вотъ готскія красныя дѣвы
По берегу синяго моря запѣли,
Запѣли, звеня русскимъ златомъ:
То онѣ Бусово время поютъ,
То онѣ месть Шаруканю лелѣютъ. - 110. А намъ подождать, видно, други, веселья!»
- 111. Тогда выронилъ Святославъ золото слово,
Зодото слово –съ слезми смѣшанное: - 112. «Охъ племяннички мои вы, Игорь и Всеволодъ,
«Рано стали вы мечами сѣчь землю Половецкую,
«А себѣ вы рано начали славы искать;
«Но безъ чести одолѣли вы:
«Вы безъ чести кровь поганыхъ пролили. - 113. «Вашп храбрыя сердца въ булатъ твердый вѣдьзакованы,
«Въ буйной храбрости закалены они. - 114. Это-ль сдѣлать вы хотѣли сѣдинѣ моей серебряной!…
- 115. – – –
- 116. – – –
- 117. А диво-ли, братцы, помолодѣть тутъ и старому?
- 118. Вѣдь когда соколъ птенцовъ своихъ выкармливаетъ,
Высоко тогда онъ птпцъ взбиваетъ по поднебесью,
И не дастъ тогда въ обиду свого гнѣздушка. - 119. – – –
- 120. – – –
- 121. – – –
- 122. – – –
- 123. Чтобы мыслію прилетѣть тебѣ, князь Всеволодъ!
Издалеча поблюсти бы золотой престолъ отеческій- - 124. Ты вѣдь Волгу раскропить можешь всю веслами,
А Донъ, шлемами весь вычерпать. - 125. Если бъ ты былъ, то раба-бьі по полтинѣ продавалася,
А рабъ-плѣнникъ продавался-бъ по двугривенному. - 126. – – –
- 127. Ты, буй Рюрикъ и Давидъ ! вы князья ли наши храбрые!
Въ золотыхъ шлемахъ не вы ли по крови поганыхъплавали? - 128. И не ваша ли дружпна рыщетъ храбрая,
Въ незнакомомъ полѣ рыскаютъ какъ туры будто ра-ненные? - 129. Въ золото стремя вступите, господа, вы за обиду сеговремени –
За землю-то Русскую, за раны Игоря, храбраго Свято-славича! - 130. Высоко ты возсѣдаешь, Осмомыслъ Ярославъ Галицкій!
На своемъ престолѣ златокованномъ;
Подперъ горы ты Карпатскія
Своей ратію желѣзною;
Заступилъ ты королю-ли путь венгерскому,
Затворилъ въ Дунай ворота, меча тяжести,
Вплоть до самаго Дуная судъ наряживалъ. - 131. Твои грозы по землямъ текутъ-ли вражескимъ:
Отворяешь, кому хочешь, ворота ты въ Кіевъ-градъ,
Ты стрѣляешь на султановъ за з?млями иностранными
Съ своего ли золотаго свода отчаго! - 132. Застрѣли-ка, господинъ, ты Кончака, раба поганаго
За землю Русскую-то, за раны Игоря, храбраго Свято-славича - 133. Вы –Романъ съ Мстиславомъ, князья храбрые!
Умъ вашъ мысль всегда на дѣло носитъ смѣлая; - 134. Ты на подвигъ высоко летаешь мыслью въ своей храб-рости,
Словно соколъ, на вѣтрахъ да за добычею ширяяся,
Хочетъ птицу одолѣть своею ловкостью. - 135. Подъ шеломами латинскими у васъ паперси желѣзныя
Много странъ отъ нпхъ Литовскпхъ и Ятвязскихъ содрог-нулося,
Побросали свои копья сами Половцы,
Подклонили свои головы подъ тѣ мечи булатные. - 136. Не къ добру тебѣ, князь Игорь, ослабъ солнца свѣтъ,
Не къ добру роняло лисгья свои дерево: - 137. Ужь по Роси и по Сулѣ подѣлили грады Половцы.
Не воскреснуть уже храбру полку Игореву! - 138. Тебя кличетъ, князь, Донъ и князей зоветъ на отмщеніе.
- 139. Подоспѣли на брань князья храбрыс Олеговичи.
- 140. Ингваръ и Всеволодъ, и всѣ три Мстиславича!Не худаго вы гнзда птенцы крылатые,Себ волости вы награбили не побдами
- 141. Такъ на что вамъ золотые шлемы, и щиты, и копьяляшскія?
- 142. Въ степь ворота заградить бы вамъ стрѣлами острымя
За землю-то Русскую, за раны Игоря, храбраго Свято-славича. - 143. Ужь струями не течетъ Сула серебряными,
А Двина течетъ подъ криками поганыхъ Половцевъ,
По болотамъ протекаетъ къ грозну Полоцку. - 144. Изъ князей лишь одинъ Изяславъ, сынъ Васильковичъ,
Объ шеломы литовскіе позвонилъ мечами острыми,
Полелѣялъ онъ тѣмъ славу дѣдову, Всеславову,
А подъ красными щитами и самъ полелѣянъ былъ
На кровавой ли травѣ да мечами-то литовскими. - 145. «Пріодѣлъ ты, князь!» тогда тутъ-же молвили, ему
- 146. «Пріодѣлъ свою дружину-то ты крыльями да птичьими,
А и звѣрямъ ея кровь то далъ подлизывать! - 147. А брата-то Брячеслава тутъ не случилося,
Не случилось тутъ и другаго брата Всеволода:
Онъ одинъ изронилъ въ полѣ душу свою жемчужную
Изъ свого тѣла храбраго, чрезъ златое ожереліе: - 148. Затрубили трубы въ Гродно, пріуныли голоса, и поник-ло тамъ веселіе.
- 149. Ярославъ-князь и всѣ внуки вы Всеславовы!
Опустите свое знамя и мечи въ ножны вложите повреж-денные: - 150. Вѣдь изъ дѣдовской вы славы всѣ повыскочили,
- 151. Какъ на землю нашу Русскую, на потомковъ ли Всесла-вовыхъ
Наводить поганыхъ начали все своими вы крамолами. - 152. – – –
- 153. – – –
- 154. – – –
- 155. – – –
- 156. – – –
- 157. На Немигѣ стелятъ снопья –головами человѣческими,
А молотятъ-то цѣпами ихъ булатными,
Жизнь на токъ кладутъ и вѣютъ душу отъ тѣла; - 158. Берега ея кровавые не добромъ были посѣяны,
А посѣяны-то были костьми русскихъ сыновъ! - 159. Людямъ князь Всеславъ суды судилъ,
Въ города князей наряживалъ,
А самъ волкомъ въ ночь расхаживалъ:До разсвѣта онъ изъ Кіева въ Тмутаракань дорыскивалъ,
Волкомъ путь перебѣгалъ Хорсу великому - 160. У святой Софіи въ Полоцкѣ
Позвонятъ рано къ заутренѣ,
А онъ слышитъ звоны въ Кіевѣ. - 161. Хоть бываетъ въ иномъ тѣлѣ душа вѣщая,
Но и онъ страдалъ отъ бѣдъ разныхъ частёхонько, - 162. Про него-то и сложилъ Боянъ припѣвочку:
- 163. «Ужь ни хитру, ни искусну суда Божія не минути,
Хоть гораздъ онъ будь и птицею обертываться». - 164. Какъ про первыхъ князей вспомнишь, да про первую годинушку,
, ты стономъ позастонешь, земля Русская! - 165. Нельзя-жь было того стараго Владиміра
Пригвоздить да навсегда бы, къ горамъ Кіевскимъ: - 166. Знамена его ужь нынѣ стали Рюриковы,
А другія знаменй стали Давыдовы. - 167. На Дунаѣ поютъ копья,
- 168. Ярославнынъ голосъ слышится,
И кукуетъ она рано
Неизвѣстною кукушечкой: - 169. «Полечу ли по Дунаю я кукушкою,
- 170. «Омочу-ль рукавъ бобровый я въ Каялѣ рѣкѣ,
- 171. «Утру князю его раны я кровавыя
«На его ли тѣлѣ мужественномъ»
. - 172. Ярославна рано плачетъ, причитаючи,
На стѣнѣ въ Путивлѣ городѣ; - 173. «, зачѣмъ, вѣтеръ-вѣтрило, все-то вѣешь ты?
«Ты насильно, господинъ мой. повѣваешь-то? - 174. «Къ чему мчишь ты стрѣлы ханскія
«На войска моего ладушки
«На своихъ на легкихъ крылушкахъ? - 175. «Мало-ль было тебѣ вѣять въ высь подъ облаки,
«На синемъ морѣ лелѣючи кораблики! - 176. «Господинъ! зачѣмъ развѣялъ ты
«По ковыль-травѣ мое веселіе?» - 177. Ярославна рано плачетъ, причитаючи,
На стѣнѣ въ Путивлѣ городѣ: - 178. «Ты пробилъ, о Днѣпръ Словутичъ, горы каменныя
«Насквозь въ землю Половецкую, - 179. Ты лелѣялъ на себѣ ли суда-лодки Святославовы
«До того-ль полка Кобякова. - 180. «Такъ взлелѣй же, господинъ, ко мнѣ ты ладушку,
«Чтобъ я слезъ къ нему не слала рано на море». - 181. Ярославна рано плачетъ, причитаючи,
На стѣнѣ въ Путовлѣ городѣ: - 182. «Всѣмъ тепло и всѣмъ красно ты, солнце свѣтлое-тре-свѣтлое!
- 183. «Господинъ! зачѣмъ простерло ты лучи свои горячіе
«На войска моего ладушки?
«Жаромъ въ полѣ ты безводномъ зачѣмъ луки покоро-било?
«Ихъ колчаны затворило зачѣмъ горестью? - 184. «Въ полночь море взбушевалося,
«Смерчи идутъ мглами:
«То Богъ Игорю путь кажетъ
«Въ землю Русскую отъ Половцевъ
Къ золотому столу отчему. - 185. Ужь заря погасла къ вечеру, .
Игорь спитъ, Игорь бдитъ,
Игорь мыслью поля мѣряетъ
Къ Донцу малому отъ Дона. - 186. Конь готовъ ему въ полуночи.
Овлуръ свистнулъ за рѣкою:
Разумѣть велитъ онъ князю.
Князю Игорю не быть въ плѣну: - 187. Чу! земля стучитъ и трава шумитъ,
Половецкіе шатры ужь задвигались! - 188. А князь Игорь въ тростникъ горностаемъ скочилъ,
А на воду нырнулъ бѣлымъ гоголемъ; - 189. Тутъ на быстра коня разомъ бросился,
Босымъ волкомъ потомъ соскочилъ съ него, - 190. Онъ ко лугу Донца на утекъ пошелъ,
Полетѣлъ онъ подъ мглой яснымъ соколомъ,
Битъ гусей-лебедей для обѣда, на ужинъ и къ зав-траку. - 191. Коли Игорь подетѣлъ яснымъ соколомъ,
Такъ Овлуръ побѣжалъ будто волкъ на утекъ,
Студену росу подъ собой съ травы стряхивая:
Быстры кони у нихъ надорвалися! - 192. Тутъ сказалъ Донецъ:
- 193. «Не мало тебѣ, князь Игорь,величія.
«А досадъ Кончаку, землѣ-жь Русской веселія? - 194. См. фрагмент 195
- 195. «О, Донецъ! –ему Игорь отвѣтствовалъ:
«Тебѣ тоже, Донецъ, не мало въ томъ величія,
Что ты киязя полелѣялъ на волнахъ своихъ,
Постилалъ ему ты травушку зеленую
На своихъ ли берегахъ да на серебряныхъ;
Теплой мглой ты одѣвалъ подъ тѣнью дерева, - 196. «На водѣ его стерегъ ты бѣлымъ гоголемъ,
На струяхъ стерегъ ты чайкою,
На вѣтрахъ ли черной уточкой. - 197. «Не такъ сдѣлала рѣка Стугна малоструйная.
Чужихъ струй-ручьевъ понажравшися,
Затворила Днѣпръ Ростиславу, князю-ювошѣ. - 198. Мать по юношѣ Ростиславѣ князѣ плачется,
На темномъ берегу стоя, убивается. - 199. «Цвѣты съ жалости позавянули,
Съ грустью древо къ землѣ приклонилося». - 200. Не сороки то затрещали-то, –
Гзакъ съ Кончакомъ то по слѣдамъ ѣдутъ Игоревымъ. - 201. Тогда вороны не каркали, да и галки пріумолкнули,
Не трещали и сороки, – - 202. лишь по вѣткамъ только лазили,
Своимъ тектомъ дятлы путь къ рѣкѣ показывали,
Соловьи оповѣщали свѣтъ своей веселой пѣснію. - 203. Кончаку Гзакъ молвитъ:
- 204. «Если соколъ нашъ летитъко гнѣздышку,
«Соколочка разстрѣляемъ мы стрѣлами золочеными». - 205. Отвѣчалъ Кончакъ такъ Гзаку:
- 206. «Коль соколъ летитъ когнѣздышку,
«Соколка мы красной дѣвицей опутаемъ». - 207. Возразилъ Гзакъ такъ Кончаку:
- 208. «Коли дѣвицей опутаемъ,
«Соколка у насъ не буд?тъ и не будетъ красной дѣвицы,
«И начнутъ тогда насъ птицы бить
«Въ нашемъ полѣ Половецкомъ-то». - 209. Старыхъ былей пѣснотворецъ Ярославовъ,
Боянъ вѣщій такъ бывало приговаривалъ: - 210. «Тяжело тебѣ, головушка, безъ плечъ,
«А и худо тебѣ, тѣло, безъ головушки!»
Мы же скажемъ: «тебѣ, Русская земля, безъ Игоря!»… - 211. Солнце на небѣ красуется,
А князь Игорь въ землѣ Русской ли! - 212. На Дунаѣ поютъ дѣвицы,
Черезъ море долетаютъ голоса ихъ и до Кіева: - 213. Игорь ѣдетъ на Боричевъ къ Пирогощей Богородицѣ.
- 214. Веселятся города и страны радуются.
- 215. Пѣснью старыхъ князей мы прославили,
А теперь молодымъ пропоемъ князьямъ славушку: - 216. Князю Игорю Святославичу-то слава!
Буй-туръ Всеволоду слава!
Володиміръ Игоричу слава! - 217. Будьте здравы, князи наши и дружинушка,
Поборая за христьянъ на поганые полки! - 218. Князьямъ слава, честь дружинѣ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.