Перевод Я. Малашева
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Поэтический памятник русской письменности XII века / Перевёл Яков Малашев. М.: Издание братьев Салаевых, 1871.
- 1. Не прилично ди намъ, братья, начать прежнимъ слогомъ тяжолыхъ повѣстей пѣсню о битвѣ Игоревой, Игоря Святославича?
- 2. Начаться же этой пѣсни по происшествіямъ нашего времени, а не по мысли бояновской, –
- 3. потому что вѣщій Боянъ, если хотѣлъ кому-нибудь складывать пѣсню, то носился мысленно по деревьямъ, сѣрымъ волкомъ по землѣ, сизымъ орломъ подъ облаками.
- 4. Онъ помнилъ, гово-рятъ, междоусобія первыхъ временъ: тогда онъ пускалъ 10 соколовъ на стадо лебедей, и который соколъ долетаіъ до какой лебеди, та лебедь и пѣсню пѣла – старому Ярославу, храброму Мстисдаву, что зарѣзалъ Редедю передъ касож-скими подками, – преврасному Роману Святославичу.
- 5. Боянъ же, братья, не 10 соколовъ пускадъ на стадо лебедей, но свои вѣщіе пальцы вскдадывалъ на живыя струны, и стру-ны сами играли славу князьямъ.
- 6. Начнемъ же, братья, эту повѣсть отъ прежняго Влади-міра до нынѣшняго Игоря, который укрѣпилъ свой умъ изощрилъ его мужествомъ своего сердца,
- 7. и, наполнившись. воинственньшъ духомъ, навелъ свои храбрые полки на землю половецкую за земдю русскую.
- 8. Тогда Игорь взглянулъ на свѣтлое солнце, и увидѣлъ, что оно покрыло тьмою всѣхъ его воиновъ,
- 9. И сказалъ Игорь своей дружинѣ:
- 10. «Братья и дружина! лучше жъ намъ быть изрубленными, нежели взятыми въ плѣнъ;
- 11. а сядемъ, братья, на своихъ лихихъ коней, да поглядимъ на синій Донъ.
- 12. Пропала у князя мысль о женѣ, и сильное желаніе его – испытать синій Донъ – заставило пренебречь недобрую примѣту.
- 13. хочу – сказалъ онъ – сломать копье на самомъ концѣ половецкаго поля съ вами, русскіе, – хочу свою голову сложить, либо напиться шлемомъ изъ Дона.
- 14. О Боянъ, соловей прежняго времени! если бы ты воспѣлъ вти полки, скача, соловей, по мысленному дереву, летая умомъ подъ облаками, соединяя, соловей, обѣ половины нашего времени.Рыская вслѣдъ за Бояномъ чрезъ поля на горы,
- 15. слѣдовало бы такъ запѣть пѣсню Игорю, его (т. е. Бояна) внуку:
- 16. Не буря завесла соколовъ за широкія поля: То галки стадами бѣгутъ къ великому Дону.
- 17. Или запѣть такъ, вѣщій Боянъ, внукъ Велеса?
- 18. Кони ржутъ за Сулою, Звенитъ слава въ Кіевѣ, Трубы трубятъ въ Новгородѣ, Стоятъ звамена въ Путивлѣ. Игорь ждетъ милаго брата, Всеволода.
- 19. И говорилъ ему буй-туръ Всеволодъ:
- 20. «Одинъ у меня братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый – -ты, Игорь; оба мы съ тобой Святославичи.
- 21. Сѣдлай, братъ, своихъ лихихъ коней,
- 22. а мои ужъ готовы, осѣдланы впереди, у Курска.
- 23. А мои-то куряне опытные дружинники: подъ трубами повиты, подъ шлемами воспитаны, концомъ копья вскормлены;
- 24. дороги имъ извѣстны, овраги знакомы, луки у нихъ натянуты, колчаны открыты, сабли выострены;
- 25. сами скачутъ въ полѣ, какъ сѣрые волки отыскивая себѣ чести, а князю славы.»
- 26. Тогда князь Игорь вступилъ въ золотое стремя и поѣхалъ по чистому полю-
- 27. Солнце тьмою застилало ему путь.
- 28. Ночъ, грозно ему застонавши, разбудила птицъ. Звѣриный ревъ на пастбищахъ.
- 29. Дивъ кричитъ вверху дерева, – велитъ послушать незнакомую землю: Волгу, и поморье, иПосудье, и Сурожъ, и Корсунь, и тебя, тмутараканскій идолъ.
- 30. А подовцы непроложенными дорогами побѣжали къ ве-ликому Дону; кричатъ ихъ телѣги въ полуаочи, словно разлетѣвшіеся лебеди.Игорь къ Дону ведетъ воиновъ.
- 31. Уже птицы ожидаютъ его погибели; волки, по оврагамъ, предвѣщаютъ грозу; орлы своимъ клёвтомъ зовутъ звѣрей на кости; лисицы лаютъ на красные щиты.
- 32. О русская земля! ты уже за холмомъ.
- 33. Долго тянется темная ночь;
- 34. заря-свѣтъ запропала; туманъ покрылъ поля;
- 35. щокотъ соловьиный смолкъ; раздался говоръ галочій.
- 36. Русскіе перегородили обширныя поля красными щитами, отыскивая себѣ чести, а князю славы.
- 37. Спозаранокъ въ пятницу, они смяли поганые половецкіе полки, и, разсѣявшись стрѣлами по полю, помчали красивыхъ половецкихъ дѣвокъ, а съ ними золото, и ткани, и драгоцѣнную парчу,
- 38. Мантіями, плащами, кожухами и всякими половецкими украшеніями начали мосты мостить по болотамъ и топкимъ мѣстамъ.
- 39. Красное знамя, бѣлая хо-руговь, красная чолка, серебряное копье – храброму Святославичу.
- 40. Дремдетъ въ полѣ Олегово храброе гнѣздо… далеко залетѣло.
- 41. Не было оно рождено на обиду ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, чорный воронъ, поганый половчанинъ.
- 42. Гза бѣжитъ сѣрымъ волкомъ; Кончакъ ему путь кажетъ къ великому Дону.
- 43. На другой день, очень рано, кровавыя зори возвѣщаютъ разсвѣтъ.
- 44. Чорныя тучи идутъ съ моря, – хотятъ прикрыть 4 солнца; а въ тучахъ трепещутъ синія молніи,
- 45. Быть сильному грому, идти дождю стрѣлами съ великаго Дона,
- 46. Тамъ-то копьямъ поломаться, тамъ-то саблямъ потрескаться о половецкіе шлемы – на рѣкѣ Каялѣ, у великаго Дона.
- 47. О русская земля! ты уже за холмомъ.
- 48. Воть вѣтры, Стрибожьи внуки, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Земля стонетъ, рѣки мутно текутъ, пыль покрываетъ поля,
- 50. знамена шумятъ. Половцы идутъ отъ Дона и отъ моря,
- 51. и со всѣхъ сторонъ обступили русскіе полки.
- 52. Дѣти бѣсовы крикомъ огласили поля, а храбрые русскіе загородили ихъ красными щитами.
- 53. Ярый-туръ Всеволодъ! ты стоишь впереди всѣхъ, прыщешь стрѣлами на воиновъ, гремишь о шлемы стальными мечами.
- 54. Гдѣ туръ проскакалъ, сверкая своимъ золотымъ шлемомъ, тамъ лежатъ поганыя половецкія головы, –
- 55. исщеплены аварскіе шлемы твоими калеными саблями, ярый туръ Всеволодъ.
- 56. Какія раны страшны для того, братья кто забылъ почесть, и жизнь, и городъ Черниговъ – отцовскій золотой престолъ, и своей милой жены, прекрасной Глѣбовны, свычаи и обычаи?
- 57. Были вѣка Бояновы миновали лѣті Ярославовы, были битвы Олеговы, Олега Святославіча.
- 58. Этотъ Олегъ мечомъ ковалъ (производилъ) возмущенія, и стрѣлами сѣялъ ихъ по землѣ.
- 59. Онъ вступалъ въ золотое стремя въ городѣ Тмутаракани,
- 60. и звонъ его слышалъ прежній великій Всеволодъ, сынъ Ярославовъ, –
- 61. а Владиміръ всякое утро уши затыкалъ въ Черниговѣ.
- 62. Бориса же Вячеславича слава привела на судъ, и положида его, храбраго и молодого князя, на зеленую скатерть рѣки Каялы, за обиду Олегову,
- 63. Съ этой же Каялы, Святополкъ приказалъ отвезти тѣло своего отца, на венгерскихъ иноходцахъ, въ Кіевъ, въ церковь святой Софьи.
- 64. Тогда, при Олегѣ Гориславичѣ, сѣялись и росли междоусобія въ княжескихъ раздорахъ гибло имуще-ство Дажьбожьяго племени, сокращался людской вѣкъ.
- 65. Тогда по русской землѣ рѣдко кричали пахари, но часто каркали вороны, раздѣляя между собою трупы; а галки вели свою рѣчь, собираясь полетѣть на добычу.
- 66. Это бывало въ тѣ войны и въ тѣ битвы, а о такой войнѣ, какова эта, и не слыхано:Спозаранокъ до вечера, съ вечера до свѣту летятъ каленыя стрѣлы, гремятъ сабли о шлемы, трещатъ стальныя копья – въ незвакомомъ полѣ, среди земли подовецкой.
- 67. Чорная земля подъ копытами лошадей была костями засѣяна, а кровью полита: горемъ взошли эти кости по русскои землѣ.
- 68. Что за шумъ, что за звонъ слышался мнѣ давеча поутру, передъ зарею?
- 69. Это Игорь полки заворачиваетъ, потому что ему жаль милаго брата, Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой, на третій день, къ подудню, пали знамена Игоревы.
- 71. Тамъ-то, на берегу быстрой Каялы, разлучились братья;
- 72. тамъ кроваваго вина не достало,
- 73. тамъ храбрые русскіе докончили пиръ. Сватовъ напоили, а сами подегли за русскую землю.
- 74. Никнетъ трава отъ жалости, и деревья съ тоской приклонились къ землѣ,
- 75. Уже вастало, братья, невеселое время: уже пустыня прикрыла силу.
- 76. Встала обида въ силахъ Дажьбожьяго племени, вступила дѣвою на землю Боянову, заплескала лебедиными крыльями, плескаясь на синемъ морѣ, у Дона, – пробудила богатыя времена,
- 77. Прекратились междоусобія князей съ погаными. Братъ брату сталъ говорить: «это мое, и то – мое же», и начали князья про пустое говорить: «это важное» и сами противъ себя творить возмущенія.
- 78. А поганые со всѣхъ сторонъ приходили съ побѣдами на русскую землю,
- 79. О! далеко зашолъ соколъ, загоняя птицъ къ морю.
- 80. А храбраго Игорева полка не воскресить.
- 81. За нимъ крикнулъ Карна, и Жля поскакалъ по русской землѣ, разнося огонь въ пламенномъ рогѣ.
- 82. Русскія жены заплакали, говоря:
- 83. «Ужъ намъ своихъ милыхъ мужей ни въ мысляхъ не представить, ни думою не вздумать, ни глазами на нихъ не смотрѣть – а золота и серебра совсѣмъ ужъ не держать въ рукахъ».
- 84. Застоналъ, братья, Кіевъ отъ горести, а Черни-говъ отъ няпастей.
- 85. Тоска разлилась по русской землѣ. Сильная печаль распространилась поземлѣ русской.
- 86. Князья же сами противь себя творили возмущенія;
- 87. а поганые, набѣгая съ побѣдами на русскую землю, брали дань по бѣлкѣ со двора.
- 88. Эти два храбрые Святославича, Игорь и Все-володъ, уже пробудили ту вражду, которую усыпилъ отецъ ихъ, Святославъ грозный, великій князь Кіевскій.
- 89. Онъ грозно усмирилъ (половцевъ) своими сильными полками и стальными мечами; наступилъ на половецную землю, притопталъ холмы и овраги, возмутилъ рѣки и озера, изсушилъ потоки и болота; а поганаго Кобяка вихремъ вырвалъ изъ Лукоморья, изъ середины сильныхъ, многочисленныхъ половецкихъ полковъ: и очутился Кобякъ въ городѣ Кіевѣ, въ гридвицѣ Святославовой.
- 90. Тамъ нѣмцы и венеціянцы, греки и моравцы поютъ славу Святославову, осуждаютъ князя Игоря, который погрузилъ богатство во днѣ Каялы, рѣки половецкой, насыпавши въ нее русскаго золота,
- 91. Тамъ-то князь Игорь пересѣлъ изъ золотаго сѣдла въ сѣдло невольника.
- 92. Смолкли городскія стѣны, и веселье прекратилось,
- 93. А Святославъ видѣлъ смутный сонъ, въ Кіевѣ, на горахъ.
- 94. «Прошлую ночь, съ вечера,» – разсказывалъ онъ боярамъ, – «вы одѣвали меня чорнымъ покрываломъ на тесовой кроватѣ;
- 95. черпали мнѣ синее винот смѣшанное съ отравой;
- 96. изъ пустыхъ колчановъ поганыхъ толковиновъ сыпали мнѣ на постель крупныя жемчужины, –
- 97. и нѣжатъ онѣ меня. Уже доски безъ перекладины въ моемъ золотоверхомъ теремѣ.
- 98. Всю ночь, съ вечера, бѣсовы вороны каркали.
- 99. У Плѣнска, на окраинѣ города, была дебрь Кисанова, и, будто, несли ее къ синему морю.»
- 100. И отвѣчали бояре князю:
- 101. «Уже, князь, тоска овладѣла (твоимъ) умомъ.
- 102. Вотъ, два сокола слетѣли съ отцовскаго золотаго престола, для того чтобы воротить городъ Тмутаракань, либо напиться шлемомъ изъ Дона. Ужъ крылья у соколовъ подсѣклись саблями поганыхъ, а самихъ опутали желѣзными оковами.
- 103. Темно стало въ третій день: два солнца померкли, оба багряные столба погасли, а съ ними и два молодые мѣсяца – Олегъ и Святославъ, покрылись тьмою и въ морѣ погрузились, – и это придало много смѣлости хану,
- 104. На рѣкѣ Каялѣ тьма сокрыла свѣтъ;
- 105. по русской землѣ разсѣялись половцы словно гнѣздо рысей.
- 106. Уже порицаніе смѣнило славу,
- 107. уже насиліе нагрянуло на волю,
- 108. уже дивъ бросился на землю.
- 109. Вотъ, готскія красныя дѣвицы, звеня русскимъ золотомъ, запѣли на берегу синяго моря: поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканову, –
- 110. а мы, дружина, лишены веселія.»
- 111. Тогда великій Святославъ выронилъ золотое слово, смѣшанное со слезами, и сказалъ:
- 112. «О мои племянники, Игорь и Всеволодъ! рано вы начали тревожить печами половецкую землю, а себѣ славы искать. Вы безславно одолѣли, потому что безславно пролили поганую кровь.
- 113. Ваши храбрыя сердца скованы изъ крѣпкой стали, и закалены въ смѣлости.
- 114. И вотъ что вы причинили моей серебряной сѣдинѣ!
- 115. Я уже не вижу власти сильнаго и богатаго, и многочисленныхъ воиновъ моего брата Ярослава, съ черниговскими былями, могутами, татранами, шельбирами, топчаками, ревугами и ольберами. Они, безъ щитовъ, съ засапожными ножами, однимъ крикомъ побѣждаютъ полки, гремя славою моего прадѣда.
- 116. Но вы сказяли: Пойдемъ мужественно одни; сами собой добудемъ предстоящую славу, – сами же подѣлимся и прошедшею.
- 117. А развѣ диво, братья, старику помолодиться?
- 118. Когда соколъ линяетъ, – высоко взбиваетъ птицъ; не дастъ въ обиду своего гнѣзда.
- 119. Но вотъ зло: князья мнѣ не въ помощь.
- 120. Совсѣмъ времена измѣнились!
- 121. Вотъ, у Роменъ кричатъ подъ саблями половецкими, а Владиміръ стонетъ подъ ранами.
- 122. Печаль и тоска сыну Глѣбову.
- 123. Великій князь Всеволодъ! у тебя и въ мысляхъ нѣтъ – прилетѣть издалека, поберечь отцовскій золотой престолъ.
- 124. Ты, вѣдь, можешь Волгу раскропить вёслами, а Донъ вычерпать шлемами.
- 125. Если бы ты былъ, то невольница продавалась бы по ногатѣ, а невольникъ по рѣзанѣ, –
- 126. потому что ты можешь посуху стрѣлять – подобно живымъ шереспёрамъ – удалыми сыновьями Глѣбовыми.
- 127. Ты, отважный Рюрикъ, и Давидъ не ваши ли золочоные шлемы плавали по крови?
- 128. не ваши ли храбрые дружинники, раненные калеными саблями, рыкаютъ словно быки, въ незнакомомъ полѢ?
- 129. Вступите, господа, въ золотое стремя за обиду нашего времени, за русскую землю, за раны Игоря, храбраго Святославича.
- 130. Галицкій Ярославъ-Осмомыслъ! высоко ты сидишь на своемъ золотокованномъ престолѣ, подпёрши своими силъными полками Карпатскія горы, заслонивши путь венгерскому королю, преградивши доступъ къ Дунаю, бросая тяжести за облака, творя суды до Дуная.
- 131. Молва о твоихъ грозныхъ подвигахъ распространяется по всѣмъ странамъ. Ты отворяешь ворота Кіева, стрѣляешь съ отцовскаго золотого преcтола султановъ въ чужихъ земляхъ.
- 132. Стрѣляй господинъ, Кончака, поганаго раба, за русскую землю, за раны Игоря, храбраго Святославича.
- 133. А ты, отважный Романъ, и Мстяславъ! смѣлая мысль устремляетъ вашъ умъ на подвигъ.
- 134. Въ своей смѣлости, высоко ты заносишься, Романъ, въ этихъ подвигахъ, какъ соколъ ширяясь по воздуху, желая быстротой превзойти птицу.
- 135. У обоихъ васъ желѣзные нагрудники подъ латинскими шлемами: отъ нихъ грянула земля, и многія ханскія страны, литва, ятвиги, деремела и половцы, побросали свои копья, и головы свои преклонили подъ тѣ стальные мечи.
- 136. Но, князь (Романъ), уже для Игоря померкъ солнечный свѣтъ, а деревья не къ добру сронили листья:
- 137. враги подѣлили города по Рси и по Сулѣ, да и храбраго Игорева полка не воскресить.
- 138. Донъ тебя, князь, кличетъ, и прочихъ князей зоветъ на побѣду,
- 139. Храбрые князья, Ольговичи, явились на войну.
- 140. Ингварь и Всеволодъ, и всѣ три Мстиславича, не худого гнѣзда шестокрильцы! вы безъ побѣдъ пріобрѣли себѣ области.
- 141. Что ваши золотые шлемы, и польскія копья, и щиты!
- 142. Преградите доступъ къ роднымъ полямъ своими острыми стрѣлами, за русскую землю, за раны Игоря, храбраго Святославича,
- 143. Уже Сула не течотъ серебряными струями къ городу Переяславлю, и Двина мутно потекла къ этимъ грознымъ полочанамъ, подъ крикомъ поганыхъ (литовцевъ).
- 144. Одинъ только Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвонилъ своими острыми мечами о литовсвіе шлемы; перебилъ славу у своего дѣда, Всеслава, – а самъ, подъ красными щитами, на кровавой травѣ, изрубленъ мечами литовскими. И изялъ онъ эту славу съ собою на смертную постель,
- 145. н сказалъ:
- 146. «Твою дружину, князь, птицы пріодѣли крыльями, а звѣри полизали ея кровь».
- 147. Не было тамъ его брата, Брячеслава, ни другого брата, Всеволода: одинъ онъ выронилъ жемчужную душу изъ храбраго тѣла черезъ золотое ожерелье.
- 148. Смолкли голоса, прекратилось веселъе, трубятъ городенскія трубы …
- 149. Ярославъ, и всѣ внуки Всеславовы! опустите свои знамена, вложите въ ножны свои поврежденные мечи, –
- 150. потому что вы ужъ отложились отъ дѣдовской славы.
- 151. Вы своими раздорами начали наводить поганыхъ (литовцевъ) на русскую землю, на имущество Всеслава.
- 152. Такое же насиліе было отъ половецкой земли.
- 153. На седьмомъ вѣку Бояновомъ, Всеславъ кинулъ жребій о дѣвицѣ ему милой
- 154. Упершись ходулями въ коней, онъ прыгнулъ къ городу Кіеву, и коснулся копьемъ золотого Кіевскаго престола.
- 155. Въ полночь, окутавшись синимъ туманомъ, прыгнулъ отъ нихъ (т. е. отъ кіевлянъ),
- 156. изъ Бѣлгорода, лютымъ звъремъ; умчалъ подвижные етрикусы, отворнлъ новгородскіе ворота, расшибъ славу Ярослава;
- 157. волкомъ прыгнулъ съ Дудутокъ до Немиги. На Немигѣ, головами стелютъ снопы, молотятъ стальными цѣпями, клідутъ жизнь на току, вѣютъ душу отъ тѣла.
- 158. Кровавые берега Немиги не добромъ были засѣяны. – зясѣяны костями русскихъ сыновъ.
- 159. Князь Всеславъ творнлъ людямъ судъ, иазначалъ князьямъ города, а въ ночь рыскалъ полкомъ. Изъ Кіева добѣгалъ, до пѣтуховъ, въ Тмутаракань; волкомъ перебѣгалъ путь великому Хорсу (солнцу).
- 160. Для него, въ Полоцкѣ рано позвонили къ заутрени, у св. Софьи, въ колокола, – а онъ принялъ этотъ звонъ за кіевский.
- 161. Хоть и вѣщая душа въ иномъ тѣлѣ, но часто страдаетъ отъ бѣдъ.
- 162. Ему-то (Всеславу) вѣщій, разумный Боянъ и впервые припѣвку сказалъ:
- 163. «Ни умному, ни ловкому,Ни птицѣ проворнойСуда Божьяго не миновать.»
- 164. О! стонать русской землѣ, помянувше прежнее время и прежнихъ князей.
- 165. Того стараго Владиміра нельзя было навсегда пригвоздить къ кіевскимъ горамъ.
- 166. Теперь его знамёна етали, одни – Рюриковы, а другія – Давидовы; но у нихъ эти знамёна врозь развѣваются.
- 167. Копья свистятъ на Дунаѣ.
- 168. Слышится годосъ Ярославны: какъ неизвѣстная кукушка, она рано кричитъ. .,
- 169. Полечу я» – говоритъ – «какъ кукушка, по Дунаю;
- 170. омочу бобровый рукавъ въ рѣкѣ Каялѣ;
- 171. утру князю кровавыя его раны на крѣпкомъ тѣлѣ.»
- 172. Ярославна рано плачетъ, въ Путивлѣ, на городской стѣнѣ, – говоря;
- 173. вѣтеръ, вѣтеръ! зачѣмъ, господинъ, такъ бурно вѣешь?
- 174. зачѣмъ на своихъ лёгкихъ крылышкахъ мчишь ханскія стрѣлки на воиновъ моего мужа?
- 175. Развѣ мало тебѣ вверху подъ обдаками вѣять, лелѣя корабли на синемъ морѣ?
- 176. Зачѣмъ, господинъ, мое веселье по ковылю развѣялъ?
- 177. Ярославна рано плачетъ на стѣнѣ города Путивля, – говоря:
- 178. «О славный Днѣпръ! ты пробилъ каменныя горы че-резъ всю половецкую землю,
- 179. ты лелѣялъ на себѣ лодки Святослава до полка Кобякова.
- 180. Принеси, господинъ, моего мужа ко мнѣ, чтобы я рано не слала къ нему слезъ на море».
- 181. Ярославна рано плачетъ, въ Путивлѣ, на городской стѣнѣ, – говоря;
- 182. «Свѣтлое и пресвѣтлое солнце! для всѣхъ ты тепло и лепо.
- 183. Зачѣмъ же простерло ты свой горячій лучъ на воиновъ мужа, въ безводномъ полѣ – стянуло имъ луки отъ жажды, заткнуло колчаны отъ скорби?»
- 184. Взволновалось море на сѣверѣ; идутъ смерчи туманами. Богъ указываетъ князю Игорю путь изъ половецкой земли въ землю русскую, къ отцовскому золотому престолу.
- 185. Погасла вечеромъ заря. Игорь будто спитъ, но онъ бодрствуетъ, – онъ мысленно мѣритъ поля отъ великаго Дона до малаго Донца.
- 186. Въ полночь, Лавръ свистнулъ коня за рѣкой, – велитъ князю разумѣть. Князя Игоря не было (не являлся), Крикнудъ Лавръ, –
- 187. загудѣла земля, зашумѣла трава, половецкія вежи заколыхались.
- 188. А кназь Игорь поскакалъ горностаемъ къ тростнкку, и бѣлымъ гоголемъ спустился на воду,
- 189. кинулся на лихого коня, прыгнулъ съ него голоднымъ волкомъ,
- 190. побѣжалъ къ луговому берегу Донца, и соколомъ полетѣлъ подъ туманами, избивая гусей и лебедей на завтракъ, на обѣдъ и на ужинъ,
- 191. Когда Игорь соколомъ полетѣлъ, тогда Лавръ волкомъ побѣжалъ, – потому что они надорвали своихъ лихихъ коней.
- 192. Донецъ говоритъ:
- 193. „Князь Игорь! немало тебѣ величія, Кончаку досады, а русской землѣ веселіа.»
- 194. Игорь отвѣчаетъ:
- 195. О Донецъ! немало и тебѣ величія, что лелѣялъ князя на волнахъ, стлалъ для него зеленую траву на своихъ серебряныхъ берегахъ, одѣвалъ его теплыми туманами подъ тѣнью зеленаго дерева,
- 196. стерёгъ его гоголемъ на водѣ, чайками на струяхъ, чернядями на воздухѣ.
- 197. Не такъ, говоритъ Игорь, поступила рѣка Стугна. При своемъ маловодномъ теченіи, она, поглотивши чужіе ручьи, и струями расширенная къ устью, заградила юношѣ князю Ростиславу темные берега Днѣпра.
- 198. Плачетъ мать Ростиславова по юношѣ князѣ Ростиславѣ»
- 199. Ноблекли цвѣты отъ жалости, а деревья сь тоскою приклонились къ землѣ».
- 200. То не сороки затрещали: по слѣдамъ Игоревымъ ѣздитъ Гза съ Кончакомъ.
- 201. Тогда вороны не каркали, галки замолчали, сороки не трещали, –
- 202. только ползали по вѣтвямъ. Дятлы своимъ стукомъ указываютъ путь къ рѣкѣ. Соловьи веселыми пѣснями возвѣщаютъ разсвѣтъ.
- 203. Молвитъ Гза Кон-чаку:
- 204. „Если соколъ летитъ ко гнѣзду, мы соколенка разстрѣляемъ своими золочоными стрѣлами.
- 205. Отвѣчаетъ Кончакъ Гзѣ:
- 206. „Если соколъ летитъ ко гнѣзду, мы соколенка опутаемъ красною дѣвицею.»
- 207. И говоритъ опять Гза Кон-чаку:
- 208. „Если мы съ тобой опутаемъ его красною дѣвяцею, у насъ не будетъ ни соколёнка, ни красной дѣвицы, – и начнутъ насъ бить птицы въ половецкомъ полѣ.
- 209. Сказалъ Боянъ заключеніе и для Святославова пѣснотворца стараго времени Ярославова, Олегова, Коганова:
- 210. «Хоть и тяжело тебѣ, годова, безъ плечъ, но худо и тебѣ, тѣло, безъ головы,» – а русской землѣ безъ Игоря.
- 211. Солнце свѣтится на небѣ, – Игорь князь въ русской землѣ
- 212. Дѣвицы поютъ на Дунаѣ; вьются голоса черезъ море до Кіева.
- 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву взвозу къ церкви святой Богородицы Пирогощей.
- 214. Страны рады, города веселы,
- 215. Сперва пѣвши пѣсню старымъ князьямъ, потомъ молодымъ слѣдуетъ пѣть:
- 216. Слава Игорю Святославичу, буй-туру Всеволоду, Владиміру Игоревичу.
- 217. Будьте здоровы, князья и дружина, сражаясь за христіанъ съ погаными полками.
- 218. Слава князьямъ и дружинѣ. Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.