Перевод А. С. Тинькова
Перевод на современный русский язык
Источник:
Дословный толковый перевод. Журнал «Архитектор»
http://www.architektor.ru/ai/2005/slovo.htm
- 1. Непристойно нам было, братья, начать старыми словами Бояна X в. и Бояна XI века о скорбных событиях похода Игоря (1151 г.–1202 г.) Игоря Святославовича в апреле – мае 1185 г.
- 2. Начаться же этой песне по былинам сего времени, а не по замышлению Боянов.
- 3. Боян XI в. –Никон Великий (1000–1088 гг.) ведь Мудрый, если кому захочет песнь сочинить, то растекается мыслию по родословному древу серым волком по земле, сизым орлом под облаками.
- 4. Помнит потому что он брань – крамолу великую в 1015–1024 гг. князей -соколов сыновей Владимира I (946–1045 гг). Тогда выпускали десять соколов-князей на княжества Киевской Руси, который достигнет злата стояла в Киеве, тому первому Слава воспевалась. Мудрому Ярославу в 1019 году; Храброму Мстиславу в 1024 году, который зарезал Редедю перед полками Черкесскими в 1022 году, Красивому Тьмутороканскому князю Роману Святославичу, когда Никон Великий был в 1056–1068 г. в Тьмуторокани в изгнании
- 5. Боян X века – язычник, братья, не 10 князей – соколов на стадо лебедей пускал, но свои вещие персты на живые струны воскладал; они же сами князьям славу рокотали.
- 6. Начнем же, братья, историю-поэму сию от первого христианского великого Киевского князя Владимира I до нынешнего Игоря, который истягнул ум крепостию своею и поострил сердце своё мужеством,
- 7. наполнився ратного духа, повел свои храбрые полки через землю Половецкую в землю Русскую – в Тьмуторокань Солнце ему 1.05 (14 мая) 1185 г. тьмою путь преградило на семь минут.
- 8. Тогда (14 мая в 15 ч.22 м) Игорь взглянул на светлое солнце и видит от него тьмою все свои войска прикрыты.
- 9. И говорит Игорь к дружине своей:
- 10. Братья и дружина!
- 11. А всядем братья, на своих борзых коней, да позрим синего Дона – ныне Таганрогского залива.
- 12. Спала Князю ум похоти, и жалость ему знамение заступи, искусити Таганрогского залива-Керченского пролива.
- 13. Ибо хочу, говорит он, копие приломити конец поля Половецкого (г.Жданов-г.Бердянск) с Вами Русичи, хочу голову свою сложить, а либо испить шлемом Дону (ные Таганрогский залив-Керченский пролив).
- 14. О Бояне XI века – Соловей старого времени. Как бы ты этот поход воспел, древу, летая умом под облаками, сочиняя славы о разделенных в 988 г. восточных славянах на язычников и христиан и разделенной в 1024 г. Киевской Руси по Днепру, рища по хазарским мировым торговым дорогам (Зализному, Муравскому, Изгомскому, Кальмиусскому шляху) через южно-русские степи на горы Крыма и Кавказа.
- 15. Начал бы петь Боян XI века песнь Игорю, того Олега Гориславича внуку так:
- 16. Не буря Соколы занесе через степи широкие; Галичьи стаи летят к Таганрогскому заливу.
- 17. Или так бы начал воспевать этот поход Боян X века, Велесов внече – поэт – язычник Киевской Руси
- 18. Комони ртуть за Сулою; Звенит слава в Киеве, трубы трубят в Новгороде, стоят полки в путивле, Игорь ждет готовность мила брата Всеволода.
- 19. И говорит ему Буй Тур Всеволод:
- 20. Один брат, один свет светлый ты Игорь, оба мы Святославичи,
- 21. Седлай, брат, своих борзых коней,
- 22. а мои то готовы, оседланы у Курска заранее.
- 23. А мои Куряне опытные воины – казаки под трубами повиты, под шлемами взлелеяны,
- 24. дороги им ведомы, урочища знаемы, луки у них напряжены, пули отворены, сабли наточены,
- 25. сами скачут как серые волки в степи, ищучи себе чести, а князю славы.
- 26. Тогда (в ночь с 9 на 10 (23 мая 1185 г.) На границе лесостепи и степи в районе ст.Волноваха Донецкой обл) Игорь князь выступил в поход и
- 27. поехал по голой степи с Изюмского на Кальмиусский шлях.
- 28. Ночь стонущи ему грозою птиц разбудила, свист звериный в стада их сбил,
- 29. Див – дух предков и их знамена развиваются на верху древка, призывают вернуть земли Артании-Готской Азово-Черноморской Руси, ставшие незнаемыми по Волге, и Поморью, и по Сулию, и Сурожу, и Корсуню, и тебе Тьмутороканский истукан, взявший власть не по достоинству.
- 30. А половцы неготовыми дорогами, т.е. по степи, побежали к Дону Великому – Таганрогскому заливу, скрипят телеги северо -восточные, т.е. русские, как лебеди испуганные. Игорь к Дону войска ведет:
- 31. уже беду его чуют птицы, подобно грозным волкам воют по яругам (урочищам), орлы клекотом по кости брешут на красные щиты.
- 32. О русская земля! Уже за Приазовской возвышенностью ты есть.
- 33. Долго ночь меркнет,
- 34. Заря свет зажгла, туман степи покрыл,
- 35. пение соловьев замолкло, говор галок пробудился.
- 36. Русичи великие степи красными щитами перегородили, ища себе чести а князю славы.
- 37. Спозаранок в пятницу 10.05 (23 мая 1185 г.) потоптали языческие полки Половецкие
- 38. и рассыпавшись по степи, помчались красные девки половецкие от ратников князя Игоря, а с ними злато, и поволоки и дорогие аксамиты;
- 39. ортвмами и япончицами, и кажухами начали девки половецкие мосты мостити на западном побережье Азовского моря в районе г. Жданова -г. Бердянска, и всякими узорочьями Половецкими. Военные трофеи: Красный стяг, Белая хоругвь, Красный бунчук, Серебренное древко храброму Игорю Святославичу.
- 40. Отдыхает в ночь с 10 на 11 (24 мая) 1185 г. в степи на реке Нальчике Кальмиухе в районе г. Жданова Олегово Красное Гнездо далече залетело;
- 41. не было оно обиде порождено, ни соколу, ни кречету, ни тебе черный ворон языческий половчанин.
- 42. Половецкий хан Гзак бежит серым волком, хан Кончак ему маршрут указывает к переправе к Дону Великому-Таганрогскому заливу по Кальмиусскому щляху. 11.05 (24 мая 1185 г.)
- 43. очень рано кровавые зори свет возвещают,
- 44. черные тучи с Черного (Русского) моря идут, хотят прикрыть четыре солнца – князя: Игоря, Всеволода, Святослава и Владимира); а в них сверкают синие молнии,
- 45. быть грому великому, идти дождю Стрелами С Таганрогского залива:
- 46. Тут себе копьям изломиться, Тут себе саблям затупиться о шлемы Половецкие, на реке Миусе, у Таганрогского залива.
- 47. О русская земля – Тьмуторокань уже перед Хребтом Кавказаты есть.
- 48. Вот ветры – Стрибожви внуки, дуют с Черного (Русского)моря стрелами на храбрые полки Игоря I в 941 году и нынешнего Игоря в мае 1185 года!
- 49. Земля гудит, реки мутно текут, пыль степи прикрывает, знамена плещут.
- 50. Половцы идут от Дона (Ростова-на-Дону) и от Черного моря (Крыма)
- 51. и от всех сторон. Русские полки 11–12.05 (24–25 мая) отступили от р. Кальмиуса к р. Миусу.
- 52. Дети бесовские-половцы криком степи 11.05 (24 мая) перегородили, а храбрые русские перегородили красными щитами: И говорит Игорь дружине своей: Братья и дружина! Лучше быть убитыми, нежели полонену быти.
- 53. Ярый Тур Всеволод! Стоишь и правишь боем, пускаешь на воинов стрелы, гремишь о шлемы. мечами булатными.
- 54. Куда Тур поскачешь, своим золотым шлемом посвечивая, там лежат языческие головы Половецкие.
- 55. Расщеплены шлемы оварские от тебя Яр Тур Всеволод.
- 56. Такая рано дорога, братья, когда забываешь почет и богатство и отцовский золотой стал в Чернигове и своей милой жены красивой Глебовны любовь и ласки.
- 57. Были времена Хазарии (с VIII по X век), минули лета Ярослава Мудрого (1019–1054 гг.) были войны Ольговы (1078 – 1096 гг.), Олега Святоллавича.
- 58. Тот, ведь, Олег мечом крамолу ковал и стрелы по земле сеял.
- 59. Ступает в злат страмень в граде Тмуторокане – выступалв поход с Таманского полуострова.
- 60. Тот же звон давний – бряцание оружием сляшал великий Ярослав Мудрый в 1024 г. от Мстислава Храброго,
- 61. Всеволод Ярославич и его сын Владимир каждое утро запирали ворота в Чернигове с 1077 по 1093 гг.
- 62. Бориса Святославича -старшего брата Олега Гориславича и Романа Красного слова на суд привела на Нежатину Ниву у Чернигова и на Каинину зелену паполому уложила, за обиду Олегову храброго и молодого князя.
- 63. С той же реки скорби и печали Святополк Изяславич ( – 1113 гг.) повелел отца своего в.к.к. Изяслава (1024–1113 гг.) между венгерскими иноходцами привезти к св. Софии к Киеву.
- 64. Тогда (1077 – 1096 гг.) при Олеге Гориславиче Русская земля засевалась и прорастала усобицами, погибала и сокращалась Киевская Русь в границах при Святославе I (942 – 972 гг.), в Княжеских крамолах, – сокращались и жизни людские.
- 65. Тогда (1077 – 1096 гг.) по Русско земле ретко пахари покрикивали но часто вороны граяли, трупы себе деля, а галки свою речь говорили, собираясь улететь на добычу.
- 66. То было в те сражения и в те походы, а такого сражения не было: сраннего утра до вечера 11.05 (24 мая 1185 г.) летят стрелы каленые, гремят сабли о шлемы, трещат копья харалужные,
- 67. в поле незнаемом (около г. Жданова) среди земли Половецкой. Черные илы (поймы Таганрогского залива в 1185 году от устья р. Миуса к косе Долгой) под копыты, костьми были посеяны, а кровью пометы, горем – печалью взошли по Русской земле.
- 68. Что мне шумело, что мне звенело
- 69. давече рано перед зорями? Игорь полки заворачивает, ибо жаль ему мила брата Всеволода.
- 70. Бился день 10.05 (23 мая 1185 г.) бился другой 11.05 (24 мая), третьего дни 12.05 (25 мая) в воскресенье к полуднию пали знамена Игоревы.
- 71. Тут два брата разлучились на берегу (Миуса в 1185 г.) быстрой Каялы-реки скорби и печали.
- 72. Тут кровавого вина нехватило,
- 73. тут пир закончили храбрые русские, сватов напоили, а сами полегли за землю Русскую.
- 74. Никла трава от жалости в 941 и 1185 году, а дерево с тоской-печалью к земле прислонилось.
- 75. Уже, ведь, братья, не веселая година настала, уже безмолвные силу прикрыло.
- 76. Встала обида в 965 году в силах Святослава I. Вступил первым – победителем на землю Хазарии, создала Киевская Русь флот на Русском – Черном море уТаганрогского залива пролива плавая, пробудились обильные времена.
- 77. Междоусобица князей ослабила борьбу с язычниками в XII веке, ибо сказал брат брату: Это мое и то мое же. И начали князья про малое Это великое говорить, а сами на себя крамолу ковать:
- 78. а язычники со всех сторон приходили с победами на Землю Русскую.
- 79. О! далече залетел Святослав I в 965 году, птиц бья к Черному морю:
- 80. а, Игоря I – отца храброго войска не воскресить.
- 81. За ним (Игорем I в 941 году) кликну Карня и Жля с юго-востока Крыма поскакали по Русским поселениям Азово-Черноморской Руси,
- 82. огонь мыкая в пламенном роге. Жены Русские всплакались, причитая в 941 г.
- 83. Уже нам своих милых Лад ни мыслию смыслити, ни думою сдумати, ни глазами повидать, а злата и серебра (дани с византийцев) ни мало того потрепати.
- 84. А застонал, ведь, братья, Киев от горя, а Чернигов от напастей,
- 85. тоска разлилась по Русской земле, печаль обильно течет среди земли Русской.
- 86. А князи сами на себе крамолу ковали,
- 87. а язычники с победами нарискивали на Русскую землю, беря дань по беле от двора.
- 88. Те, ведь, два храбрых Святославич, Игорь и Всеволод уже лжу пробудили, которую то было усипил в 965–968 гг. предок (прапрапрапрадед) их Святослав I Грозный – Великий Киевский.
- 89. Грозою был, прибил своими сильными полками и булатными мечами, аступил на Землю Хазарии – Половецкую; притоптал холмы и урочища, взмутил реки и озеры, иссушил ручьи и болота, а поганого Кобяка из Лукоморья – Азовского моря от железных великих полков хазарских – половецких, как вихорь выдерну: и пал Кобяж в граде Киеве, в гриднице Святослава I.
- 90. Тут немцы и венецианцы, тут греки и чехи поют славу Святославу I, кают князя Игоря I, который погрузил богатство на дно Каялы степной, Русского золота насыпал.
- 91. Тут Игорь князь 12.05 (25 мая 1185 г.) пересел из золотого седла в седло Кощеево (рабское)
- 92. уныли, ведь, городские забрали, а веселие поникло.
- 93. А Святослав III (? – 1199 гг.) смутный сон видел:
- 94. В Киеве на горах всю ночь с вечера одевали меня; говорит, черною паполомою на кровати тисовой.
- 95. Черпали мне синее вино с горем смешанное,
- 96. сыпали мне с пустых колчанов языческих переводчиков крупный жемчуг на грудь
- 97. и нежили меня. Уже доски без князька в моем тереме златоверхом.
- 98. Всю ночь с вечера серые вороны граяли,
- 99. у Плесеньска в низменном поречье была долина ручья Кияни, и не сошлю к Черному морю.
- 100. И сказали бояре князю:
- 101. Уже княже печаль -тоска ум полонила:
- 102. это, ведь, два сокола (Игорь и Всеволод) слетели с отцовского злата стола, поискати (домогаться) града Тумутороканя, а либо испити (Таганрогского залива-Керченского пролива) Уже соколиные крылья подрезаны языческими саблями, а самих (князей) опутали в путы железные.
- 103. Темно, ведь, стало в третий день: два солнца (Игорь и Всеволод) померкли, оба багряные столпа погасли и с ними молодые месяца, Олег-дед и Святослав отец тьмою себя заволокли:
- 104. На реце на Каяле (р. Миусе) тьма свет покрыла:
- 105. по Русской земле (Переяславскому и Новгород-Северскому княжествам) рассыпались половцы, как выводок гипардов и на черном море закрепились, и великое буйство возбудили у Хинови -народов Крыма.
- 106. Уже пал позор на славу,
- 107. Уже треснула нужда на волю,
- 108. Уже брошены знамена предков на землю.
- 109. Вот, ведь, Готские красивые девы запели на берегу Русского (Черного) моря, т.е. в Тьмуторокани Звоня русским златом, поют время Бусово (IV век), лелеют месть Шару Кана (XI в.) – деда Кончака,плененного Святославом II в 1068 году,
- 110. А мы уже дружина без веселия.
- 111. Тогда Великий Святослав III изронил злато слово со слезами смешанное, и говорит:
- 112. “О мои двоюродные братья Игорь и Всеволод! Рано вы начали половецкую землю мечами огорчать, а себе славы искать Но нечестно Вы одолели; нечестно, ведь, кровь языческую пролили.
- 113. Ваши храбрые сердца из крепкого булата скованы, а в отваге закалены.
- 114. Что Вы сотворили моей седине!
- 115. А уже не вижу власти сильного и богатого и обильного воинами брата моего Ярослава (? –1199) с черниговскими боярами, с воеводами и верными Руси сармато-скифскими и хазарскими племенами: и с Татранами, и с Шельбирами, и с Топчаками, и с Ревугами, и с Ольберами. Те, ведь, без щитов с засопожными ножами криком полки побеждают, звеня в прадедовскую славу.
- 116. Но сказали Вы: помужествуем сами: прошлую славу себе похитим, а будующую сами поделим.
- 117. А разве дивно, братья, старому помолодеть?
- 118. Когда сокол в линьке бывает высоко птиц взбивает: не даст гнезда своего в обиду.
- 119. Но вот зло – князья мне не помогают,
- 120. на худшие себя годы обернули.
- 121. Вот у г.Римова соотечественники кричат под саблями Половецкими, а Владимир (? – 1187 гг.) князь Переяславский под ранами,
- 122. печаль и тоска сыну Глебову от похода Игоря.
- 123. Великий Владимиро-Суздальский князь Всеволод-Большое Гнездо (1144–1212 гг.). Не мыслится тебе издалека прилететь отцовского (Юрия Долгорукого) злата стола поблюсти.
- 124. Ты, ведь, можешь Волгу веслами расплескать, а Дон шлемами вычерпать.
- 125. Если бы ты был великим киевским князем, то была бы рабыня по наготе, а раб по резане.
- 126. Ты, ведь, можешь по суху живыми снарядами стрелять удалыми пронскими и рязанскими князьями сынами Глебовыми (Романом, Игорем, Владимиром, Всеволодом, Святославом).
- 127. Ты отважняй Киево-Вышградский князь Рюрик и Смоленский князь Давыд!
- 128. Не ваши ли воины-бояре по крови плавают. Не ваша лихрабрая дружина рыкает как туры, раненые саблями калеными, на поле незнаемом.
- 129. Вступите, господа, в злат стремень за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, отважного Святославича!
- 130. Галицкий князь Ярослав Осномысл (? – 1199 гг.) высоко сидишь на своем златокованном столе. Подпер горы Карпатские своими железными полками, заступив венгерскому королю дорогу, затворил в Дунае ворота, меча времены через облака, суды рядя до Дуная.
- 131. Грозы твои по землям текут; оттворяешь Киеву ворота; стреляешь с отеческого золотого стола Салтанов за чужими землями.
- 132. Стреляй, господин, Кончака языческого раба – разбойника за землю Русскую, за раны Игоревы отважного Святославича.
- 133. А ты отважный волынский князь Роман и Мстислав! Храбрая мысль носит Ваш ум на дело.
- 134. Высоко взлетает на дело-подвиг в отваге, точно-соколы на ветрах паря, стремясь птицу в отваге одолеть.
- 135. Есть, ведь, у Вас железные молодцы под шлемами римскими. От них треснула земля, и многие страны: Крыма, Литвы, Ятвязи, Дремела и Половцы копья свои повернули, а головы свои подставили под те мечи булатные.
- 136. Но уже князю Игорю померк солнца свет, а дерево не к добру листву сронило:
- 137. по Руси, по Суле города поделили, а Игорева храброго полку не воскресить.
- 138. Дон тебя, княже, кличет и зовет князей на победу.
- 139. Потомки Олега Гориславича: Игорь, Всеволод, Святослав, Владимир – храбрые князья успели на брань – битву.
- 140. Ингварь и Всеволод и все три Мстиславича – волынские князья не худого гнезда соколы – без победы себе власть захватили.
- 141. Где Ваши золотые шлемы и польские копья и щитыю
- 142. Загородите степи стрелами за землю Русскую, за раны Игоревы отважного Святославича.
- 143. Уже, ведь, Сулла не течет серебрянными струями к городу Переяславлю. И Двина болотом течет к грозным жителям Полоцка под клики язычников.
- 144. Один князь Изяслав-Васильевич позвонил своими острыми мечами о шлемы Литовские, разбил славу деду своему Всеславу, а сам под красными щитами на кровавой траве разгромлен литовскими мечами.
- 145. И любимый юноша ранен и на кровати говорит:
- 146. Дружину твою, князь, птицы крыльями приодели, а звери кровь полизали.
- 147. Не было тут брата Брячеслава, ни другого Вссеволода; Одиноко изронил жемчужную душу из храброго тела, через золотое ожерелье.
- 148. Уныли голоса, поникло веселие, Трубы трубят Городенские.
- 149. Ярослава Мудрого и все внуки Всеслава Полоцкого уже понизьте свои знамена, вонзите свои мечи брошенные;
- 150. уже, ведь, выскочили из дедовской (XI в.) славы.
- 151. Вы, ведь, своими крамолами начали наводить язычников на землю Русскую, на отчизну Всеслава.
- 152. Когда это было видно такое насилие от земли Половецкой!
- 153. В 1068 году т.е. на седьмом индикте после разгрома Хазарии бросил Всеслав (1044–1101 гг.) жребий о девице себе любимой – о киевском престоле
- 154. Тот хитростью выдал восставшим киевлянам коней и скакнул к граду Киеву и дотянулся стружием Золотого престола Киевского.
- 155. Отскочил от воставших киевлян лютым зверем в полночь из Белгорода, обесися сине мгле, утром же грянул в секиры,
- 156. отворил ворота Новгороду, расшиб славу Ярославу,
- 157. пробежал волком до Немиги (Минска) с Дудоток (Новгорода), На Немизе (Минске) скопы в 1067 году Ярославичи стелют головами, молотят цепами булатными, на ток жизни невинных минчан-христиан кладут, веют душу от тела,
- 158. Немизы кровавые берега не добром были посеяны, посеяны костьми Русских сынов.
- 159. Всеслав Князь людей судил, князьям города раздавал, а сам в ночь волком рыскал из Киева дорискивал до гор, курений, рек поселений Тьмутороканя. Перед восходом Солнца волком дорогу перебегал.
- 160. Тому в Полоцке позвонили заутреннюю рано у Святой Софии в колокола: а он в Киеве звон слышал.
- 161. Хотя и мудрая душа в другом теле, но часто беды терпел-страдал.
- 162. Тому Никон Великий (1000–1088 гг.) и первую припевку со смыслом сказал:
- 163. Ни хитрому, ни великому, ни птице большой суда Божьего не миновать.
- 164. О! Стонать Русской земле, вспоминая первые годы образования Киевской Руси и первых князей Рюрика, Игоря, Святослава I,
- 165. того Владимира – Красное Солнышко нельзя было пригвоздить к горам Киевским:
- 166. а ныне, ведь, стало так, что в Киеве сегодня развиваются знамена вышгородского князя Давыда,
- 167. но когда их врозь носят, единству на Руси не бывать.
- 168. 40 летней в к.к. Ольги (902–969 гг.) в 941 г. и 17 летней Ефросиньи Ярославны в 1185 г. голос слышится – кукушкой безвестной рано кукуют:
- 169. Полечу, говорит первая, кукушкой по Дунаю,
- 170. омочу бебрян рукав в Каяле реке,
- 171. утру князю кровавые его раны на мужественном его теле.
- 172. Ярославна – вторая жена нынешнего Игоря рано плачет в Путивле на забрале, причитая:
- 173. О, ветер – ветрило! Зачем, Господин, насильно веешь.
- 174. Зачем мчишь Хиновские стрелы (народов Крыма) на своих легких крыльях на моего любимогомужа воинов.
- 175. Мало ли тебе было гор под облаками веять, лелея корабли на синем море.
- 176. Зачем, Господин, мое веселие по ковылю развеял?
- 177. Ярославна рано плачет Путивлю граду на забрале, причитая:
- 178. О днепр Словутич! Ты пробил еси каменные горы сквозь землю Половецю.
- 179. Ты лелеял еси на себе Святослава I насады до полков Крбяка.
- 180. Взлелей, господине, мою ладу ко мне, я бы не слала к нему слез на Русское (Черное) море рано.
- 181. Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, причитая:
- 182. Светлое и пресветлое солнце! Всем тепло и прекрасно ты есть.
- 183. Почему, господин, простер горячие свои лучи на моего любимого мужа воинов? Вполе безводном жаждою им луки спрямило, печалью им колчаны закрыло.
- 184. Бушует Русское (Черное) море; идут с моря тучи-облака; в к.к. ИгорюI в 941 г. и нынешнему Игорю в 1185 г. Бог дорогу указывает из земли греческой и Половецкой на землю Русскую, к отеческому золотому престолу.
- 185. Погасли вечерние зори, Игорь спит, Игорь настороже, Игорь мысленно степи измеряет от Таганрогского залива до Северного Донца.
- 186. конь в полуночи. Овлур свистнул за рекою; велит князю разуметь. Князю Игорю не быть в плену!
- 187. Кликнула, стукнула земля, зашумела трава. Станы половецкие задвигались,
- 188. а Игорь-князь поскакал горностаем к тростнику и белым гоголем на борзого коня,
- 189. соскочил с него босым волком
- 190. и побежал сам пят к лугам Северного Донца, и полетел соколом под облаками, избивая гусей и лебедей к завтраку, обеду и ужину.
- 191. Коли Игорь соколом полетел, тогда Овлур волком побежал, стряхивая собою холодную росу, – потому что загнали своих борзых лошадей.
- 192. Донец говорит:
- 193. Князь Игорь! Не мало тебе величия, а Кончаку злобы, а Русской земле веселия.
- 194. Игорь говорит:
- 195. О Донец! не мола тебе величия, лелеевшего князя на волнах, Стлавшее ему зеленую траву на своих серебрянных берегах, одевал его теплыми туманами под сенью зеленого дерева,
- 196. стерег его гоголем на воде, чайками на струях, Чернядями на ветрах.
- 197. Не такова, говорит, река Стугна – приток Днепра, худую стую имея, поглатившая половецкие ручьи и струги Владимира Мономаха и его брата Ростислава юному князя Ростислава Всеволодовича (1071–1093 гг.) затворил Днепр темными берегами – подпер течение р. Стугны.
- 198. Плачется мать Ростислава по юноше князю Ростиславу,
- 199. Юноше цветы жалобы и деревья с печалью к земле наклонились.
- 200. Это не сороки застрекотали: по следу Игоря ездит Гзак с Кончаком.
- 201. Тогда ( в конце лета 1185 г.) вороны не граяли, галки замолкли, сороки не стрекотали,
- 202. полозы ползали только, Дятлы дробным стуком дорогу к реке показывают, Соловьи веселыми песнями свет поведают.
- 203. Говорит Гзак Кончаку:
- 204. Если сокол к гнезду летит, соколенка растреляем своими золочеными стрелами.
- 205. Говорит Кончка ко Гзе:
- 206. если – сокол к гнезду летит, а соколенка опутаем красною девицею.
- 207. И говорит Гзак к Кончаку:
- 208. Если его (Владимира Игоревича) опутаем красивою девицею, то нам не будет соколенка (княжича) то нам не будет красивой девицы, то начнут насптицы бить в степи Половецкой.
- 209. Воспели Бояны – песнетворцы старого времени походы Игоря I,Святослава I, междоусобные войны Ярославичей, Олега Гориславича – либимца хазарского Когана:
- 210. тяжко тебе в.к. князь, без поддержки народа. Худо тебе Киевская Русь, без в.к. князя: Русской земле без Игоря I.
- 211. Солнце светится на небе в 944 году, Игорь I – князь в Русской земле копья поют на Дунае.
- 212. Девицы поют на Дунае. Ведутся переговоры через Русское (Черное) море с Царьграда до Киева.
- 213. Игорь I в 944 году едет по Боричеву к Святой Богородице Пирогошей.
- 214. Страны рады, города веселы.
- 215. Пели песнь старям князям (Рюрику – Даждь Божу) Игорю I, Святославу I – внуку Даждь-Божа, Владимиру; а потом молодым (Святославу III, Ярославу Остамыслу, Всеволоду Большое Гнездо)
- 216. Воспета слава Игорю Святославичу, Буй Тур Всеволоду, Владимиру Игоревичу.
- 217. Да здравствуют князья и дружина, борящаяся за христиан с языческими полками.
- 218. Князьям – слава, а дружине – Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.