Перевод Н. И. Рыленкова
Перевод на современный русский язык
Источник:
Рыленков Н. И. Слово о полку Игореве: (Стихотворный пересказ) // Слово о полку Игореве. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 310—333.
- 1. Не приспело ль ныне время, братья,
Слово на старинный лад начать,
О походе Игоревой рати
Горестную повесть рассказать. - 2. А начать нам подобает смело,
Не скрывая ни рубцов, ни ран,
Так, как правда времени велела,
А не так, как замышлял Боян. - 3. У Бояна Вещего, бывало,
Если петь он начинал о ком,
Мысль, как серый волк в степи, бежала,
Поднимаясь к облакам орлом. - 4. Говоря: «Былое вспоминаю,
Шум усобиц в думах не затих», –
Выпускал он на лебяжью стаю
Десять верных соколов своих.
Первая настигнутая лебедь
Первой и запеть была должна.
Трубным звуком прославляла в небе
Ярослава Мудрого она.
Славила Мстислава, что не дрогнув
На врага один из всех пошел,
В схватке перед полчищем косогов
Князя их Редедю заколол.
Красного Романа величала,
Щедрого и сердцем, и умом,
И кружилась песня, ликовала,
И светилась даль в краю родном. - 5. Но не десять соколов взлетали,
А Боян персты на струны клал,
И живые струны рокотали
Славу тем, кто не искал похвал. - 6. Так начнем и мы, как можем, братья,
Повесть давних и недавних лет.
Ждет нас Игорь-князь, что в поле ратном
Наступал всегда врагу на след. - 7. Изострил он в думах неустанных
Мысль свою обидой русских сел
И полки на половцев поганых
В бой за землю русскую повел. - 8. В небо на померкшее светило
Игорь поглядел из-под руки.
Тьма дневная от него закрыла
Знаменьем смущенные полки. - 9. И сказал он так своей дружине,
Как сказал бы и судьбе самой: - 10. – Не добыв победы на чужбине,
Мы не смеем повернуть домой!
В битве ж, как от прадедов ведется,
Лучше сгинуть, чем попасть в полон… - 11. Сядем же на коней наших борзых
Да посмотрим хоть на синий Дон. - 12. Что гадать о знаменьях, почуя
Жажду меч свой испытать в бою? - 13. Преломить конец копья хочу я
Половецкой степи на краю!
Зачерпнуть донской воды шеломом,
Поглядеться в ясные струи
Или сгинуть в поле незнакомом
Вместе с вами, русичи мои! - 14. …О Боян, о соловей старинный,
Вновь щитов заколыхалась медь,
Вот тебе бы Игорю с дружиной
Славу многозвучную пропеть!
Мысль твоя шумит, подобно древу,
Уходя вершиной в облака,
И внимают твоему напеву
Старые и новые века.
Побродивший по тропе Трояна,
Обе полы времени ты свил,
И, былое славя неустанно,
Игоря бы тоже не забыл. - 15. Ты б спросил, наверно, для начала,
Устремив в просторы вещий взгляд: - 16. «Буря ль в степи соколов загнала,
К Дону ль стаи галочьи спешат?» - 17. А потом бы возвестил герою
Внук Велесов, сединой повит: - 18. «Кони ржут за тихою Сулою,
Слава в стольном Киеве звенит!»
Трубы в Нове-городе трубят,
Над Путивлем стяги шелестят.
Игорь ждет: когда придет, что скажет
Буй-тур Всеволод, любимый брат. - 19. Всеволод промолвил, встрече рад:
- 20. – Ты мой свет единый, кровный брат.
- 21. Так седлай коней.
- 22. Мои у Курска
В полной справе по пути стоят. - 23. Мои куряне издавна
В сраженьях знамениты, –
Под стягами взлелеяны,
Под трубами повиты.
С конца копья вскормлены,
Из шеломов вспоены, - 24. Луки их напружены,
Колчаны отворены.
Мечи всегда наточены,
Ножны позолочены.
Думы да заботы
К седлам приторочены.
Все пути известны им,
Все яруги ведомы. - 25. Словно волки серые,
Рыщут за победами.
Как на пир веселый,
Рвутся в бой кровавый,
Себе чести ищут,
Князю ищут славы. - 26. Вступает Игорь-князь в златое стремя
И скачет в поле – отдыхать не время. - 27. А солнце тьмой дорогу заградило,
- 28. А ночь грозой всех тварей разбудила.
Во мгле ненастной слышен вой звериный, - 29. Под шум древесный кличет див с вершины.
Вещает он своей тревожной молвью
И Сурожу, и Волге, и Поморью,
И Корсуню, который виды видел,
Да и тебе, Тмутороканский идол! - 30. Уж половцы на Дон в скопленье многом
Бегут по непроторенным дорогам.
Телеги их кричат не умолкая,
Как лебедей распуганная стая.
Князь Игорь к Дону синему стремится, - 31. А перед ним во тьме ширяют птицы.
Орлы друг друга клекотом скликают,
На медные щиты лисицы лают.
Выходят волки с жадными глазами… - 32. О русская земля, ты за холмами!
- 33. Ночь уходит нехотя
По глухим полянам. - 34. Утро занимается
Над седым туманом.
Не понять в тумане том,
Где холмы, где балки. - 35. Соловьи примолкнули,
Расшумелись галки. - 36. Встречи ожидаючи
С клятыми врагами,
Степь разгородили всю
Русичи щитами.
Все готовы русичи
К битве нелукавой.
Себе чести ищут,
Князю ищут славы. - 37. В пятницу, нагрянув спозаранок,
Истоптали русичи врага,
Захватили юных половчанок,
Золото, шелка и жемчуга.
Словно стрелы, мчались в клубах пыли.
Вырываясь на простор степной, - 38. В топине болот мосты мостили
Половецкой рухлядью цветной. - 39. Не привержен к золоту и шелку,
Чтоб всегда глядеть в глаза судьбе,
Только ханский стяг да жезл и челку
Храбрый Святославич взял себе! - 40. …Притомилось Игорево войско,
Спит гнездо Олегово в степи.
Далеко родной зари полоска,
А в чужой ночи вполглаза спи. - 41. Но тому, кто помнит предков сечи,
Честь отцов хранит, как верный сын,
Не страшны ни сокол и ни кречет,
А не то что ворон-половчин. - 42. До зари притихли буераки,
Затаился в ковылях степняк…
Серым волком рыщет Гзак во мраке,
Кажет к Дону путь ему Кончак. - 43. Зарей кровавой возвещен рассвет,
- 44. Идущим с моря тучам счету нет.
Спешат прикрыть те тучи мглой своей
Четыре солнца – четырех князей. - 45. Уж молнии во всю сверкают прыть,
Великому тут грому нынче быть.
Тут с Дона, что тревожно присмирел,
Весь день идти дождю каленых стрел. - 46. Настало время копья преломить,
Отточенные сабли иступить
Пред синим Доном у Каяль-реки,
Где напустили мраку степняки… - 47. Гроза дохнула, травы шевеля…
Ты за холмами, русская земля! - 48. Ветры, внуки Стрибожьи,
Вражьи стрелы несут, - 49. Вьется прах раздорожий,
Реки мутно текут.
Степь оглохла от звона, - 50. Крылья стягов шумят.
Сразу с моря и с Дона
Половчане спешат. - 51. Русский стан окружили
От черты до черты, - 52. Только путь им закрыли
Боевые щиты.
Воют бесовы дети,
Чуют смерть над собой.
Молча русские встретить
Приготовились бой. - 53. …Буй-Тур Всеволод! Смело
Ты средь поля стоишь,
Мечешь меткие стрелы,
Вражью силу разишь. - 54. Кто тебя не заметит?
Вот помчал напролом.
Солнцем родины светит
Золотой твой шелом. - 55. Смерть поганым приносит
Харалужный твой меч,
Словно травы, их косит,
Рубит головы с плеч. - 56. Ради ратного братства
В эту степь ты пришел,
Позабыл и богатство,
И черниговский стол,
И красы легкокрылой,
Зажигающей кровь,
Своей Глебовны милой
И привет, и любовь. - 57. Миновали времена Трояна,
Годы Ярослава далеки.
Где Олег, который неустанно
Снаряжал в поход свои полки? - 58. Взявший меч междоусобной брани,
Не зерно, а стрелы сеял он. - 59. В злат стремень вступал в Тмуторокани
- 60. Так, что в Киеве был слышен звон.
Слава про него прошла такая,
Что не знать бы стороне родной. - 61. И бледнел Владимир, замыкая
Уши за черниговской стеной. - 62. А Борис, сын Вячеслава юный,
Что его обидел, возгордясь,
Отдал душу, головой бездумной
На постель зеленую склонясь. - 63. Святополк увез с Каялы в Киев
Мертвого отца, таясь во мгле,
Чтоб, как подобает, у Софии
Прах его предать родной земле. - 64. Был Олег за все свои крамолы
Назван Гориславичем тогда.
Вслед за ним по городам и селам
Проходили горе и беда.
Смуты жизнь людскую сокращали,
Внук Даждьбога покидал жилье. - 65. Приумолкли пахари в печали,
Черное взыграло воронье.
Галки человечину делили,
Собираясь в поле на обед. - 66. Многие бои в ту пору были,
Но не знал таких, как нынче, свет!
День целый с утра до заката
И вновь до рассвета в ночи
Свистят оперенные стрелы,
Гремят о шеломы мечи.
Трещат харалужные копья, - 67. Копытами взрыта земля.
Засеяны густо костями
И политы кровью поля.
Сиротской и вдовьей печалью,
Тоской на околицах сел
По всей по Руси по великой
Посев этот горький взошел. - 68. Что мне шумит, что мне звенит
- 69. В тумане пред зарей далече –
То Игорь-князь в степи спешит
Поворотить полки для сечи.
Покинуть Всеволода жаль, - 70. Что изнемог в неравной схватке.
Уж сабель выщербилась сталь,
Смешались люди в беспорядке.
Рубились день, рубились два,
Кровавой не жалели браги,
На третий – смеркла синева,
Склонились Игоревы стяги. - 71. Расстались братья, кончив пир
В глуши над быстрою Каялой. - 72. Тут каждый без оглядки пил,
Да только браги недостало. - 73. Вдали от сел родных и нив,
Не одолев своей кручины,
Поникли, сватов напоив,
Бесстрашных русичей дружины. - 74. В великой жалости трава
Склонилась до земли над ними,
Их принакрыли дерева
Ветвями легкими своими. - 75. Невеселая, братья, година тогда наступила,
Силу внука Даждьбога пустынная степь поглотила. - 76. Встала Дева-обида у древнего края Трояна,
Лебединые крылья над морем подняв из тумана.
Плеском крыльев она времена золотые прогнала,
Уж князья на врагов сообща не идут, как бывало.
Стали спорить они, кто постарше, а кто помоложе, - 77. Брату брат говорил: «То мое, да и это мое же».
То что малым считалось – великим теперь называли,
На себя же самих, друг на друга крамолу ковали. - 78. А враги приходили, где не было их и помину…
- 79. О, далече, князь Игорь, завел ты на гибель дружину.
- 80. Не воскреснет она, соколиным разбужена взглядом.
- 81. Бродят Карна и Жля по Руси с поминальным обрядом.
- 82. Плачут русские жены, унять свое горе не в силах:
- 83. – Уж ни мыслью помыслить, ни думою вздумать нам милых,
Не глядеться в их очи под сладостный говор дубравный,
А уж златом и серебром не позвенеть и подавно… - 84. Стонет горестно Киев, Чернигов с ним делит несчастье.
- 85. Разлились по Руси, словно полые реки, напасти.
- 86. А князья на себя, друг на друга крамолу ковали,
- 87. А поганые шли, данью поле и лес облагали.
- 88. Так два Святославича, два брата,
Захмелевших на пиру кровавом,
Разбудили степняков проклятых,
Усмиренных старым Святославом.
Князь – отец их – - 89. мудр был и в отваге
Приводил на степь полки без счета,
Притоптал пригорки и овраги,
Иссушил потоки и болота.
А Кобяка-хана, что на горе
Всей Руси повсюду рыскал зверем
Подхватил, как вихорь, в лукоморье
И забросил в Киев, в княжий терем. - 90. Потому-то греки и морава,
Да и все иные чужестранцы
Восхваляют князя Святослава,
А над сыном рады посмеяться.
Игорь русским золотом усыпал
Дно Каялы, войска не жалея, - 91. Сам же из седла княжого выпал,
Пересел рабом в седло кащея! - 92. С той поры не слышно песен в селах
И не видно городов веселых. - 93. Снился Святославу смутный сон
- 94. В стольном граде в тереме высоком,
И, собрав бояр, поведал он,
Что узрел во мраке вещим оком.
Говорил, ночную тень гоня,
Голосом тревожным и усталым:
– На кровати тисовой меня
Одевали черным покрывалом. - 95. Дали синего вина хлебнуть,
Смешанного с горькою отравой. - 96. Крупный жемчуг сыпал мне на грудь
Из колчана половчин лукавый.
Льнула к сердцу моему тоска,
Приготовиться веля к потерям, - 97. Я взглянул и вижу: нет князька,
Что венчал мой златоверхий терем.
Я не мог тревоги превозмочь,
Что стояла у моей постели, - 98. И кричали вороны всю ночь,
- 99. К синю морю надо мной летели.
- 100. И бояре отвечали: –
- 101. Князь,
Изнемог ты, о Руси печалясь, - 102. С отчего престола не спросясь,
В степь два сокола твоих умчались.
Захотели спесь с поганых сбить
Да ни с кем удачей не делиться,
Град Тмуторокань себе добыть
Иль хотя б донской воды напиться.
Только удаль кровью изошла,
Степь со всех сторон на них полезла,
Подрубили соколам крыла,
А самих опутали в железа. - 103. Так два солнца в день злосчастный тот,
Два столба сияющих погасли,
Так в пучину помутневших вод
Канули два месяца, два ясных. - 104. Пала честь, бесчестье разбудив,
- 105. И неправда верх взяла над правдой,
- 106. И на Русь во мраке прянул див,
Черный вестник из орды проклятой. - 107. Вновь узнала Русь, похолодев,
- 108. Топот половецкого набега,
- 109. И запели хоры готских дев,
Заплясали у морского брега.
Славят бремя Бусово они,
Золотом позванивая русским, - 110. А для нас текут в печали дни,
А для нас и небо стало тусклым. - 111. И тогда, над сном своим восстав,
Оглянувшись на былое снова,
Изронил златое Святослав,
На слезах замешенное слово.
Так сказал он: - 112. «О, мои сыны,
Игорь-князь, буй Всеволод! Как рано,
Жаждой ратной славы смущены,
Вы в поход отправились на хана.
В бой вступили вы в недобрый час,
Кровь врагов не к чести проливали, - 113. Хоть сердца отважные у вас
Скованы из самой лучшей стали. - 114. В правом деле были не правы,
Я себя утешить не умею.
Что же, что же сотворили вы
С сединой серебряной моею? - 115. Ярослав Черниговский, мой брат,
Видно, уж не властен над князьями,
А ведь он-то силами богат,
Ратями, что в бой стремятся сами.
Татраны и Шельбиры его,
Ольберы, ревуги и топчаки
Без щитов справляли торжество, –
Засапожный нож служил им в драке.
Перед ними шла во всех боях
Слава многозвучная их дедов,
И бежал от грозных кликов враг,
В первой схватке ярость их изведав. - 116. Вы ж решили, покидая дом,
Позабыв, что Русь всего дороже:
«Славу прошлых дней себе возьмем,
Славу будущих поделим тоже.» - 117. Диво ль старцу сбросить с плеч года?
- 118. Сокол тот, что в линьке побывает,
Не позволит разорить гнезда,
Хищных птиц он высоко взбивает. - 119. Но беда – забыл о брате брат,
- 120. И пойти на ворога мне не с кем.
- 121. Русичи у Римова кричат,
Преданные саблям половецким.
Зашумел на пажитях бурьян,
Разрастаясь буйно вместо хлеба,
А Владимир изошел от ран, – - 122. Горе сыну доблестному Глеба!
- 123. Великий княже Всеволод! Неужто
И мыслью не помыслишь ты о том,
Чтоб братская твоя любовь и дружба
Могла бы Киев заслонить щитом. - 124. Ведь если б ты привел подмогу кстати,
Несдобровать бы лютому врагу. - 125. Шли б девки-половчанки по ногате,
А пленники по резани в торгу.
Ты веслами разбрызгать можешь Волгу,
Ты вылить Дон шеломами готов, - 126. И, словно копья, мечешь верных долгу
Своих подручных – Глебовых сынов. - 127. А вы, буй Рюрик и Давид, забыли,
Как вы мужали в схватках боевых,
Где ваши воины сплеча рубили
И плавали в крови шеломы их? - 128. Те воины, что турами рычали
Под саблями врага в чужом краю.
Припомните ж все это в дни печали,
Не посрамите молодость свою. - 129. Вступите в злат стремень и удалую
Дружину кличьте, как на торжество
За нашу землю русскую родную,
За все обиды времени сего. - 130. Князь Ярослав, ты назван Осмомыслом,
Тебя всегда мы верным братом числим.
Далече виден Галич твой богатый.
Железной ратью ты подпер Карпаты.
Нет королю в твои пределы входа,
Твой ключ закрыл дунайские ворота,
За облака твои взметнулись башни, - 131. Ты гонишь грозы на луга и пашни
И, Киеву ворота открывая,
Вершишь свой суд на берегах Дуная.
С отцовского престола мечешь стрелы
В заморские султановы пределы. - 132. Стреляй же, княже, в половцев поганых
За землю русскую, за Игоревы раны. - 133. А ты, Роман, и ты, Мстислав?
Всегда вас подвиги манили. - 134. Превыше зелени дубрав
Свои раскинули вы крылья.
На всех ветрах паря в пути,
Родной вскормленные долиной,
Вы птиц стремились превзойти
Своей отвагой соколиной. - 135. Есть молодцы у вас для битв
В шеломах кованых латинских.
Под их стопой земля дрожит
В пределах близких и не близких.
Литва, Ятвага с Хиновой
Не раз сдавались вам на милость,
И половчане головой
Под ваши сабли преклонились. - 136. Но свет князь-Игоря погас
У половецкого кочевья,
В печальный час, в бедовый час
Листву осыпали деревья. - 137. У Роси, у Сулы-реки
Лицо зари слеза туманит.
Добычу делят степняки,
А войско Игоря не встанет. - 138. Зовет вас честь, князья, туда,
Где синий Дон грустит в тумане. - 139. Птенцы Олегова гнезда
Легли одни на поле брани. - 140. О храбрые Мстиславичи мои,
Ингварь и Всеволод, – вас, шестикрыльцев, трое.
Всегда вели вы честные бои,
А не хитрили, братьям козни строя.
Свое по правде каждый получил,
Никто ничем вас попрекнуть не может. - 141. Чего ж вы ждете? Иль не стало сил,
Иль общая печаль вас не тревожит? - 142. Возьмите копья ляшские скорей,
Колчаны ваши и щиты багряны
И отомстите воронью степей
За землю русскую, за Игоревы раны. - 143. Уж к древним Переяславльским воротам
Не серебро, а муть несет Сула.
Уж и Двина по топям и болотам
Под вражий гомон к Полоцку пошла. - 144. Давно врагу не грозны полочане,
Не соберут для новой рати сил.
В последний раз князь Изяслав мечами,
Рубясь с Литвой, в шеломы позвонил.
То славу деда своего Всеслава
Он приласкал в том поле наяву,
А сам, умывшись пеною кровавой,
Свалился на пожухшую траву.
Приласканный литовскими мечами,
Навек с землей любимой обручась, - 145. Сказал, печально поводя очами:
- 146. «Не вся ль с тобой твоя дружина, князь…
Ее уж птицы крыльями накрыли,
На ранах звери вылизали кровь…» - 147. А братья долг свой воинский забыли,
И умер князь один среди врагов.
В тиши сквозь золотое ожерелье
Ушла его жемчужная душа. - 148. Умолкли песни, струны отзвенели,
Лишь трубы воют, вопль тоски глуша. - 149. Вы, внуки Ярослава и Всеслава,
Склоните стяги гордые свои. - 150. Не по плечу вам дедовская слава,
Не по плечу бывалые бои. - 151. Не сами ль вы, растратив в распрях силы,
Полки поганых в отчий край ввели, - 152. И терпит Русь обиды и насилья
От половецкой воровской земли.
Был седьмой Троянов век, - 153. и был
Князь Всеслав, что хитрость сделал силой,
В яром сердце унимая пыл,
Загадал он о девице милой. - 154. Сам коню заправил удила
И помчался в Киев златоглавый,
Но коснулся княжьего стола
Только кончиком копья, лукавый. - 155. В ночь бежал из Белгорода вон,
Словно зверь, почуявший тенета, - 156. А к утру своей секирой он
Новгородские открыл ворота.
Славу Ярославову расшиб,
Ко всему, что пахнет смутой, чуток, - 157. Волком сквозь дремучий вой и шип
Прянул на Немигу из Дудуток.
На реке Немиге молотьба,
А цепы из харалужной стали.
На току широком не хлеба –
Человечьи головы лежали.
Веяли не зерна на посев,
А от тела душу отделяли. - 158. Шла река, от крови покраснев,
По полям, где кости прорастали. - 159. Днем Всеслав суды свои вершил,
Для князей урядчиком был строгим,
А в ночи, исполнен дивных сил,
Рыскал по неведомым дорогам.
Солнцу путь не раз пересекал,
Серым волком обратясь в тумане,
Вечерком он Киев покидал,
Чтоб встречать рассвет в Тмуторокани. - 160. В Полоцке звонили на заре
Для него заутреню в Софии,
А уж он на Киевской горе
Слышал переливы золотые. - 161. Только хитрость князя не спасла,
Удальство не помогло Всеславу,
Знал он в жизни беды без числа,
Пил он вместо радости отраву. - 162. Про него сказал Боян тогда,
Знавший правду и в большом, и в малом: - 163. – Час пробьет, от божьего суда
Не уйти ни хитрым, ни удалым. - 164. …Стонет Русь у всех своих дорог,
Вспоминая то, что сердцу свято. - 165. Старого Владимира не мог
Пригвоздить никто к его палатам. - 166. Он всегда, как исстари велось,
Был со всеми вместе в поле ратном,
А теперь полощат стяги врозь, - 167. Копья тоже врозь летят, о братья!
- 168. На заре, на зорьке рано-рано,
Со своей тоской наедине,
Плачет, причитает Ярославна
На Путивльской городской стене: - 169. – Я взовьюсь кукушкой бесприютной,
На Дунай далекий полечу, - 170. Где-нибудь в Каяль-реке попутной
Свой рукав бобровый омочу. - 171. Наяву ль, во сне ли в час туманный,
В той ковыль-траве, в степном дыму,
Оботру запекшиеся раны
Милу другу, князу моему… - 172. Так за всех, кто из чужого края
Милых ждет, вздыхая в тишине,
Плачет Ярославна, причитая
На Путивльской городской стене. - 173. – Ветер, ветер, почему, могучий,
Ты забыл старинное родство, - 174. Вражьих стрел зачем ты мечешь тучи
На дружину князя моего! - 175. Мало, что ль, за облаками мчаться,
Гнать по синю морю корабли. - 176. Для чего ж мое ты отнял счастье,
Разметал в глухой степной дали? - 177. Так, горючих слез не утирая,
В ранней рани далеко слышна,
Плачет Ярославна горевая,
Причитает на стене одна. - 178. – Солнце, дважды светлое и трижды,
Тает мгла перед тобой, как дым,
Всем тепло отрадное даришь ты,
Что же с милым сделало моим? - 179. Ты жарой полки его спалило,
Половецкой рати помогло,
Луки храбрых русичей скрутило,
Заперло колчаны, как назло. - 180. Так, вплетая голос в шум дубравный,
В камышиный шелест над рекой,
Плачет, причитая Ярославна
На стене Путивльской городской. - 181. – Днепр Словутич! Горных кряжей камень
Ты пробил и в степи путь открыл, - 182. Святослава с верными полками
На полки Кобяковы носил. - 183. Так неужто ты, родной, допустишь,
Чтоб текли мои в печали дни.
Успокой мне сердце, Днепр Словутич,
Сохрани мне друга и верни… - 184. Столб над морем завился
И пошел без дорог.
Как уйти из полона,
Указует сам бог. - 185. Меркнут зори степные,
Мрак травой шелестит.
Игорь думает думу,
Игорь спит и не спит.
В мыслях снова и снова
Мерит путь беглеца,
Путь от синего Дона
До родного Донца. - 186. Вот уже за рекою
Свистнул Овлур в тиши,
Значит, кони готовы,
Значит, время – спеши.
Русский князь не загинет
В половецком плену… - 187. И рванулися кони,
Унеслись в тишину. - 188. Докатился до стражи
Частый дробот копыт.
На стану половецком
Все шумит и гремит. - 189. Князь, услышав погоню,
Горностаем скакнул,
Белым гоголем с лету
В темный омут нырнул. - 190. Вновь, ни праха, ни пота
Не стирая с лица,
Мчится скоком и летом
К луговинам Донца.
Вьется соколом в небе
Все быстрей и быстрей,
На обед добывает
Лебедей и гусей. - 191. Вьется соколом Игорь,
Овлур волком бежит.
Пали борзые кони,
Медлить степь не велит. - 192. По берегам Донца звенит камыш:
- 193. «Ты все сердца, о князь, возвеселишь.
Сломает Русь молчания печать,
Тебя в распевах станет величать.
А Хан Кобяк, что завистью набряк,
С тоски-досады скроется во мрак…» - 194. Князь Игорь отвечает:
- 195. «О, Донец,
Не ты ли жажду утолил сердец!
Ты князя нес на ласковой волне,
Усталого лелеял в тишине.
Стелил ему постель из трав густых
На берегах серебряных своих,
В ночи туманом теплым одевал,
В тени от снов тревожных укрывал. - 196. Ты чайкой на воде его стерег,
Пролетной уткой вести слал с дорог. - 197. А вот река Стугна не такова.
Она чужими водами жива,
Кичливо в самом устье разлилась
И тешится любой добычей всласть. - 198. Спроси: зачем в избытке юных сил
Князь Ростислав загублен ею был?..
По нем в тиши и дни и вечера
Тоскует мать на берегу Днепра, - 199. И клонятся, печалью налиты,
К сырой земле и травы, и цветы». - 200. То не сороки растрещались
На всю ковыльную сторонку,
Нет, то Кончак и Гзак помчались
За князем Игорем вдогонку. - 201. Сорок уже не слышно боле,
Замолкли галки и вороны, - 202. А соловьи поют на воле,
Зовут рассвет в росе ядреной. - 203. И Гзак сказал Кончаку:
- 204. «Если
Порвалась цепь – ищи, где тонко.
Умчался сокол в поднебесье –
Пронзим стрелами соколенка». - 205. Кончак ответил Гзаку:
- 206. «Если
К гнезду родному сокол мчится,
Не лучше ль соколенка с песней
Опутать красною девицей». - 207. А Гзак опять:
- 208. «Тогда не станет
Ни соколенка, ни девицы.
Того и жди, что в нашем стане
Начнут нас бить чужие птицы». - 209. Сказал Боян, свидетель многих сеч,
Умевший правды вещей не бояться: - 210. «Жить невозможно голове без плеч,
Беда плечам без головы остаться».
Без Игоря вздыхала тяжело,
В тревожной мгле томилась Русь бесонно, - 211. Но снова солнце на небе взошло:
Князь Игорь возвратился из полона. - 212. По селам вьется хороводов вязь,
Девичьим песням подпевают рощи. - 213. Боричевым подъемом едет князь,
Спешит он помолиться Пирогощей. - 214. Тут, честь князьям по старшинству воздав,
- 215. О молодых пускай рокочут струны.
- 216. Будь здрав, князь Игорь, Всеволод, будь здрав,
И ты, Владимир Игоревич юный. - 217. Живите и не ведайте обид,
Друг другу помогайте нелукаво.
Всем, кто за землю русскую стоит, - 218. Князьям и верной их дружине – Слава!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.