Перевод А. Погоского
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. СПб.: Досуг и дело, 1871.
- 1. Не пригоже будетъ, братья, начать старымъ складомъ трудную повѣсть о полку Игоря, Игоря Святославича!
- 2. И начаться той пѣснь по былинамъ сего времени, а не по измышленію Боянову.
- 3. Ибо вѣщій Боянъ, если кому въ честь хочетъ пѣсню сложить, то мысли его разбѣгаются бѣлкою быстрой по дереву, сѣрымъ волкомъ по землѣ рыщутъ, сизымъ орломъ парятъ подъ облаки.
- 4. А какъ поведетъ рѣчь о первыхъ временахъ усобицы, то словно соколовъ на стадо лебедей выпускаетъ: которую лебедку соколъ настигнетъ, та и поётъ пѣснь– старому ли Ярославу, аль храброму Мстиславу, что зарѣзалъ Редедю передъ полками Косожскими, аль красному Роману Святославичу .
- 5. Боянъ же, братья, не десять соколовъ выпускаетъ на стадо лебединое, а мечетъ онъ свои персты вѣщіе на струны живыя, они же сами князьямъ славу рокочутъ…
- 6. Почнемъ же, братья, повѣсть сію отъ стараго Владиміра до нынѣшняго Игоря, что изощрилъ умъ свой крѣпостію, закалилъ сердце мужествомъ,
- 7. исполнился духа ратнаго и навелъ свои полки храбрые на землю половецкую, за землю русскую.
- 8. Тогда Игорь воззрѣлъ на свѣтлое солнце и видитъ,–отъ него тьмою все свое войско прикрыто.
- 9. И молвилъ Игорь къ дружинѣ своей:
- 10. «братья дружина! лучше изрублену быть, чѣмъ быть полонену:
- 11. сядемъ же, братья, на борзыхъ коней, да поглядимъ синяго Дону!..»
- 12. Обуяла умъ князя охота, и, не глядя на знаменіе, захотѣлось ему испить изъ великаго Дону.
- 13. «Хочу», говоритъ, «копье преломить въ край поля половецкаго съ вами, други; хочу голову свою сложить, или испить шеломомъ Дону!..»
- 14. О Боянъ, соловей стараго времени! если бы ты воспѣлъ полки эти, скача соловьемъ но мысленному древу, взлетая умомъ подъ облаки, вспоминая прошлую славу и рыща слѣдами славнаго Траяна чрезъ поля и горы!..
- 15. Воспѣлъ бы ты пѣснь Игорю, Ольгову внуку:
- 16. Не буря занесла соколовъ черезъ поля широкія,–галчье стадо несется къ великому Дону…
- 17. Аль воспѣлъ бы ты, вѣщій Боянъ, Велесовъ внукъ,такъ:
- 18. Кони ржатъ за Сулою,Звенитъ слава въ Кіевѣ,Трубы трубятъ въ Новѣградѣ,Стоятъ стяги въ Путивлѣ:Игорь ждетъ мила брата Всеводода…
- 19. И молвитъ ему Буй Туръ Всеволодъ:
- 20. «Единъ братъ, единъ свѣтъ, свѣтлый ты Игорь! а оба иы Святославичи!
- 21. Сѣдлай, брате, своихъ коней борзыхъ,
- 22. а мои готовы – осѣдланы, стоятъ передъ Курскомъ.
- 23. А мои-то куряне народъ бывалый: подъ трубами сповиты, подъ шеломами взлѣлеяны, концемъ копья вскормлены.
- 24. Пути имъ вѣдомы, яруги знаемы луки у нихъ натянуты, тулы оттворены, сабли изострены.
- 25. Сами скачутъ, какъ сѣрые волки въ полѣ – ищучи себѣ чести, а князю славы!..»
- 26. Тогда вступилъ Игорь князь въ златъ стремень, и поѣхалъ по чистому полю.
- 27. Тьма заступила ему солнце въ пути.
- 28. Ночь застонала грозою, птицъ пробудила; свистъ звѣрей въ логовищахъ;
- 29. дивъ кличетъ съ вершины дерева–манитъ къ землямъ не-знаемымъ: къ Заволжью и Поморью, къ Посулью и Сурожу и Корсуню и къ тебѣ Тмутараканскій идолище!.. .
- 30. А половцы дорогами нетореными бѣгутъ къ Дону великому; скрыпятъ-кричатъ телѣги ихъ въ полуночи, словно лебеди разлетѣвшіеся.Игорь къ Дону войско ведетъ:
- 31. уже ждетъ его бѣда волки воютъ, чуя грозу по яругамъ; орлы клектомъ на кости звѣрей зовутъ; лисицы брешутъ на щиты червленые.
- 32. Уже далеко ты, русская земля!
- 33. Ночь меркнетъ,
- 34. заря-свѣтъ запала, мгла поля покрыла;
- 35. уснулъ соловьиный щебетъ, проснулся галчій говоръ.
- 36. Русичи великое поле преградили щитами червлеными, ищучи себѣ чести, а князю славы.
- 37. Съ-изъ-рана въ пятокъ, потоптавши поганыеполки половецкіе, разсыпались, какъ стрѣлы по полю Игоревы вои.Помчали красныхъ дѣвокъ половецкихъ, а съ ними золото, поволоки и дорогіе аксамиты,
- 38. коврами, япанчами, шубами и всякимъ узорочьемъ половецкимъ устлали мосты по грязямъ и болотамъ.
- 39. Червленое знамя, бѣлую хоругвь, красную чолку и серебряное оружіе сложили храброму Святославичу.
- 40. Дремлетъ въ полѣ Ольгово храброе гнѣздо–далеко залетѣло.
- 41. Не на обиду спородилось оно ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, чорный воронъ, поганый половчанинъ!
- 42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ волкомъ; Кончакъ ему слѣдъ правитъ къ Дону великому.
- 43. Битва на другой день.ранымъ-рано другаго дня кровавыя зори свѣтъ возвѣстили;
- 44. чорныя тучи съ моря идутъ, хотятъ прикрыть четыре солнца, а въ тѣхъ тучахъ трепещутъ синія молніи.
- 45. Быть грому великому, идти дождю стрѣлами съ Дону великаго:
- 46. тутъ копьямъ поломаться, тутъ саблямъ покрушиться о шлемы половецкіе–на рѣкѣ на Каялѣ у великаго Дону!..
- 47. О русская земля уже не видать тебя!
- 48. Вѣтры, стрибожьи внуки, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоревы!
- 49. Стонетъ земля, рѣки мутно текутъ, прахомъ – поля покрыло.
- 50. Знамена шелестятъ: половцы идутъ отъ Дона и отъ моря,
- 51. и отъ всѣхъ странъ. Русскіе полки отступили.
- 52. Бѣсовы дѣти кликомъ поля огласили, а храбрые русичи оградились червлеными щитами.
- 53. Ярый туръ Всеволодъ! стоишь на оборонѣ, прыщешь на войско стрѣлами, гремишь о шлемы мечами булатными.
- 54. Куда, туръ, поскочешь, своимъ золотымъ шлемомъ посвѣчивая, тамъ лежатъ поганыя головы половецкія.
- 55. Пощеплены саблями калеными шлемы оварскіе отъ тебя, ярый туръ Всевододъ…
- 56. Какія раны страшны, братья, тому кто забылъ и почесть и жизнь, и города Чернигова отчій престолъ златой, и своей милой-желанной, прекрасной Глѣбовны свычаи и обычаи?..
- 57. – – –
- 58. – – –
- 59. – – –
- 60. – – –
- 61. – – –
- 62. – – –
- 63. – – –
- 64. – – –
- 65. – – –
- 66. Отъ Рана до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гремятъ сабли о шлемы, трещатъ копья булатныя–въ полѣ незнаемомъ среди земли половецкой.
- 67. Черна земля подъ копытами костьми была посѣяна,а кровью полита – тугой взошелъ посѣвъ по землѣрусской.
- 68. Что же шумитъ, что звѣнитъ ранымъ-рано передъ зорями?
- 69. Игорь полки поворачиваетъ–жаль ему мила-брата Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой – на третій день къ полудню пали знамена Игоревы.
- 71. Тутъ разлучились братья на берегу быстрой Каялы.
- 72. Тутъ кроваваго вина недостало,
- 73. тутъ пиръ покончили храбрые русичи: сватовъ попоили, а сами полегли за землю русскую.
- 74. Никнетъ трава отъ жалости, а деревья съ горя къ землѣ преклонились…
- 75. Не веселая година настала, братіе!
- 76. – – –
- 77. Усобицы князей не на гибель поганым, взговорилъ братъ брату: «Это мое, и это иое же!» И начали князья спорить за малое, какъ за великое, и сами на себя крамолу ковать.
- 78. А поганые со всѣхь сторонъ приходили съ побѣдою на землю русскую.
- 79. Ой далеко залетѣлъ соколъ, птицъ гоня къ морю:
- 80. а Игорева полку храбраго не воскресити!
- 81. За нимъ съ криками Карна и Жля поскакали по русской землѣ, мечучи огонь въ людей изъ пламеннаго рога.
- 82. Жены русскія восплакали, причитаючи:
- 83. «Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслить, ни думою сдумать, ни очами оглядать–а златомъ да серебромъ и подавно не побрякивать!»
- 84. Возстоналъ, братцы, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастями;
- 85. тоска разлилася по Руси, печаль широко потекла по землѣ русской.
- 86. Князья сами на себя крамолу сковали,
- 87. а враги поганые нахлынули на русскую землю и собирали дань по бѣлкѣ со двора.
- 88. Эти же два храбрые Святославича Игорь и Всеволодъ снова разбудили лжу, которую усыпилъ отецъ ихъ Святославъ грозный, великій князь Кіевскій.
- 89. Грозою былъ онъ, трепетъ наводилъ своими сильными полками и мечами булатными.Какъ наступилъ на землю половецкую–притопталъ холмы и яруги, возмутилъ рѣки и озера, изсунилъ потоки и болота. А поганаго Кобяка изъ лукоморья, отъ желѣзныхъ великихъ полковъ половецкихъ, какъ вихрь вырвалъ–-и очутится плѣнный Кобякъ въ городѣ Кіевѣ, въ гридницѣ Святославовой.
- 90. И вотъ теперь нѣмцы и венеційцы, греки и моравы поютъ славу Святославлю, корятъ князя Игоря, что потопилъ силу русскую на днѣ Каяды и рѣку половецкую русскимъ золотомъ засыпалъ.
- 91. А самъ Игорь князь изъ золотаго сѣдла пересѣлъ въ сѣдло кощеево.
- 92. Пріуныли городскія стѣны крѣпкія–и веселіе поникло…
- 93. А Святославъ видѣлъ смутный сонъ.
- 94. «Въ Кіевѣ на горахъ сію ночь съ вечера»–сказывалъ онъ–»одѣвали меня чернымъ покровомъ на кровати тесовой.
- 95. Чернали мнѣ синяго вина съ зельемъ смѣшаннаго.
- 96. Сыпали мнѣ на лоно пустыми тулами поганыхъ раковинъ жемчугъ крупный
- 97. и прельщали меня; и потолочины уже безъ матицъ въ моемъ теремѣ златоверхомъ;
- 98. всю ночь съ вчера каркали бѣсовы враны…
- 99. – – –»
- 100. И сказали на то бояре князю:
- 101. «уже туга твой умъ, княже, полонила:
- 102. это же два сокола слетѣли съ отчаго престола златаго поискать города Тмутаракани и испить шеломами Дону. Уже соколамъ крылья скоротали саблями погаными, а и самихъ окутали въ желѣзныи пута…
- 103. – – –
- 104. На рѣкѣ на Канлѣ тьма свѣтъ покрыла:
- 105. по русской землѣ разсыпались половцы; словно стан съ гнѣзда леопардова – и моремъ разлилося буйство ханское…
- 106. – – –
- 107. – – –
- 108. – – –
- 109. – – –
- 110. – – –
- 111. Тогда великій Святославъ изронилъ слово златое, со слезами смѣшанно, и сказалъ.
- 112. «О сыны мои Игорь и Всеволодъ! Рано вы начали половецкую землю мечами посѣкать, а себѣ славы искать! Неодолѣли вы съ честію врага, не со славою кровь поганую пролили.
- 113. Ваши храбрыя сердца въ отвагѣ закалены.
- 114. Что вы сдѣлали съ моей сѣдиной серебрянной!…
- 115. – – –
- 116. – – –
- 117. Не диво было бы, братья, помолодѣть старому!
- 118. Если соколъ на добычѣ бываетъ, высоко птицъ взбиваетъ, а гнѣзда своего въ обиду не дастъ.
- 119. Да вотъ бѣда: не въ помощь мнѣ князья –
- 120. знать пришло на насъ безвременье!
- 121. И вотъ кричатъ Ромны подъ саб-лями половецкими, а Владиміръ князь–стонетъ подъ ранами.
- 122. Туга и тоска сыну Глѣбову!..».
- 123. Ведикій князь Всеволодъ! не въ мысляхъ тебѣ прилетѣть издалеча отстоять златой престолъ отчій.
- 124. Вѣдь ты же можешь Волгу веслами раскропить, а Донъ шлемами вылить.
- 125. Если бы ты былъ здѣсь, то плѣнница половецкая пошла бы по грошу, а плѣнникъ по полушкѣ…
- 126. Ибо ты могъ бы посуху стрѣ лять живыми стрѣлами–удалыми сыновьами Глѣ-бовыми…
- 127. Вы, буй Рюрикъ и Давыдъ (князья смоленскіе) не вы ли въ златыхъ шлемахъ по крови нлавали?
- 128. Не ваша ли храбрая дружина, словно туры, раненные саблями калеными, рыщутъ по полямъ незнаемымъ?
- 129. Вступите, князья, въ золотъ стремень за обиду нынѣшнюю, за землю русскую, за раны Игоря, удалаго Святославича!…
- 130. Галицкій Осмосмыслъ-Ярославъ! Высоко сидишь ты на своемъ златокованномъ престолѣ. Подперъ горы угорьскія своими желѣзными полками. Заступилъ королю угорьскому путь, затворилъ ворота въ Дунай рѣку, грозой мечешь черезъ горы и облаки и судишь-рядишь по всей землѣ до самаго Дуная.
- 131. Грозная слава твоя по землямъ течетъ: оттворяешь врата Кіева и стрѣляешь-громишь съ золотаго престола твоего салтановъ за землями дальними.
- 132. Разгроми, государь, Кончака, кащея поганаго, за землю русскую, за раны Игоря удалаго Святославича!…
- 133. – – –
- 134. – – –
- 135. – – –
- 136. – – –
- 137. – – –
- 138. – – –
- 139. – – –
- 140. – – –
- 141. – – –
- 142. – – –
- 143. – – –
- 144. – – –
- 145. – – –
- 146. – – –
- 147. – – –
- 148. – – –
- 149. – – –
- 150. – – –
- 151. – – –
- 152. – – –
- 153. – – –
- 154. – – –
- 155. – – –
- 156. – – –
- 157. – – –
- 158. – – –
- 159. – – –
- 160. – – –
- 161. – – –
- 162. – – –
- 163. – – –
- 164. – – –
- 165. – – –
- 166. – – –
- 167. – – –
- 168. Ярославны голосъ слышит ласточкою невидимойрано щебечетъ:
- 169. «Полечу я ласточкою но Дуваю!
- 170. омочу бобрян рукавъ въ Каялѣ рѣкѣ,
- 171. утру киязю кровавыя раны на могучемъ тѣлѣ его.»
- 172. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на стѣнѣ градской, причитаючи:
- 173. О вѣтеръ, вѣтрило! Зачѣмъ, господине, противно вѣешь?
- 174. Зачѣмъ на своихъ крыльяхъ легкихъ несешь ханскія стрѣлы на воевъ моего милаго друга?
- 175. Мало ли тебѣ вздувать горами подъ облаки волны и колыхать корабли на синемъ морѣ?
- 176. Зачѣмъ, господине, мое веселіе по ковыль-травѣ развѣялъ?»
- 177. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на городской оградѣ, причитаючи:
- 178. «О Днѣпръ пресловутый! Ты пробилъ каменныя горы черезъ землю половецкую
- 179. Ты лелѣялъ на себѣ ладьи Святославовы до полку Кобякова –
- 180. взлелѣй, господине, моего друга ко мнѣ, чтобы я не слала къ нему слезъ на море каждое утро!»
- 181. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на градской стѣнѣ, причитаючи:
- 182. «Свѣтлое и пресвѣтлое солнце! всѣмъ ты тепло и красно:
- 183. за чѣмъ же, господине, стремишь горячіе лучи свои на воевъ моего милаго друга? Въ полѣ безводномъ жаждою имъ луки свело, тугой заткнуло колчаны!…»
- 184. Плещегь море о полуночи, идутъ тучи мглами. Князю Игорю Богъ путь кажетъ, изъ земли половецкой въ землю русскую, къ золотому престолу отчему.
- 185. Погасла вечерняя зоря: спитъили бодрствуетъ Игорь–все онъ мыслію поле мѣритъ отъ великаго Дону до малаго Донца.
- 186. Конь готовъ къ полуночи, Овлуръ свистнулъ за рѣкою, велитъ князю разумѣть… Ужь князя Игоря нѣтъ…
- 187. Застонала земля, зашумѣла трава: всполошился станъ половецкій…
- 188. А Игорь князь уже скачетъ горностаемъ въ тростники и.бѣлымъ гоголемъ по водѣ плыветъ…
- 189. Вскочилъ на коня, долетѣлъ до берега соскочилъ съ коня босымъ волкомъ
- 190. и поплылъ къ лугамъ Донца–и опять поле-тѣлъ сокодомъ подъ тучами, избивая гусей и дебедей на завтракъ, на обѣдъ и на ужинъ.
- 191. Летитъ Игорь соколомъ. Овлуръ волкомъ бѣжитъ, труся за собой росу студеную: надорвали уже своихъ борзыхъ коней.
- 192. И возговорилъ Донецъ-рѣка:
- 193. «Княже Игорю! немало тебѣ величія, а Кончаку нелюбія, а русской землѣ веселія!»
- 194. Игорь отвѣтствовалъ:
- 195. «О Донче! немало и тебѣ величія: лелѣялъ ты князя на волнахъ, стлалъ емузелену траву на своихъ берегахъ серебряныхъ, одѣвалъ его мглами теплыми подъ сѣнію зеленыхъ деревъ,
- 196. сторожилъ его гоголемъ на водѣ, чайками на струяхъ, чернедьми-перелетными на вѣтрахъ…
- 197. – – –
- 198. – – –
- 199. – – –
- 200. Не сороки застрекотали, а по слѣдамъ Игоревымъ ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ.
- 201. Воронье не каркаетъ, галки смолкли,сороки не стрекочутъ,
- 202. по лозамъ ползаютъ только дятлы, да стукомъ по дереву путь къ рѣкѣ кажутъ, а соловьи пѣснями веселыми разсвѣтъ возвѣщаютъ.
- 203. И молвитъ Гзакъ Кончаку:
- 204. «коли соколъ ко гнѣзду улетѣлъ– разстрѣляемъ соколенка стрѣлами золочеными.»
- 205. Кончакъ говоритъ Гзаку:
- 206. «коли соколъ ко гнѣзду улетѣлъ–опутаемъ соколенка красною дѣвицею «
- 207. А Гзакъ говоритъ на то Кончаку:
- 208. «если опутаемъ его красною дѣвнцею–не будетъ намъ ни соколика, ни красной дѣвицы: почнутъ они нашихъ птицъ бить въ полѣ половецкомъ.»
- 209. – – –
- 210. Тяжко тебѣ голова безъ плечъ; худо тебѣ тѣло безъ головы, что русской землѣ безъ Игоря.
- 211. Соднце свѣтитъ на небеси–Игорь князь на землѣ русской.
- 212. Дѣвицы поютъ на Дунаѣ; вьются голоса черезъморе до Кіева.
- 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву, ко святой Богородицѣ Пирогощей.
- 214. Страны рады, грады веселы.
- 215. Поютъ пѣснь старымъ князьямъ, а потомъ и молодымъ:
- 216. Слава Игорю Святославичу; буй туру Всеволоду; Владиміру Игоревичу!
- 217. «Здравіе князьямъ и дружинѣ, за христіанъ поборающимъ полки поганые!
- 218. Князьямъ слава, а дружинѣ–Аминь!»
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.