Перевод Н. Грамматина (поэтический)
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М.: В типографии С. Селивановского, 1823.
- 1. Не воспѣть ли, милы братіе, любезные,
Мѣрой древней, заунывной не воспѣть ли вамъ
О походѣ на Половцовъ Князя, Игоря,
О походѣ неудачномъ Святославлича?
Повѣсть, жалости достойная и вѣчныхъ слезъ. - 2. А почнемъ мы по былинамъ сего времени,
Не по замыслу Бояна пѣснь почнемъ свою; - 3. Вѣшій Бардъ онъ пѣть когда хотѣлъ чьи подвиги,
Онъ по древу растекался смѣлой мыслію,
Онъ голоднымъ, сѣрымъ волкомъ рыскалъ по земли
Зоркимъ, сизымъ онъ орломъ парилъ подъ облаки; - 4. Помнилъ рѣчь временъ минувшихъ, и пускалъ тогда
Десять соколовъ на стадо лебединое.
Дотекалъ который соколъ, мдадъ, ясенъ соколъ,
Ту и пѣлъ онъ прежде пѣсню: либо старому
Ярославу, намъ законы мудры давшему;
Либо храброму Мстиславу, поразившему
Предъ Касожскими полки Редедю сильнаго;
Либо красному Роману Святославличу. - 5. А внукъ Велесовъ не десять ясныхъ соколовъ
Напускалъ на бѣло стадо, лебединое;
На живы струны онъ вѣщи персты вскладывалъ,
Струны сами рокотали похвалу Князьямъ. - 6. А почнемъ мы пѣснь отъ стараго Владиміра,
Пѣснь объ Игорѣ, о храбромъ Святославличѣ, - 7. Что полки навелъ на землю Половецкую
За обиду и за раны земли Русскія,
Духа ратнаго исполнившись навелъ онъ ихъ,
Устремилъ свои всѣ мысли онъ на подвигъ сей. - 8. Игорь, Князь тогда воззрѣлъ на солнце свѣтлое;
Прикрывало оно тьмою всѣ полки его. - 9. См. фрагмент 10
- 10. « О дружина моя храбрая, рекъ Игорь Князь,
Лучше всѣмъ не быть живымъ намъ, чѣмъ полоненымъ - 11. Мы на борзы кони всядемъ, позримъ Дону мы.»
- 12. Захотѣлъ отвѣдатъ Игорь Дону синяго,
Пренебрегъ онъ отъ ретива сердца знаменье. - 13. «Приломить копье хочу я, рекъ дружинѣ онъ,
По конецъ, хочу я, поля Половецкаго;
Приложу свою главу я съ вами, братіе,
Либо шлемомъ изопью я Дону синяго!» - 14. О Боянъ! о соловей минувша времени!
Соловьемъ ты щекоталъ буйтуровъ подвиги,
Ты подъ облаки парилъ воображеніемъ
(Не дошелъ до позднихъ внуковъ ты, божественный
Время стерло твои пѣсни съ хартій древности;
Но ты дышешъ въ пѣсни звучной войску Игоря,
И мы внемлемъ рокотанье струнъ живыхъ твоихъ!); - 15. Пѣти Игорю тебѣ бы сладку, звучну пѣснь,
Какъ воспѣлъ ты мрачны были старины сѣдой,
По дорогѣ волкомъ рыская Траяновой. - 16. Черезъ долы занесла не буря соколы,
Къ Дону жъ синему бѣжатъ стадами галицы - 17. (Вспѣть тебѣ было, Бояне, внуче Велесовъ!).
- 18. Ржутъ и топаютъ за Сулой кони борзые,
О походѣ слава въ Кіевѣ давно звенитъ,
Трубы трубятъ въ Новоградѣ повоинскому,
Во Путивлѣ же знамена развѣваются;
Мила брата, Всеволода Игорь два дни ждетъ. - 19. И речетъ ему, буйтуру Всеволодъ, яръ туръ:
- 20. «У меня единъ ты, брате, свѣтлый свѣтъ единъ!
Только двое насъ съ тобою Святославличей. - 21. Кони борзые сѣдлай скорѣе, Игорю,
- 22. А мои стоятъ у Курска ужъ осѣдланы!
- 23. А мои Куряне, кмети храбры, свѣдомы;
Подъ военною грозою они повиты,
Подъ желѣзными шеломы возлелѣяны,
Съ жестка, остра харалуга копій вскормлены; - 24. Къ Дону синему пути, яруги знаемы.
Лукъ натянутъ у буйтуровъ завсегда тугій;
Тулъ отворенъ, полный вѣчно смертоносныхъ стрѣлъ;
Сабля длинная, каленая изострена; - 25. Сами скачутъ,какъ голодны волки, сѣрые,
Ищутъ въ полѣ Князю славы, похвалы себѣ.» - 26. Игорь Князь тогда вступаетъ во златый стремень,
На конѣ онъ борзомъ ѣдетъ по чисту полю, - 27. Солнце тьмою заступаетъ Князю къ славѣ путь.
- 28. Стонетъ темна ночь грозой ему, и будитъ птицъ;
Воютъ звѣри, чу стадами воютъ цѣлыми; - 29. Сверху древа грозно кличетъ дивъ, зловѣшій дивъ;
Онъ велитъ земли послушати незнаемой,
Волгѣ, Сурожу, Корсуню, и Поморію,
И тебѣ, Тьмутароканскій истуканъ глухій! - 30. А Половцы правятъ къ Дону путь великому;
Какъ распущенные лебеди скликаются,
Такъ въ полуночи скрыпятъ тяжелы возы ихъ.
Игорь также полкъ ведетъ свой къ Дону синему; - 31. Но бѣды ему вѣщаютъ птицы вѣщія,
Грозно воютъ по яругамъ волки сѣрые,
Звѣри хищные сбѣгаются на клектъ орловъ,
На щиты лисицы брешутъ, на червленые. - 32. Ты уже зашеломянемъ, земля Русская!
- 33. Меркнетъ темна ночь,
- 34. и свѣтлый свѣтъ зари запалъ,
Мгла густая покрываетъ всѣ поля кругомъ, - 35. Сладкій щекотъ соловьиный по кустамъ заснулъ,
Безумолкный говоръ галичь просыпается. - 36. Вотъ червлеными щитами заградился полкъ;
Такъ онъ ищетъ Князю славы, похвалы себѣ. - 37. Рано въ пятницу враговъ узрѣли Русичи;
Потоптали Половецкіе полки они,
И разсыпавшись стрѣлами по чисту полю,
Въ плѣнъ помчали красны дѣвы, Половецкія,
Злато, бархаты и ткани драгоцѣнныя; - 38. Епанчами жъ, узорочьями ихъ всякими
По болотам и топямъ начали мосты мостить.
Князю Игорю досталось знамя бѣлое, - 39. Стягъ червленый, чолка, сребреное стружіе.
- 40. Дремлешь въ полѣ ты, Олега гнѣздо храброе,
Ахъ, далече залетѣло отъ своей земли! - 41. Ты отъ птицъ терпѣть обиды не родилося;
Ни младому, ясну соколу, ни кречету
Ты, гнѣздо, въ свой вѣкъ еще не поддавалося,
Ни тебѣ, поганый, черный вранъ, Половчине! - 42. Сѣрымъ волкомъ Гзакъ бѣжитъ широкой степію,
Правитъ слѣдъ ему Кончакъ ко Дону синему. - 43. По утру кровавы зори свѣтъ повѣдаютъ;
- 44. Какъ ночь темна, идутъ съ моря тучи черныя,
И хотятъ прикрыть четыре солнца свѣтлыя;
Сини молніи трепещутъ въ черныхъ тучахъ тѣхъ. - 45. Быти грому, быти трепету великому,
И итти дождю стрѣлами съ Дону синяго: - 46. Тутъ то копьямъ на Каялѣ приламатися;
Тутъ то саблямъ изостренымъ, саблямъ Русичей,
О шеломы Половецки потручатися. - 47. Ты уже за шеломянемъ, земля Русская!
- 48. Се на храбрую дружину Святославлича
Съ моря синяго стрѣлами вѣетъ буйный вѣтръ,
Внукъ Стрибожа чу шумитъ враговъ знаменами:
Топотъ коней, шопотъ борзыхъ, полемъ слышится - 49. Рѣки мутны, пыль густая помрачаетъ даль.
- 50. Се отъ Дона, се отъ моря, се отъ всѣхъ сторонъ
Хищны варвары, Половцы показалися; - 51. Храбрыхъ Русскихъ обступили
- 52. дѣти бѣсовы,
Долъ широкій огласился громкимъ кликомъ ихъ.
Огражденье изъ щитовъ творитъ полкъ Игоревъ; - 53. Ты, яръ туре, Всеволодъ, боронишь его!
Ты стрѣлами на поганы вои прыщешь,
Харалужными мечи о шлемы гремлети. - 54. Камо, туръ, ты ни поскочишь, тамо падшихъ рядъ
Гдѣ златымъ своимъ шеломомъ ни посвѣтишь ты,
Тамъ лежатъ главы поганы, Половецкія. - 55. И Аварскіе шеломы ихъ поскепаны
Отъ тебя, туръ, Всеволоде, острой саблею - 56. О, какія ему раны, братье, дороги
Онъ оставилъ нѣгу, почести, веселу жизнь.
Градъ Черниговъ и златый престолъ, отеческий;
Онъ оставилъ милу ладу, красну Глѣбовну,
Ея нѣжныя заботы, тихий нравъ ея. - 57. Коли сѣчи грозны нѣкогда Траяновы,
Миновали лѣта славы Ярославовой,
Протекли междуусобія Олеговы; - 58. Святославличь онъ крамолу вѣкъ мечемъ ковалъ,
Засѣвая всю стрѣлами землю Русскую, - 59. Прыща ими со стола Тьмугароканскаго.
- 60. Ярославъ охотно къ брату преклонялъ свой Слухъ,
- 61. А Владиміръ крѣпко уши затыкалъ свои ;
- 62. Вячеславлича же слава привела на судъ,
Положила на попону его конскую
За обиду Олѣга, храбра и млада Князя. - 63. Святополкъ съ тоя жъ Каялы тѣло взялъ отца.
Взялъ по сѣчѣ ко Святой Софіи, Кіевской. - 64. Зло сильнѣе возрастало межусобное,
Возрастало при Олегѣ Гориславличѣ;
Погибала ни за что жизнь внука Даждьбожа.
Въ тѣхъ крамолахъ княжихъ людямъ сократились дни ; - 65. Рѣдко ратая веселый раздавался гласъ,
Врановъ карканье на трупахъ всюду слышалось,
Или галицы одни перекликалися,
На обильный пиръ летѣть сбираясь тучами. - 66. Но и въ тѣ не слышно было рати дни такой;
Съ свѣтомъ до ночи, и съ ночи до свѣтла свѣта,
Свищутъ стрѣлы, свищутъ частыя, каленыя,
О шеломы гремлютъ сабли изостреныя,
Съ трескомъ копьи харалужны сокрушаются,
Брани громъ гремитъ въ раздоліи невѣдомомъ,
Посреди земли далекой Половецкія. - 67. Черной кровію суха земля вся полита,
Подъ копытами коней костьми посѣяна;
Сильный врагъ одолѣваетъ храбрыхъ Русичей. - 68. Что шумитъ мнѣ? предъ зорями рано что звенитъ?
- 69. Игорь Князь заворочаетъ полкъ разстроенный;
Жаль ему сердечно брата, Всеволода жаль. - 70. Бились день они, два бились; а на третій день
Пали Игоря знамена предъ полуднями. - 71. Тутъ два брата на Каялѣ разлучилися,
- 72. Тутъ кроваваго вина пить не достало имъ,
- 73. Тутъ докончили пиръ славаю храбры Русичи,
Попоили сваты досыта, какъ водится,
Сами въ полѣ полегли за землю Русскую. - 74. Вотъ отъ жалости поникла вся трава въ лугахЬ,
Облились цвѣты лазоревы росою слезъ,
Отъ печали преклонилися древа къ земли. - 75. Не веселая година встала, братіе,
Мракъ пустыни прикрываетъ силу Русскую! - 76. Встала въ воинствѣ обида внука Даждьбожа,
На Траянову вступила землю дѣвою,
Лебедиными всплескала крилы на морѣ,
Близко Дону восплескала, близко синяго,
Пробудила времена вздремавши, тучныя. - 77. На поганыхъ перестали Князи ратовать,
Стали брату братъ во малости завидовать,
На себя ковать крамолу сами начали; - 78. А поганые со всѣхъ сторонъ съ побѣдами
Стали часто находить на землю Русскую. - 79. О, далече зайде соколъ, бья птицъ у моря!
- 80. Не кресить полку ужъ храбра, полку Игоря.
- 81. Жля и Нарна раззоряютъ землю Русскую,
Утоляютъ ея жажду росой пламенной; - 82. Тутъ восплакали злощастны жены, аркучи:
- 83. «Милыхъ ладъ своихъ ни мыслію намъ смыслити,
Ни очами поглядѣть, ни думой вздумати;
А ужъ злата и сребра не потрепати въ вѣкъ.» - 84. Кіевъ стонетъ, а Черниговъ, братье, бѣдствуетъ
- 85. Разлилась тоска великая по всей земли,
Потекла печаль глубокая средь Русскія. - 86. А Князья куютъ крамолу пуще прежняго,
- 87. А поганые по бѣлкѣ емлютъ дань съ двора,
Раззорять въ конецъ приходятъ землю Русскую - 88. (Спящу льгошу пробудили Святославличи);
Залѣчилъ ея всѣ раны Святославъ было.
Хищныхъ варваровъ Половцевъ онъ грозою былъ; - 89. Укротилъ было ихъ буйство Всеволодовичь,
Притопталъ яруги, холмы сильной ратію;
Ихъ взмутилъ озеры, рѣки, изсушилъ ключи;
А поганаго Кобяка отъ луни моря,
Изъ среды полвовъ желѣзныхъ вихремъ выторгнулъ,
И отвелъ во стольный Кіевъ въ полону его. - 90. Там Моравы, Венедицы, Греки, Нѣмцы тамъ,
Величаютъ Святослава, каютъ Игоря, - 91. На словутой кто Каялѣ, быстрой рѣченькѣ,
Пересѣлъ въ сѣдло кощея изъ злата сѣдла
Кѣмъ въ пустыни пала многа сила Русская. - 92. И унынье, какъ осенняя ночь, темная,
И во гридницахъ, и въ хижинахъ простерлося,
И изчезло благоденствіе градовъ и селъ. - 93. Святославъ же, Князь Великій, видѣлъ мутенъ сонъ;
Онъ разсказывалъ его своимъ боярамъ такъ: - 94. «Снилось мнѣ, что будто, съ вечера во Кіевѣ,
Одѣвали меня черной паполомою
На кроватѣ, на тесовой (ужъ не гробъ ли то?), - 95. И вино мнѣ подносили, съ ядомъ смѣшено,
- 96. А на лоно женчугъ крупный (слезы) сыпали,
- 97. Самаго жъ меня лелѣяли и нѣжили ;
Ужъ безъ кнеса въ златоверьхомъ доски теремѣ. - 98. А у Плѣнска ночь всю вороны прокаркали,
- 99. На болоньи, гдѣ Кисаня дебрь усѣлися;
Чтобъ зловѣщимъ полетѣши къ морю синему!» - 100. И рекутъ ему Бояре мудры, Кіевски:
- 101. «Полонила, Княже, туга умъ Бояръ твоихъ!
- 102. Се два сокола слетѣли со стола отня;
Захотѣлось поискать Тьмутороканя имъ,
Иль испить златымъ шеломомъ Дону синяго.
Имъ припѣшали Половцы крильца саблями,
Ноги спутали путинами желѣзными. - 103. Въ третій день столпы погасли два багряные,
Въ ясный полдень два померкли солнца свѣтлыя,
Съ ними мѣсяцы младые два затмилися;
См. фрагмент 105 - 104. На рѣкѣ, Каялѣ быстрой, помрачился свѣтъ.
- 105. А Половцы, какъ голодно гнѣздо, пардуже,
По земли простерлись Русской, жгутъ, зорятъ ее;
Буйства придало ихъ Хану одолѣнье то;
Нѣтъ конца опустошеньямъ и насильствамъ ихъ. - 106. – – –
- 107. – – –
- 108. Сверьху древа дивъ зловѣщий свергся на землю,
- 109. Русскимъ золотомъ звенятъ дѣвицы Готскія,
Моря синяго по брегу вьются пѣсни ихъ;
Въ нихъ поютъ месть Шураканю, время Бусово; - 110. А для насъ, твоей дружины, нѣтъ веселія!»
- 111. Тутъ златое Святославъ Князь слово выронилъ
(Со слезой оно горючей было смѣшено): - 112. «О, родные вы мои, о Святославличи!
Рано начали искати славы въ полѣ вы,
Рано начали Половцовъ избивать мечемъ;
Вы нечестно одолѣли, кровь ихъ пролили. - 113. Въ васъ сердца изъ харалуга жестка скованы,
Калены они ретивы въ дикой буести ; - 114. Ахъ! что сдѣлали съ моими сѣдинами вы?
- 115. Гдѣ Черниговски Ковуи, Ярославъ, мой братъ?
Гдѣ союзна изъ Могутовъ и Татрановъ рать?
Изъ Шельбировъ и Топчаковъ гдѣ полки твои?
Гдѣ Ревуги и Ольберы? я не вижу ихъ.
Безъ щитовъ они съ кинжалами стремятся въ бой,
Кликомъ рати побѣждаютъ сопротивныя,
Славой предковъ превзойти хотятъ безстрашные; - 116. «Мы дѣлами будемъ славны, а не предками!»
Говорятъ они, и идутъ по слѣдамъ отцовъ. - 117. Старику помолодѣти, братье, диво ли?
- 118. Высоко взбиваетъ соколъ, птицъ линяючи,
Не даетъ онъ имъ въ обиду своего гнѣзда. - 119. То бѣда, что отъ Князей не жди пособія;
- 120. Времена други востали, измѣнилось все!»
- 121. Се у Римъ кричатъ подъ саблями погаными,
Володиміръ же чу стонетъ отъ кровавыхъ ранъ, - 122. Сыну Глѣбову тоска, печаль великая.
- 123. Князь Великій, Всеволодъ, что не помыслишь ты
О защитѣ золота стола, отеческа? - 124. Раскропить, буй туръ, ты можешь Волгу веслами,
Донъ желѣзными шеломы можешь выльяти; - 125. Ты давно смирилъ бы гордость Половецкую,
По ногатѣ бы ихъ жены продавалися,
И ихъ плѣнны по рѣзана малы дѣтища. - 126. Ты живыми шереширы, сыны Глѣбовы,
Удалыми, можешь посуху стрѣляти, Князь! - 127. Ты, буй Рюриче, Давиде! ваши плаваютъ
Во крови враговъ шеломы позлащенные;
Такъ израненые саблями калеными - 128. Скачутъ туры, вашъ рыкаетъ храбрый въ полѣ полкъ.
- 129. Во златый стременъ вступите, Князи храбрые,
За обиду вы вступите сего времени,
За плѣнъ Игоревъ, за раны Святославлича! - 130. Ярославе, Осмомысле хитрый, Галицкій!
На столѣ сидишь высоко златокованномъ,
Подперъ ты полки своими горы Угорски,
Заступилъ ты Королю путь, ты претишь ему;
До Дуная власть простеръ ты, заперъ входъ въ него.
Ты тяжелы мечешь бремены чрезъ облаки; - 131. Страхи, грозы твои, Княже, по землямъ текутъ,
Отворяети врата ты стольну Кіеву,
Ты стрѣляети въ Салтановъ земли дальнія; - 132. Во врага стрѣляй Кончака, въ Гзана варвара,
За безчесшіе стрѣляй земли всей Русскія,
За плѣнъ Игоревъ, за раны Святославлича. - 133. Ты, Романе и Мстиславе, Князи буіи!
- 134. Вы, какъ соколы, во буести ширяетесь;
Одолѣть, убить хотите всяку птицу вы;
Вы исполнены отваги, Гордыхъ замысловъ; - 135. У васъ папорзы желѣзны, шлемы Римскіе;
Васъ трепещутъ земли дальни, страны ханскіяДеремела и Ятвяги ваши плѣнницы,
А Половцы и Литва повергли копіи,
Подклонили подъ мечи ваши главы свои. - 136. Но для Игоря лучи померкли солнечны,
И не бологомъ сронило древо листвіе. - 137. Ужъ по Роси и по Сулѣ дѣлятъ городы;
И ужъ Игорева, храбра не кресить полку, - 138. Слышишь, Княже, кличетъ Донъ тебя, великий Донъ!
Онъ зоветъ васъ на побѣду, Князи Рускіе! - 139. И Ольговичи доспѣли на кроваву брань.
- 140. Всеволодъ, и Ингварь Князь, всѣ три Мстиславичи!
Вы, пернаты шестокрильцы нехуда гнѣзда!
Вы побѣдами ль стяжали вы могущество? - 141. Такъ на что жъ златы шеломы, Ляцки сулицы?
- 142. Заградите входъ вы, Князи, во чисто поле,
Заградите вы стрѣлами смертоносньми,
Отомстите за обиду земли Русскія,
За плѣнъ Игоревъ, за раны Святославлича. - 143. Къ Переяславлю, подъ грознымъ кликомъ варваровъ,
Ужъ не катитъ Сула струй своихъ серебреныхъ,
И Двина течетъ болотомъ къ древню Полотску. - 144. Харалужными своими позвонилъ мечи
О Литовскіе шеломы Изяславъ единъ;
Притрепалъ онъ славу дѣду, и притрепанъ самъ,
Онъ Литовскими мечами во чистомъ полѣ.
На травѣ кровавой лежа, и кончаяся, - 145. Онъ вѣщалъ:
- 146. «твою дружину пріодѣли, Князь,
Крилы птицъ, и полизали хищны звѣри кровь!» - 147. Такъ единый (братьевъ не было обѣихъ тутъ),
Такъ единый, неотмщенный, неоплаканный,
Изронилъ изъ тѣла душу онъ жемчужную,
Чрезъ златое изронилъ онъ ожереліе. - 148. Гласы смолкли, и веселье помрачилося ;
Трубы трубятъ Городенскія, унылыя. - 149. Ярославъ и вси Всеславли внуци, буйные!
Днесь понизише свои знамена гордыя,
И мечи свои вонзише поврежденные; - 150. Вамъ ли свѣтлою сіяти славой дѣдовской?
- 151. Вы крамолами своими первы начали
Наводить на землю Русскую поганые,
Наводить на жизнь Всеслава, дѣда вашего; - 152. Прежде было ли насилье отъ Половцовъ техъ?
- 153. На седьмомъ Траяна вѣкѣ храбрый Князь, Всеславъ
О любыхъ себѣ дѣвицахъ бросилъ жеребій; - 154. Подпершись клюками бодро, сѣлъ на кони онъ,
И помчался вихремъ къ Кіеву, и стружіемъ
Онъ дотнулся до злата престола, Кіевска. - 155. Лютымъ звѣремъ поскочилъ онъ изъ Бѣлаграда,
Поскочилъ въ глухую полночь, мглой одѣвшися, - 156. Отворилъ врата стрикусами Новуграду,
Помрачилъ сіянье славы Изяславовой. - 157. Поскочилъ съ Дудутокъ волкомъ до Немизы онъ;
Не снопы на той Немизѣ стелютъ головы,
Харалужными молотятъ цѣпы острыми,
На кровавомъ токѣ вѣютъ духъ отъ тѣла прочь. - 158. Напились брега Немизы кровью Русскою,
Напились одѣты снѣгомЬ, льдомъ окованны - 159. Князь Всеславъ не зналъ покоя, людямъ судъ творилъ,
Раздавалъ Князьямъ удѣлы, волкомъ рыскалъ вЬ ночь,
Поспѣвалъ въ Тьмуторокань до куръ изъ Кіева. - 160. Позвонили ему въ Полотскѣ къ заутрени,
А онъ слышалъ звонъ во Кіевѣ; таковъ онъ былъ! - 161. Но каковъ разуменъ ни былъ, а отъ бѣдъ страдалъ;
- 162. И ему злату припѣвку вѣщій рекъ Боянъ:
- 163. «Какъ бы хитръ,гораздъ кто ни былъ,первый былъ мудрецъ,
Хоть бы птицею леталъ кто по поднебеси;
Не минуетъ онъ однакожъ суда Божія!» - 164. О, стонати земли Русской, о, стонати ей,
Помянувъ годину перву и Князей первыхъ - 165. Того стараго Владиміра и въ старости
Не льзя было пригвоздити къ горамъ Кіевскимъ. - 166. Отъ раздѣловъ погибаетъ, земле Русская,
Но и тутъ еще ты, мать буйтуровъ, славишься,
Полный славою сыновъ твоихъ Дунай течетъ - 167. – – –
- 168. Какъ въ глухомъ бору зегзицынъ, Ярославнинъ гласъ
Рано слышится въ Путивлѣ, на градской стѣнѣ: - 169. «Полечу, рече, зегзицей къ Дону синему,
- 170. Омочу рукавъ бебряный во Каялѣ я,
- 171. Оботру кровавы раны Князю на тѣлѣ.»
- 172. Ярославна рано плачетъ, жалко аркучи:
- 173. «Вѣтре, вѣтре! ты чему насильно вѣеши?
- 174. Чему мычешь, господине, стрѣлки ханскія,
Мычешь крильцами своими тиховѣйными
На любезныхъ мнѣ и милыхъ воевъ Игоря? - 175. Горѣ подъ облаки тебѣ не мало вѣяти,
Корабли лелѣя черны на синѣ морѣ; - 176. Какъ ковыль мое веселіе развѣялъ ты.
- 177. Ярославна рано плачетъ, жалко аркучи:
- 178. «Ты пробилъ, Днѣпре словутичь, горы каменны,
Ты насквозь земли пробилъ ихъ Половецкія, - 179. На себѣ суда лелѣялъ Святославли ты;
- 180. Возлелѣй мою ты ладу, возлелѣй ко мнѣ,
Да не слала бъ къ нему рано слезъ я на море!» - 181. Ярославна рано плачетъ, жалко аркучи :
- 182. «Солнце свѣтлое! ты всѣмъ еси тепло, красно;
- 183. Ты чему простре лучи свои горячіе
На любезныхъ мнѣ и милыхъ воевъ Игоря,
Луки имъ спряже въ безводнѣ полѣ жаждею,
За спинои затче имъ тулы крѣпкой тугою?» - 184. Взволновалось море синее въ полуночи,
Какъ туманъ, простерся сумракъ; Князю Игорю
Богъ путь кажетъ, изъ земли путь Половецкія
Въ землю Рускую къ злату столу, отеческу. - 185. Свѣтъ зари погасъ вечерней, Игорь Князь не спитъ;
Мѣритъ мыслію поля онъ между Донами. - 186. Борзый конь готовъ съ полночи, ржетъ и топаетъ,
Бьетъ копытомъ съ нетерпѣнья, и грызетъ бразды;
Вѣрный Овлуръ за рѣкою свиснулъ Игорю,
Разумѣть велитъ онъ Князю, что давно пора. - 187. Кликъ и топотъ раздалися, поле стукнуло,
Вежи двинулись, за Княземъ Половецкія. - 188. Поскочилъ онъ горностаемъ легкимъ къ тростію,
Бѣлымъ гоголемъ онъ поплылъ, - 189. сѣлъ на борзый конь,
- 190. И потекъ къ Донцу лугами онъ босымъ волкомъ,
Полетѣлъ подъ мглами утра яснымъ соколомъ,
Избивая гуси, лебеди станицами
На обѣдъ себѣ, на завшракъ и на ужину. - 191. Волкомъ Влуръ потекъ, стрясаючи росу съ себя;
Надсадили Игорь, Влуръ своихъ добрыхъ коней. - 192. См. фрагмент 193
- 193. «Княже, Игорю, речетъ ему Донецъ рѣка,
Для тебя не мало славы и величія,
Для Кончака же досады и нелюбія;
А для Русской всей земли веселья, радости!» - 194. Игорь, Князь речетъ въ отвѣтъ на то Донцу рѣкѣ,
- 195. «Развѣ мало чести также для тебя, Донецъ,
Что лелѣялъ на волнахъ ты Князя, Игоря,
Стлалъ траву ему ты мягкую, зеленую,
Стлалъ на сребреныхъ ему ты берегахъ своихъ,
Одѣвалъ его ты, Князя мглами теплыми
Древъ развѣсистыхъ подъ сѣнію зеленою, - 196. Чайкой, гоголемъ стерегъ ты на водѣ его,
А на буйныхъ, рѣзкихъ вѣтрахъ легкой чернядью. - 197. Стугна такъ рѣка сердитая не дѣлаетъ,
Разбиваетъ она струги о кусты свои.
Ростиславу затворилъ Днѣпрътемны береги; - 198. Горько плачется по сынѣ Ростиславля мать,
- 199. И отъ туги преклонилися древа къ землѣ,
И уныли всѣ отъ жалобы въ лугахъ цвѣты.» - 200. Не сороки то троскочутъ, ѣздятъ Гзакъ, Кончакъ,
По слѣдамъ они то ѣздятъ Князя, Игоря; - 201. Смолкъ птицъ говоръ,
- 202. тектомъ дятлы кажутъ путь къ рѣкѣ,
Соловьи веселымъ пѣньемъ свѣтъ повѣдаютъ. - 203. См. фрагмент 204
- 204. «Разстрѣляемъ соколенка, рекъ Кончаку Гзакъ,
Разстрѣляемъ, коли соколъ ко гнѣзду летитъ.» - 205. – – –
- 206. «Нѣтъ опутаемъ его мы красной дѣвицей.»
- 207. См. фрагмент 208
- 208. «Чтожъ намъ пользы въ томъ,речетъ опять Кончаку Гзакъ,
Ни его у насъ не будетъ, и ни дѣвицы,
И насъ въ полѣ ПоловецкомЬ птицы бить почнутъ.» - 209. На Кагана ходы также вѣщій рекъ Боянъ,
Пѣснотворецъ дней минувшихъ, Ярославовыхъ,
Рекъ припѣвку онъ разумну, достопамятну: - 210. «Тяжело главѣ безъ плечь быть, безъ главы плечамъ!»
А безъ Игоря быть худо Русской всей землѣ; - 211. Солнце на небѣ, а въ Русской Игорь Князь земли.
- 212. На Дунаѣ распѣваютъ красны дѣвицы;
Черезъ море вьются пѣсни ихъ до Кіева. - 213. Игорь ѣдетъ къ Пирогощей по Боричеву;
- 214. Вся земля полна веселія и радости,
Грады Русскіе ликуютъ, - 215. пѣснь поютъ Князьямъ.
- 216. Честь и слава вамъ, Князья христолюбивые,
Всеволодъ, буй шуръ! Владиміръ ! Игорь, солнышко! - 217. Честь и слава и тебѣ, дружино храбрая,
На поганые за Церковь побарающа! - 218. – – –
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.