Перевод Н. Грамматина (прозаический)
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М.: В типографии С. Селивановского, 1823.
- 1. Не пристойно ли бы намъ было, братья, воспѣть древнимъ языкомъ трудную повѣсть о войскѣ Игоревомъ, Игоря Святославовича?
- 2. Воспѣтой же быть той пѣснѣ по былямъ сего времени, а не по вымыслу Боянову;
- 3. Боянъ мудрой когда кому хотѣлъ пѣсню творить, то носился мыслью по дереву, сѣрымъ волкомъ по землѣ, сизымъ орломъ подъ облаками;
- 4. помнилъ онъ сказаніе давноминувшихъ временъ о войнѣ, и тогда пускалъ десять соколовъ на стадо лебедей. Которой соколъ долеталъ, ту напередъ пѣсню онъ пѣлъ: древнему Ярославу, храброму Мстиславу, которой зарѣзалъ Редедю передъ полками Касожскими, прекрасному Роману Святославовичу.
- 5. Боянъ же, братья, не десять соколовъ на стадо лебедей пускалъ; но свои хитрые персты на живыя струны вскладывалъ, сіи же сами Князьямъ славу гласили.
- 6. Воспоемъ же, братья, повѣсть ету отъ древняго Владиміра до нынѣшняго Игоря, которой устремилъ всѣ свои мысли на подвигъ сей, и поострилъ сердце свое мужествомъ;
- 7. наполнившись военнаго духа, навелъ онъ свои храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую.
- 8. Тогда Игорь взглянулъна свѣтлое солнце, и увидѣлъ отъ него тьмой всѣхъ своихъ воиновъ покрытыхъ,
- 9. и сказалъ Игорь дружинѣ своей:
- 10. „братья и дружина! лучше изрублену быть, нежели полонену быть;
- 11. а сядемъ, братья, на своихъ лихихъ коней, да посмотримъ синяго Дону!»
- 12. Вспало Князю на умъ желаніе отвѣдать воды изъ Дону великаго, и геройское стремленіе заступило ему знаменіе (заставило пренебречь).
- 13. „Хочу, сказалъ онъ, нопье переломить въ самыхъ дальнихъ сгоепяхъ Половецкихъ съ вами Русскіе! хочу голову свою положить, либо испить шлемомъ воды изъ Дону.»
- 14. О Боянъ, соловей стараго времени! тогдабы ты сіи полки воспѣлъ, скача, соловей, по мысленному дереву, летая умомъ подъ облаками, увивая славами (увѣковѣчивая) обѣ половины сего времени, рыща по дорогѣ Траяновой черезъ поля на горы;
- 15. пѣть было тебѣ пѣсню Игорю, того Олега внуку.
- 16. Не буря соколовъ занесла черезъ степи широкія, галки стадами летятъ къ Дону великому;
- 17. развѣ не воспѣть ли было (что! когда бы воспѣть) тебѣ, мудрой Боянъ, Велесовъ внукъ?
- 18. Кони ржутъ за Сулой, звенитъ слава въ Кіевѣ, трубы трубятъ въ Новѣгородѣ (Сѣверскомъ), вѣютъ знамена въ Путивлѣ; Игорь ждетъ милаго брата, Всеволода.
- 19. И сказалъ ему сильной туръ, Всеволодъ:
- 20. „одинъ у меня братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый, ты Игорь! оба мы Святославовичи;
- 21. сѣдлай, братъ, своихъ лихихъ коней,
- 22. а мои для тебя готовы, осѣдланы у Курска напереди.
- 23. А мои Куряне искусные всадники, подъ трубами повиты, подъ шлемами взлелѣяны, съ острія копья вскормлены;
- 24. дороги имъ знаемы, луки у нихъ натянуты, колчаны ототкнуты, сабли отнущены;
- 25. сами скачутъ, какъ сѣрые волки въ полѣ, ища себѣ чести, а Князю славы.»
- 26. Тогда вступилъ Игорь Князь въ золотое стремя, и поѣхалъ по чистому полю:
- 27. солнце ему тьмой дорогу заступало;
- 28. ночь, стонущая грозой ему, птицъ разбудила; воютъ звѣри стадами;
- 29. филинъ кричитъ на вершинѣ дерева, велитъ послушать землѣ незнаемой, Волгѣ, и Поморью, и Посулью, и тебѣ, Тьмутороканской болванъ!
- 30. А Половцы непроложенными дорогами побѣжали къ Дону великому; кричатъ (скрыпятъ) телеги ихъ въ полуночи, словно лебеди разлетѣвшіеся. Игорь къ Дону воиновъ ведетъ;
- 31. уже бѣды его пасутъ птицъ; волки ужасъ раждаютъ вытьемъ по оврагамъ, орлы крикомъ на трупы звѣрей зовутъ, лисицы лаютъ на багряные щиты.
- 32. О Русская земля! уже за высотой ты (скрылась изъ виду);
- 33. давно ночь темнѣетъ,
- 34. свѣтлая заря пропала, туманъ поля покрылъ,
- 35. пѣніе соловьиное заснуло, крикъ галичей пробудился.
- 36. Русскіе широкія степи перегородили багряными щитами, ища себѣ чести, а Князю славы.
- 37. Рано въ пятницу смяли они нечистые полкиПоловецкіе, и разсыпавшись стрѣлами по полю, помчали прекрасныхъ дѣвокъ Половецкихъ, а съ ними золото, и парчи, и дорогіе бархаты;
- 38. оршмами, и епанчами, и шубами, и всякими на-рядами» Половецкими начали мооты мостить по болотамъ и грязнымъ мѣстамъ.
- 39. Багряное древко, два знамя бѣлое и багряное же, серебреное всеоружіе наградой храброму Святославовичу.
- 40. Дремлетъ въ полѣ Олегово, храброе гнѣздо, далеко залетѣло;
- 41. не родилось оно терпѣть обиды ни отъ сокола, ни отъ кречета, ни_ отъ тебя, чорной воронъ, нечистой Половчанинъ!
- 42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ нолкомъ; Кончакъ за нимъ въ слѣдъ спѣшитъ къ Дону великому.
- 43. На другой день весьма рано нровавыя зари свѣтъ возвѣщаютъ,
- 44. чорныя тучи съ моря идутъ, хотятъ закрыть четыре солнца; а въ нихъ извиваются синія молніи.
- 45. Быть грому великому, итти дожжу стрѣлами съ Дону великаго;
- 46. тутъ копьямъ поломаться; тутъ саблямъ погремѣть о шлемы Половецкіе, на рѣкѣ, на Каялѣ у Дону великаго.
- 47. О Русская земля! уже за высотой ты;
- 48. вотъ вѣтры, Стрибожевы внуки, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Земля звучитъ, рѣки мутно текутъ, пыль поля покрываетъ,
- 50. знамена шумятъ; Половцы идутъ отъ Дона, и отъ моря,
- 51. и отъ всѣхъ сторонъ. Русскіе полки отступили;
- 52. дѣти бѣсовы (Половцы) крикомъ поля перегородили, а храбрые Русскіе перегородили багряными щитаыи.
- 53. Лютой туръ, Всеволодъ ты стоишь на оборонѣ, прыщешь на воиновъ стрѣлами, гремишь о шлемы мечами булатными.
- 54. Куда, туръ, ни бросишься, своимъ золотымъ шлемомъ поблескивая, тамъ лежатъ нечистыя головы Половецкія,
- 55. изщепаны саблями калеными шлемы Аварскія отъ тебя, лютой туръ, Всеволодъ!
- 56. Какія раны дороги, братья, забывшему почести, и жизнь, и городъ Черниговъ, отеческой, золотой престолъ, и свои любимѣйшія прихоти, прекрасной Глѣбовны (супруги своей) привычки и обычаи?
- 57. Были битвы Траяновы, минули лѣта Ярославовы, были ополченія Олеговы, Олега Святославовича;
- 58. етотъ то Олегъ мечемъ вражду ковалъ, и стрѣлы по землѣ сѣялъ,
- 59. вступаетъ въ золотое стремя въ городѣ Тьмутороканѣ.
- 60. Также слышалъ давнишнюю, великую молву Ярославъ;
- 61. а Владиміръ, сынъ Всеволодовъ, всякое утро уши закладывалъ въ Черниговѣ.
- 62. Бориса же Вячеславовича слава ко гробу привела, и на конскую, зеленую попону положила за обиду Олегову, храбраго и молодаго Князя.
- 63. Съ той же Каялы Святополкъ послѣ битвы поднялъ тѣло отца своего между Венгерскими иноходцами, и повелъ къ Святой Софіи, въКіевъ.
- 64. Тогда при Олегѣ Гориславовичѣ сѣялись и расли междуусобія; погибала жизнь Даждьбожа внука, въ княжихъ враждахъ дни человѣкамъ сократились.
- 65. Тогда по Русской землѣ рѣдко земледѣльцы восклицали; но часто вороны каркали, трупы по себѣ дѣля; а галки свою речь говорили, хотятъ полетѣть на покормку.
- 66. То было въ тѣ битвы и въ тѣ ополченія; а такой жестокой битвы и не слыхано: съ раннихъ лучей утра до позднихъ вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гремятъ сабли о шлемы, трещатъ копья булатныя, въ степи незнаемой, середи земли Половецкой.
- 67. Чорная земля подъ копытами коней костями была посѣяна, а кровью полита; туго(худо) пришло Русскимъ людямъ.
- 68. Что, слышится мнѣ, шумитъ? Что, слышится мнѣ, звенитъ давича рано передъ зарею?
- 69. Игорь полки заворачиваетъ; жаль ему милаго брата, Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой, на третій день около полудня пали знамена Игоревы.
- 71. Тутъ два брата разлучились на берегу быстрой Каялы;
- 72. тутъ кроваваго вина не достало;
- 73. тутъ пиръ докончили храбрые Русскіе, сватовъ попоили, а сами полегли за землю Русскую.
- 74. Никнетъ трава отъ жалости, а дерево съ горя къ землѣ наклонилось.
- 75. Уже, братья, не веселая година востала (пора настала); уже пустыни войско покрыли.
- 76. Востала обида въ войскахъ Даждьбожа внука, вступила дѣвой на землю Траянову, всплескала лебедиными крылами на синемъ морѣ, у Дону плещучи, разбудила тучныя времена.
- 77. Перестали Князья ходить войной на нечистыхъ; молвилъ братъ брату:„ето мое, и то мое же.» И начали Князья про малое, ето великре, говорить (завидовать), и сами на себя вражду ковать;
- 78. а нечистые со всѣхъ сторонъ приходили съ побѣдами на землю Русскую.
- 79. О! далеко залетѣлъ сонолъ, избивая птипъ у моря;
- 80. а Игорева храбраго полку не воскресить.
- 81. За нимъ крикнули Карна и Жля, устремились въ Русскую» землю, мча съ собою пожары въ пламенномъ рогѣ.
- 82. Жены Русскія всплакали, причитая :
- 83. „уже намъ о своихъ милыхъ мужьяхъ ни мыслью не помыслить, ни думой не вздумать, ни глазами на нихъ не поглядѣть; а золотомъ и серебромъ ни сколько не побрячать.»
- 84. Встоналъ, братья, Кіевъ отъ горести, а Черниговъ отъ напастей;
- 85. тоска разлилась по Русской землѣ, печаль глубокая текла середи земли Русской.
- 86. А Князья сами на себя вражду ковали;
- 87. а нечистые, побѣждая ихъ въ набѣгахъ своихъ на Русскую землю, брали дань по бѣлкѣ съ двора.
- 88. Сіи два храбрые Святославовичи,Игорь и Всеволодъ, уже разбудили льготу,которую было усыпилъ отецъ ихъ, Святославъ грозной, великой Князъ Кіевской.
- 89. Грозой Половцовъ былъ, заставилъ трепетать своими сильными полками и булатными мечами, наступилъ на землю Половецкую, притопталъ холмы и овраги, взмутилъ рѣки и озера, изсушилъ протоки и болота; а нечистаго Кобяка отъ излучины моря (Азовскаго), изъ середины желѣзныхъ, великихъ полковъ Половецкихъ, какъ вихорь, исторгнулъ; и попался Кобякъ въ городъ Кіевъ, во дворецъ Святославовъ.
- 90. Тамъ Нѣмцы и Венеціане, тамъ Греки и Моравцы поютъ славу Святославову, хаютъ (порицаютъ) Князя Игоря, которой погрузилъ жиръ земли Русской (богатство) на дно Каялы рѣки Половецкой. Тутъ насыпали Русскаго золота;
- 91. тутъ Игорь Князь пересѣлъ изъ сѣдла своеео золотаго въ простое сѣдло отрока.
- 92. Уныли городскія стѣны, и веселіе поникло;
- 93. а Святославъ дурной сонъ видѣлъ: „въ Кіевѣ на горахъ
- 94. въ ету ночь съ вечера, одѣвали меня, говорилъ онъ своимъ Боярамъ, чорнымъ покровомъ на кроватѣ тесовой,
- 95. подносиди мнѣ синее вино, съ ядомъ смѣшенное,
- 96. сыпали мнѣ…..: . крупной жемчугъ въ колѣна,
- 97. и нѣжатъ меня; уже доски безъ матицы въ моемъ теремѣ золотоверьхомъ.
- 98. Всю ночь съ вечера босые вороны прокаркали
- 99. у Плънска, усѣдись на болоньѣ, гдѣ лощина Кисанова и не слетѣли къ синему морю.»
- 100. И молвили Бояре Князю:
- 101. ,.уже, Князь, печаль насъ сокрушила;
- 102. два сокола слетѣли съ отцовскаго престола, золотаго достать городъ Тьмуторокань, либо испить шлемомъ воды изъ Дону. Уже соколамъ крылья обрубили нечистыхъ саблями, а самихъ опутали желѣзами.
- 103. Темно стало въ третій день; два солнца померкли, оба багряные столпа погасли, и съ ними молодые мѣсяцы, Владиміръ и Святославъ, тьмой одѣлись,
- 104. на рѣкѣ, на Каялѣ тьма свѣтъ покрыла.
- 105. По Русской землѣ простерлись Половцы, какъ леопардово гнѣздо, и въ морѣ (Азовское) загнали остатокъ Русскихъ; и сіе большую дерзость придастъ ихъ Хану.
- 106. Уже вознеслась хула на хвалу;
- 107. уже востало насиліе на свободу;
- 108. уже съ вершины дерева спустился филинъ на землю.
- 109. Вотъ Готскія, прекрасныя дѣвы вспѣли на берегу синяго моря; бряча Русскимъ золотомъ, поютъ время Бусово, славятъ мщеніе Шураканово;
- 110. а мы, твоя дружина, хотимъ еще веселья!»
- 111. Тогда великій Князь, Святославъ вы-ронилъ золотое слово, съ слезами смѣшенное, и молвилъ:
- 112. „о мои племянники, Игорь и Всеволодъ! рано начали Половецкую землю мечами опустошать, а себѣ славы искать; но худо одолѣли, худо кровь нечистую пролили.
- 113. Ваши храбрыя сердца изъ жосткаго булата скованы, и въ мужествѣ закалены;
- 114. что вы сдѣлали съ моей серебреной сѣдиной?
- 115. Уже не вижу власти сильнаго, и богатаго, и многоратнаго брата моего, Ярослава съ Черниговскими Ковцями, съ Могутами, и съ Татранами, и съ Шельбирами, и съ Топчанами, и съ Ревугами, и съ Ольберами. Сіи безъ щитовъ съ засапожниками (родъ кинжаловъ) крикомъ полки побѣждаютъ, звоня въ прадѣдовскую славу (идучи по слѣдамъ славныхъ прадѣдовъ);
- 116. но сназали: „станемъ мужаться! пріобрѣтемъ сами славу въ потомствѣ, а слава предковъ не есть еще наша.»
- 117. А развѣ диво, братья, старому по-молодѣть?
- 118. ногда соколъ линяетъ, высоко птицъ гонитъ, не дастъ гнѣзда своего въ обиду.
- 119. Но то худо: Князья мнѣ не пособіе;
- 120. годины наничь выворотились (все вверьхъ дномъ оборотилось).
- 121. « Вотъ у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкими, а Владиміръ подъ ранами;
- 122. горе и тоска сыну Глѣбову.
- 123. Великій, Князь Всеволодъ! мыслью не перелетѣть тебѣ издалека для охраненія от-цовскаго, золотаго престола;
- 124. ты можешь Волгу веслами разбрызгать, а Донъ шлемами вылить.
- 125. Когда бы ты былъ здѣсь, то плѣнныя Половецкія жены продавались бы по ногатѣ, а отроки ихъ по рѣзанѣ;
- 126. ты можешь посуху живыми шереширами стрѣлять, удалыми сынами Глѣбовыми.
- 127. Мужественной Рюрикъ и Давидъ! не ваши ли позолоченые шлемы по крови плавали?
- 128. не ваша ли храбрая дружина рыкаетъ, накъ туры, раненые саблями калеными, на полѣ незнаемомъ?
- 129. Вступите, Государи, въ золотые стремена за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославовича!
- 130. Гальцкой Осмомыслъ, Ярославъ! высоко сидишь ты на своемъ золотокованномъ престолѣ, подперъ горы Карпатскія своими желѣзными полками, заступивъ Королю дорогу, затворивъ Дунаю ворота, бросая тягости черезъ облака, господствуя до Дуная;
- 131. страшно имя твое по всей землѣ, отворяешь Кіеву ворота, стрѣляешь съ отцовскаго, золотаго престола въ Султановъ земель дальнихъ.
- 132. Стрѣляй, Государь, въ Кончака, въ нечистаго Гзака за землю Русскую, за раны Игоревы, мужественнаго Святославовича!
- 133. А ты, мужественной Романъ и Мстиславъ! храбрая мысль стремитъ васъ на умной (славной) подвигъ;
- 134. высоко возносишься ты на мужественной подвигъ, какъ соколъ на вѣтрахъ ширяясь, хотя всякую птицу въ стремленьи одолѣть.
- 135. У васъ желѣзные нагрудники подъ шлемами Латинскими; имени вашего славою полна земля и многія владѣнія ханскія. Литва, Ятвяги, Деремела и Половцы копья свои побросали, а головы свои подклонили подъ тѣ мечи булатные.
- 136. Но уже, Князь, Игорь, для тебя солнце не свѣтитъ, и дерево не къ добру листья сронило;
- 137. по Роси, по Сулѣ города подѣлили, и Игорева храбраго войска не воскресить.
- 138. Донъ тебя, Князь, кличетъ и зоветъ Князей на побѣду;
- 139. Ольговичи, храбрыеКнязья, поспѣли на войну.
- 140. Ингварь, и Всеволодъ, и всѣ три Мстиславичи, «нехудаго гнѣзда шестокрильцы! не побѣдами ли вы пріобрѣли себѣ могущество?
- 141. къ чему вамъ золотые шлемы, и щиты, и копья Польскія?
- 142. загородитевъ поле ворота своими острыми стрѣлами за – землю Русскую, за раны Игоревы, мужественнаго Святославовича.
- 143. Уже Сула не течетъ серебреными струями къ городу Переяславлю,и Двина болотомъ течетъ къ онымъ грознымъ Полочанамъ подъ крикомъ нечистыхъ.
- 144. Одинъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвонилъ своими острыми мечами о шлемы Литовскіе, притрепалъ славу дѣду своему, Всеславу (превзошелъ его славой); а самъ подъ багряными щитами на кровавой травѣ притрепанъ Литовскими мечами, и на смертной постелѣ восхитилъ ее (славу),
- 145. и сказалъ:
- 146. „дружину твою, Князь, птицъ крылья одѣли; а звѣри кровь полизали’.’
- 147. Не было тутъ брата его Брячислава,ни другаго брата, Всеволода, одинъ же выронилъ жемчужную свою душу изъ храбраго тѣла черезъ золотое ожерелье.
- 148. Уныли голоса, поникло веселіе, трубы трубятъ Городенскія.
- 149. Ярославъ и всѣ внуки Всеславовы! уже понизите знамена свои, вложите въ ножпы мечи свои поврежденные;
- 150. уже выскочили вы изъ дѣдовской славы (совсѣмъ непохожи стали на славнаго дѣда).
- 151. Вы своими враждами начали наводить нечистыхъ на землю Руссную, на жизнь Всеславову;
- 152. какое было насилье отъ земли Половецкой?
- 153. На седьмомъ вѣкѣ Траяновомъ бросилъ Всеславъ жеребей о милыхъ ему дѣвицахъ
- 154. клюками подпершись, сѣлъ онъ на коней, и поскакалъ къ городу Кіеву, и доткнулся всеоружіемъ до золотаго престола Кіевскаго.
- 155. Побѣжалъ отъ нихъ (отъ Кіевлянъ) лютымъ звѣремъ въ полночь изъ Бѣлагорода, завѣсившись синимъ туманомъ;
- 156. по утру же вонзилъ стрикусы, отворилъ ворота Новугороду (великому), разшибъ славу; Изяславу,
- 157. побѣжалъ волкомъ съ Неменя до Дудутокъ. На Неменѣ головы стелютъ, какъ снопы, молотятъ цѣпами булатными, на кровавой ладонѣ (мѣсто, гдѣ молотятъ) жизнь кладутъ, вѣютъ душут отъ тѣла;
- 158. Неменя кровавые берега не добромъ были посѣяны, посѣяны костями сыновъ Русскихъ.
- 159. Всеславъ Князь людей судилъ, Князьямъ города раздавалъ; а самъ въ ночь волкомъ рыскалъ, изъ Кіева поспѣвалъ до пѣніяпѣтуховъ въ Тьмуторокань…..
- 160. Ему въ Полотскѣ рано позвонили къ заутреннѣ у Святой Софіи; а онъ въКіевѣ звонъ слышалъ.
- 161. Хотя иной человѣкъ и благоразуменъ, каковъ былъ Всеславъ; однакожъ онъ часто бѣдами страдалъ.
- 162. Ему то мудрой, смысленной Боянъ съ начала сей припѣвъ сказалъ :
- 163. „ никакому хитрецу, ни искуснику, ни такому искуснику, которой, какъ птица летаетъ, суда Божія не миновать.»
- 164. О! стонать Русской землѣ, вспомянувъ первыя времена и первыхъ Князей :
- 165. того древняго Владиміра не льзя было пригвоздить къ горамъ Кіевскимъ;
- 166. нынѣ знамена его стали одни Рюриковы, а другіе Давидовы; но враги ихъ, впряженные въ плугъ вмѣсто воловъ, пашутъ на нихъ;
- 167. оружіе ихъ славится на Дунаѣ.
- 168. Ярославнинъ голосъ слышится; одна, какъ горемышная кукушка, рано кличетъ (причи-таетъ) она:
- 169. „полечу кукушкой къ Дону,
- 170. омочу бобровой рукавъ въ Каялѣ рѣкѣ,
- 171. утру Князю кровавыя его раны на жосткомъ его тѣлѣ.»
- 172. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на городской стѣнѣ, причитая:
- 173. „о вѣтеръ, вѣтеръ! къ чему, государь, сильно дуешь?
- 174. къ чему мчишь ханскія стрѣлки своими дегкими крыльями на воиновъ моего мужа?
- 175. мало ли тебѣ было горъ подъ облаками дуть, лелѣя корабли на синемъ морѣ?
- 176. къ чему, государь, мое веселье по ковыли (родъ степной травы) развѣялъ?»
- 177. Ярославна рано плачетъ на городской стѣнѣ Путивля, причитая:
- 178. „о Днѣпръ пресловутой! ты пробилъ каменныя горы сквозь землю Половецкую,
- 179. ты лелѣялъ на себѣ суда Святославовы до войска Кобякова;
- 180. взлелѣй на себѣ, государь, моего мужа ко мнѣ, дабы не посылала къ нему сдезъ на море рано!»
- 181. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на городской стѣнѣ, причитая:
- 182. „свѣтлое и пресвѣтлое солнце! ты всѣмъ тепло И» красно;
- 183. къ чему, государь, простерло горячій свой лучь на воиновъ моего мужа, въ полѣ безводномъ жаждоюимъ луки свело, горестью имъ колчаны заткнуло?»
- 184. Хлынуло море въ полуночи, находятъ сумерьки подобно туману; Князю Игорю Богъ до-рогу кажетъ изъ земли Половецкой въ землю Русскую, къ отцовскому, золотому престолу.
- 185. Погасли въ вечеру зари; Игорь не спитъ, Игорь бодрствуетъ, Игорь въ мысляхъ поля мѣряетъ отъ великаго Дону до малаго Донца.
- 186. Для по-бѣга Игорю готовъ конь въ подночь; Лаверъ свиснулъ за рѣкой, даетъ знать Князю. Князю Игорю не быть въ плѣну;
- 187. кликнула, стукнула земля, зашумѣла трава. Телеги Половецкія двинулись,
- 188. и Игорь Князь побѣжалъ горностаемъ къ тростнику, поплылъ бѣлымъ гоголемъ (родъ утки) по водѣ,
- 189. бросился на лихаго коня, сскочилъ съ него, и босымъ волкомъ
- 190. побѣжалъ къ лугу Донца, и полетѣлъ соколомъ подъ туманами, избивая гусей и лебедей на завтракъ, обѣдъ и ужинъ.
- 191. Когда Игорь соколомъ полетѣлъ, то Лаверъ волкомъ побѣжалъ, отряхивая съ себя студеную росу; надорвали своихъ лихихъ коней.
- 192. Донецъ сказалъ:
- 193. „ Князь, Игорь! не мало для тебя славы, для Кончака досады; а для Русской земли веселья.»
- 194. Игорь отвѣчалъ:
- 195. „о Донецъ! не мало и для тебя славы; ты лелѣялъ Князя на волнахъ, стлалъ ему зеленую траву на своихъ серебреныхъ берегахъ, одѣвалъ его теплыми туманами подъ сѣнію зеленага дерева,
- 196. стерегъ его гоголемъ на водѣ, чайками (родъ рыболова) на струяхъ, и чернышами (родъ утки) на вѣтрахъ.
- 197. Такова ли, примолвилъ онъ, рѣка Стугна, имѣющая дурную струю (быстрое теченіе), пожирающая чужіе ручьи, и разбивающая струги (родъ судовъ) о кусты? Юношѣ, Князю, Ростиславу затворилъ Днѣпръ темные (лѣсомъ поросшіе) берега свои;
- 198. плачется мать Ростиславова по юношѣ, Князѣ, Ростиславѣ;
- 199. уныли цвѣты отъ – плача, и дерево съ горя нъ землѣ наклонилось.»
- 200. А не сороки застрекотали, по слѣдамъ Игоревымъ ѣздятъ Гзакъ съ Кончакомъ;
- 201. тогда ворОны не каркали, галки замолчали, сороки не стрекотали,
- 202. только въ лѣсу по деревьямъ бѣгали дятды, долбленьемъ дорогу къ рѣкѣ показываютъ, соловьи веселыми пѣснями свѣтъ возвѣщаютъ.
- 203. Молвитъ Гзакъ Кончаку :
- 204. „ежели соколъ ко гнѣзду летитъ, то соколенка разстрѣляемъ своими позолочеными стрѣлами.»
- 205. Сказалъ Кончакъ Гзаку:
- 206. „ежели соколъ ко гнѣзду летитъ, то мы соколенка опутаемъ прекрасной дѣвицей.»
- 207. На сіе отвѣчалъ Гзакъ Кончаку:
- 208. „ ежели его опутаемъ прекрасной дѣвицей, то у насъ не будетъ ни соколенка, ни прекрасной дѣвицы, и начнутъ насъ птицы бить въ степи Половецкой.»
- 209. Воспѣлъ Боянъ и походы на Кагана, пѣснотворецъ древняго времени Ярославова, Свято-сдавова, и Олегова, воспѣлъ:
- 210. „тяжело бытъ тебѣ головѣ безъ плечь! худо бытъ тебѣ тѣлу безъ головы!» Русской землѣ безъ Игоря;
- 211. солнце свѣтится на небѣ, Игорь Князь въ Русской землѣ.
- 212. Дѣвицы поютъ на Дунаѣ; голоса ихъ вьются черезъ море (Черное) до Кіева.
- 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву къ Святой Богородицъ, Пирогощей;
- 214. земля Русская радуется, города веселятся,
- 215. пѣвши пѣсню старымъ Князьямъ, а потомъ молодымъ.
- 216. Слава Игорю Святославовичу! Слава сильному туру,Всеволоду! Слава Владиміру Игоревичу!
- 217. Да здравствуютъ Князья и дружина, воюя заХристіанъ противъ нечистыхъ.
- 218. Слава Князьямъ и дружинѣ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.