Перевод И. И. Шкляревского
Перевод на современный русский язык
Источник:
Слово о полку Игореве. М.: Худож. лит-ра, 1986. С. 255—272.
- 1. Не время ли нам, братия,
словом старинным
начать скорбную повесть
о походе Игоря, Игоря Святославича. - 2. И начаться сей песне по былинам,
а не замышленьям Бояна. - 3. Ибо вещий Боян
если песнь кому пропеть собирался,
то растекался белкой по древу,
по земле – серым волком,
сизым орлом – под облаком! - 4. Вспоминал он и княжьих усобиц начало.
Тогда пускали десять соколов
на стадо лебедей.
И которую лебедь настигал сокол,
та и славу кричала –
старому ли Ярославу,
храброму ли Мстиславу, что зарезал Редедю
в поле перед полками касожскими,
иль пригожему Роману Святославичу. - 5. Боян же, братия, не десять соколов
на стадо лебедей пускал,
а свои вещие персты
на живые струны воскладал.
Сами струны играли
и славу князьям рокотали. - 6. Начнем же, братия, повесть сию
от старого Владимира
до нынешнего Игоря.
Потеснил Игорь ум дерзостию.
Поострил сердце мужеством. - 7. Преисполнился ратного духа.
И храбрые свои навел полки
на землю Половецкую – за землю Русскую. - 8. Тогда глянул Игорь на солнце.
И видит, что тьма от солнца
всё войско его накрыла… - 9. И сказал князь унылой дружине своей:
- 10. «Братия и дружина!
Лучше нам порубленными быть,
чем без чести поворотить. - 11. Сядем же на своих на борзых коней
да глянем на синий Дон». - 12. Князю дума запала –
отведать великого Дона.
И сильнее знаменья была его дума. - 13. «Хочу, – сказал, – копье преломить
на краю Половецкого поля.
С вами, русичи, голову там положить
либо Дона испить из шелома». - 14. О Боян,
соловей стародавнего времени,
вот бы песни
ты этим полкам выщелкивал!
Растекался по мысленну древу,
по холмам скакал серым волком
и умом летал к облакам,
славу прежних времен настигая
и с нынешней славой свивая.
Рыскал бы по тропе Трояна
через поля на горы, - 15. пел бы Игоря, внука Трояна, дела:
- 16. «Не буря соколов занесла
через долы широкие,
стая галок летит к Дону великому». - 17. А еще Боян, внук Велесов,
мог бы так сказать о походе: - 18. «Кони ржут за Сулою –
звенит слава в Киеве!
Трубит в трубы Новгород –
стоят стяги в Путивле!»
Игорь ждет милого брата. - 19. И сказал ему буй-тур Всеволод:
- 20. «Один ты, Игорь, свет мой светлый.
Оба мы Святославичи. - 21. Седлай своих коней, брат.
- 22. Мои давно под Курском стоят наготове.
- 23. Мои куряне – бывалые воины.
Под трубами повиты,
под шеломами возлелеяны,
с конца копья вскормлены, - 24. дороги ими исхожены, овраги изведаны.
Луки у них натянуты.
Колчаны отворены. Сабли навострены. - 25. Сами скачут, как серые волки в поле.
Себе ищут чести, а князю славы». - 26. Князь вступил в золотое стремя
и поехал по темному полю. - 27. Солнце мраком дорогу его заградило.
- 28. Ночь громовыми стонами птиц пробудила.
Свист звериный поднялся. - 29. Диво кличет на темной вершине,
велит по цепи послушать –
и Поморию, и Посулию,
и Сурожу, и Корсуню,
и тебе, на границе неведомых стран,
идол каменный, Тмутороканский болван! - 30. А половцы к Дону великому
побежали неезжеными дорогами.
«Рцы! Рцы!» –
кричат телеги в полуночи,
будто лебеди всполошились…
Игорь воинов к Дону ведет! - 31. А беда их пасет –
на дубах поджидают их птицы,
волки воют в оврагах, грозу подзывают.
Лисицы на красные брешут щиты.
И орлы собирают на кости зверей.
Слышен клекот и гром. - 32. О Русская земля, уже ты за холмом.
- 33. Долго ночь меркнет.
- 34. Свет заря заронила.
Мгла покрыла поля. - 35. Свист уснул соловьиный.
Говор галочий пробудился. - 36. Перегородили русичи широкую степь щитами!
Добыли чести, а князю славы – - 37. в пятницу утром они потоптали
поганые полки половецкие.
И рассыпались стрелами в поле.
Красных девок помчали.
А с ними – и золото и аксамиты (бархат рытый)! - 38. Покрывалами, кожухами, плащами
стали грязи гатить и мосты мостить.
По степи раскидали парчу. - 39. Червленый стяг, боевая хоругвь –
на серебряном древке червленый бунчук –
храброму Святославичу! - 40. Дремлют в поле Олеговы храбрые внуки.
Залетели далече!
Далеко от родного гнезда. - 41. Не было ведь оно на обиду порождено
ни соколу, ни кречету,
ни тебе –
черный ворон, половчанин поганый! - 42. Гзак бежит серым волком
к великому Дону.
Кончак ему правит дорогу. - 43. На другой день утром рано
зори кровавые весть подают. - 44. Черные тучи с моря идут,
четыре солнца хотят затмить.
А в них трепещут синие молнии. - 45. Быть великому грому!
Идти дождю стрелами с Дону. - 46. И копьям тут преломиться,
и саблям тут притупиться.
На реке на Каяле у Дона великого
собирается гром. - 47. О Русская земля, уже ты за холмом.
- 48. Дуют ветры, Стрибожьи внуки.
Несут стрелы с моря
на храбрые Игоревы полки. - 49. Земля гудит. Реки мутно текут.
Пыль поля покрывает… - 50. Стяги заговорили:
«Идут половцы с Дона. Идут с моря!» - 51. Со всех сторон обступили
- 52. и кликом поля перегородили
бесовы дети, а храбрые русичи
оградились щитами червлеными. - 53. Яр-тур Всеволод!
Ты всех впереди стоишь.
Стрелы в поганых мечешь, гремишь мечами. - 54. И куда ты поскачешь, князь,
золотым шеломом посвечивая,
там и лежат поганые головы половецкие. - 55. Яр-тур Всеволод!
Твоими калеными саблями
расщеплены шлемы аварские. - 56. И что тебе раны,
забывшему честь и богатство,
и город Чернигов –
отцовский престол золотой.
Забыл и красавицы Глебовны ласки,
и свычаи, и обычаи… - 57. А были века Трояновы, лета Ярослава.
Двигал Олег походы, сын Святослава. - 58. Мечом он ковал крамолу и стрелы сеял.
- 59. В граде Тмуторокани
ступит в златое стремя – - 60. Всеволод звон услышит, сын Ярослава,
- 61. а Владимир в Чернигове
уши с утра затыкает. - 62. Бориса же Вячеславича –
(хотел он вернуть Чернигов) –
храбрость на смерть привела –
постлала зеленое ложе трава
за обиды Олеговы… - 63. С той же Каялы
Святополк вывез тело отца,
прилелеяв его меж угорскими иноходцами. - 64. Тогда при Олеге при Гориславиче
сеялись и прорастали усобицы.
Пожинали их внуки Даждьбожьи.
В княжьих раздорах
жизни людей сокращались… - 65. Тогда на Русской земле
редко пахари перекликались,
часто вороны собирались,
трупы между собой делили,
а галки речь говорили –
куда лететь на поживу. - 66. То были другие походы, другие беды
А такого и ворон не ведал!
С утра и до вечера,
с вечера и до света
летят каленые стрелы,
стучат о шеломы сабли,
трещат харалужные копья - 67. в чужом Половецком поле.
Черна земля под копытами,
костьми позасеяна,
кровью полита, –
горем всходит на Русской земле. - 68. «Что ми шумить, что ми звенить»
- 69. далече, перед зорями рано?
Игорь полки поворачивает.
Жалко милого брата. - 70. Бились день, бились два,
а на третий день
пали к полудню Игоря стяги. - 71. Разлучились несчастные братья
над быстрой Каялою. - 72. Тут вина не хватило кровавого.
- 73. Тут окончили храбрые русичи пир.
Сватов напоили, а сами
за Русскую землю легли. - 74. Никнет трава от жалости.
Низко древо в тоске склоняется. - 75. Братья!
Уж не веселое время настало
для внуков Даждьбога.
Пустота наше войско накрыла. - 76. Дева Обида на землю Трояна ступила.
Замахала крылом лебединым
на Дону возле синего моря
и прогнала счастливые годы. - 77. От усобиц князья ослабели,
и войны не боятся поганые.
Ибо сказал брат брату:
«Это мое, и то мое тоже».
Стали наши князья про малое
«се великое» говорить.
Сами куют свои беды, - 78. а с разных сторон поганые
стали к нам приходить с победами –
на землю Русскую. - 79. О, далеко залетел сокол,
птиц избивая, – к морю. - 80. А Игоря храбрых воинов не воскресить.
- 81. Жля над ними уже завопила,
Карна, крикнув,
по Русской земле поскакала - 82. и огонь разметала из рога.
Плачут русские жены: - 83. «Уж нам к своим милым ладам
руками не прикоснуться,
очами не дотянуться
и думами их не достать.
А золота и серебра –
уж подавно не подержать». - 84. Застонал, братья, Киев от горя,
от напастей – Чернигов. - 85. Печаль потекла по Русской земле.
Тоска по Русской земле разлилась густая. - 86. А князья всё раздоры куют.
- 87. А поганые снова приходят с победами
и по белой монете
дань берут от двора. - 88. Ибо храбрые два Святославича
спесью зло разбудили,
что уж было грозой усыпил Святослав. - 89. Прибил полками могучими,
наступил на поля Половецкие
грозный Киевский князь великий.
Притоптал он холмы и овраги.
Замутил он озера и реки.
Из железных рядов половецких
вихрем выхватил Кобяка.
И в граде Киеве пал Кобяк! - 90. Тут и немцы, и венецианцы,
и чехи, и греки
славу поют Святославу
и корят князя Игоря.
Растерял он дружину в поле.
Утопил нашу славу в Каяле. - 91. Пересел из седла золотого в седло неволи.
- 92. Города приуныли, веселье поникло.
- 93. А Святослав мутный видел сон
- 94. в Киеве на горах.
«С вечера покрывалом черным
на сосновой кровати меня накрывали. - 95. Синим вином поили, –
горчило вино полынью. - 96. Из пустых половецких колчанов
сыпали жемчуг на грудь. - 97. Величали.
И кровля была без князька
в моем златоверхом тереме. - 98. И всю ночь на лугу вороны
- 99. возле Плеснеска граяли,
снялись и полетели
из дебри Кисановой к синему морю». - 100. И ответили князю бояре:
- 101. «Полонила твой ум кручина.
- 102. Два сокола далеко улетели
с отчего золотого стола.
Добыть хотели Тмуторокани –
испить шеломами Дону –
да быстро ослабли.
Подсекли им крылья кривыми саблями,
опутали паутиной железной. - 103. Темно было в третий день.
Два солнца затмила тень.
Два красных столба пропали.
Два месяца – Святослав и Олег –
тьмою заволоклись, погрузились в море.
И великую дерзость поганым подали! - 104. На реке на Каяле свет тьма покрыла.
- 105. Стали половцы рыскать
по нашей земле, как гепарды. - 106. И насела хула на хвалу.
- 107. Погоняет неволя волю.
- 108. Вран метнулся к нашему полю.
- 109. А готские девы поют у синего моря.
Звенят русским золотом.
Поют они время Бусово,
в сердце месть, Шарукана лелея. - 110. А мы, дружина, живем без веселья.
- 111. И тогда Святослав сурово
изронил золотое слово,
со слезами смешанное: - 112. «О сыны мои, Игорь и Всеволод,
рано начали вы мечами
Половецкую землю злить,
сами – ходить за славой.
Без чести вы их одолели,
без чести от них полегли, - 113. а ведь храбрые ваши сердца
из железа надежного скованы были
и отвагой закалены. - 114. Что же вы сотворили
с моей серебряной сединой? - 115. А уже я не вижу власти
воинами богатого
брата моего – Ярослава,
с черниговскими боярами,
с могутами и татранами,
с шельбирами и ольберами,
с ревугами и топчаками.
Без щитов, с одними ножами
засапожными – кликом полки ломали.
Звенели дедовской славой! - 116. Но сказали вы: «Сами пойдем.
И новую славу возьмем.
И прежнюю всю поделим!» - 117. А не диво и старому помолодети,
- 118. коли сокол птиц избивает,
перья с неба роняет,
не даст гнезда своего в обиду. - 119. Но князья мне уже не подмога,
- 120. бедой времена обернулись.
- 121. Вот и в граде Римове закричали
под саблями половецкими.
И Владимиру в Переяславе
раны храбрые перевязали. - 122. Беда и тоска – сыну Глебову.
- 123. Великий князь Всеволод!
Разве думы нет у тебя святой –
отчий стол сторожить золотой? - 124. Что тебе Волгу веслами расплескать!
Шеломами вычерпать Дон! - 125. См. фрагмент 126
- 126. Сам силен, да еще с двух сторон
с удалыми Глебовыми сынами
можешь посуху копьями закидать.
А пошел бы ты с нами,
раб – по резане и по ногате – раба
у нас бы теперь была. - 127. А ты, храбрый Рюрик, и ты, Давид,
иль шеломы златые со славою
в половецкой крови не плавали? - 128. Или храбрая ваша дружина не рыкает
громче раненых туров
под калеными саблями в поле незнаемом? - 129. Вступите же в золотое стремя
за обиды нашего времени,
за землю Русскую, за раны Игоря,
храброго Святославича. - 130. Осмомысл Ярослав?
Высоко ты сидишь
на престоле своем златокованом.
Ты полками железными подпираешь Карпаты.
Путь королю заступаешь –
затворяешь в Дунай ворота,
клади горными тропами
мечешь над облаками.
По Дунаю караешь и судишь. - 131. Твои грозы текут по земле далеко –
Киеву ворота отворяешь…
И пускаешь в султана стрелы. - 132. А теперь в Кончака пускай!
Накажи поганого идола
за землю Русскую, за раны Игоря,
храброго Святославича. - 133. А ты, свет Романе, и ты, Мстиславе!
Ваша храбрая мысль высоко вас кидает, - 134. на ветрах восходящих яко сокол ширяет,
в буйстве птиц побивающий. - 135. Ведь у вас и оплечья железные,
и шеломы – латинские.
Поле под вами треснуло!
И литва, и ятвяги, и деремела
в страхе копья свои покидали,
и половцы головы преклонили. - 136. Но для Игоря солнце уже потемнело.
Древо лист не к добру обронило. - 137. По Роси и по Суле
города уже стали делить.
А Игоря храбрых воинов не воскресить. - 138. Дон вас кличет, князья, на победу.
- 139. – – –
- 140. Где вы, Ингварь и Всеволод?
И вы, три Мстиславича?
Вроде соколы не из худого гнезда.
Не по жребию славы
земли и города ухватили. - 141. Где щиты ваши ляшские?
Где шеломы златые? - 142. Оградите же стрелами острыми
ворота степные.
Встаньте вместе, как давеча,
за землю Русскую,
за раны Игоря, храброго Святославича». - 143. И Сула уже
не течет серебристыми струями
к граду Переяславлю.
И Двина помутнела,
погоняема криком поганых. - 144. И один Изяслав, сын Васильков,
позвенел мечами о шеломы литовские,
и свалился он в ранах.
Уронил славу деда Всеслава.
На кровавой траве под щитом лежит. - 145. А трава ему говорит:
- 146. «Дружину твою, князь,
птицы крыльями приодели,
звери кровь полизали». - 147. Братья Всеволод и Брячислав опоздали.
Изронил одиноко
он жемчужную душу из храброго тела.
И душа улетела
сквозь златое его ожерелье. - 148. Голоса приуныли. Поникло веселье.
Затрубили-заплакали городенские трубы. - 149. Ярославовы внуки и внуки Всеслава!
Уж склоните вы стяги свои
и мечи свои в ножны вложите. - 150. Уже выпали вы из дедовской славы
- 151. и своими усобицами накликали
поганых – на землю Русскую,
и насилие вам – от земли Половецкой. - 152. На седьмом веке памяти русской
- 153. Всеслав жребий кинул, –
словно к девице любой, - 154. исхитрившись, скакнул к граду Киеву!
И копьем дотянулся
до киевского золотого стола. - 155. Отскочил лютым зверем
от Белгорода в полночь.
Мглою оборотень укрылся синей. - 156. Утром в Новгород стукнул секирой!
Отворил ворота,
расшиб Ярославову славу. - 157. От Дудуток скакнул до Немиги.
На Немиге снопы головами стелют.
Молотят цепами железными.
Жизнь кладут на току.
Душу от тела веют. - 158. Не зерно у кровавых тех берегов –
посеяли кости русских сынов. - 159. А Всеслав людям суд творил.
Князьям города рядил.
По ночам серым волком рыскал.
В Киеве до петухов
солнцу путь перейдет в тумане.
А чуть свет – он в Тмуторокани!
С темным светом душа была. - 160. В Полоцке на святой Софии
утром колокола звонили,
а он в Киеве слышал звон!.. - 161. Хоть и вещую душу Всеслав имел,
а немало и бед терпел. - 162. И Боян про него сказал:
- 163. «Ни мудрому, ни лукавому,
ни, как птица, вертлявому
суда божьего не миновать». - 164. О, стонать Русской земле,
как вспомянутся первые годы
и первые наши князья. - 165. Ведь того же Владимира старого
пригвоздить к горам Киевским –
было нельзя! - 166. Нынче стяги его разлетелись.
Эти – с Рюриком, те – с Давидом.
Развеваются врозь стяги русские. - 167. Копья русские врозь поют.
- 168. На Дунае Ярославнин голос слышится.
Зегзицею незнаемой кукует рано: - 169. «Полечу далеко по Дунаю,
- 170. долечу до реки до Каялы,
омочу в ней рукав свой белый, - 171. оботру князю кровавые раны
на теле его несчастном». - 172. Ярославна
чуть свет причитает
на стене городской во Путивле: - 173. «О ветер-ветрило,
зачем ты так сильно веешь, - 174. стрелы ворога сеешь на полки моей лады?
- 175. Или мало тебе развевать наше горе,
корабли лелеять, волнуя синее море? - 176. Зачем ты мое веселье
по ковылям развеял?» - 177. Ярославна
чуть свет причитает
на стене городской во Путивле: - 178. «О Днепр Словутич,
ты пробил каменистые горы
сквозь землю Половецкую! - 179. На себе ты лелеял челны Святослава
до полков Кобяка. - 180. Прилелей же ко мне мою ладу,
чтоб не слала я издалека
к морю слезы свои так рано!» - 181. Ярославна
чуть свет причитает
на стене городской во Путивле: - 182. «Солнце светло-тресветлое,
всем ты красно и тепло.
Все тебе рады. - 183. Зачем ты лучи горячие
шлешь на полки моей лады?
В поле безводном
луки расслабило зноем,
тоской оплело колчаны…» - 184. И прыснуло море в полуночи.
Смерчи нагнали мглу.
Князю Игорю бог путь кажет
из земли Половецкой
на землю Русскую,
к отчему золотому столу. - 185. Погасли вечерние зори.
Игорь спит. Игорь не спит.
Игорь мыслию мерит поля –
от великого Дона к Донцу. - 186. В полночь свистнул Овлур за рекой коня,
знак подал – наготове быть.
Велит Игорю выходить. - 187. Застучала земля. Зашумела трава.
Половецкие вежи задвигались. - 188. Горностаем князь в тростниках мелькнул.
Белым гоголем на воду пал. - 189. Вскочил на коня борзого,
соскочил босым волком - 190. и к Донцу побежал лугами.
Прянул соколом под облаками,
избивая гусей-лебедей
к завтраку, и к обеду, и ужину. - 191. И когда Игорь соколом полетел,
тогда волком Овлур потек,
и трусил он росу студеную,
ведь коней борзых надорвали. - 192. И сказал Донец:
- 193. «Здравствуй, Игорь-князь.
Много тебе – славы,
Русской земле – веселья,
а Кончаку – похмелья». - 194. И ответил реке беглец:
- 195. «О Донец! И тебе много славы,
что струги князя водой лелеял,
траву подстилал зеленую
на своих серебряных берегах,
теплой мглой его одевал,
тенью дерева укрывал, - 196. гоголем на воде стерег,
чаицей на волнах,
чернядью на ветрах. - 197. Не такая река Стугна.
Хилой своей струёй
пожрала чужие ручьи она.
И под куст затянула
князя юного Ростислава –
затворила на дне
возле темного берега. - 198. Плачет мать Ростислава.
- 199. Приуныли цветы от жалости,
преклонилось с тоскою дерево». - 200. Не сороки стрекочут –
а по следу за Игорем
едут Гзак и Кончак. - 201. А где Игорь проедет –
там вороны не каркают,
там сороки стихают,
там галки молчат. - 202. Только змеи шуршат.
Только дятлы стучат –
путь к реке кажут.
Да веселые песни
соловьи распевают,
свет-зарю возвещают. - 203. И сказал Гзак Кончаку так:
- 204. «Если сокол к гнезду летит,
расстреляем стрелой каленой
его соколенка». - 205. А Кончак Гзе говорит:
- 206. «Если сокол к гнезду летит,
лучше девицей красной
опутаем соколенка». - 207. И сказал Гзак Кончаку:
- 208. «Опутаем соколенка девицей –
не будет ни соколенка, ни девицы!
И станут нас птицы на воле
бить в Половецком поле». - 209. Говорил Боян величаво,
песнотворец дней Ярослава: - 210. «Тяжело без плеч голове.
Худо телу без головы».
Так и Русской земле без Игоря. - 211. Солнце светит на небесах.
Солнце светит – князь Игорь едет. - 212. Девицы поют на Дунае –
через море до Киева вьются их голоса. - 213. По Боричеву Игорь едет
ко святой Богородице Пирогощей. - 214. Рады, веселы – грады и веси!
- 215. Мы воспели князей былых.
Воспоем же и молодых. - 216. Слава Игорю Святославичу,
слава Всеволоду буй-туру!
И Владимиру, сыну Игоря, – слава. - 217. И да пребудет здрава
рать, поборая за христиан
против гнета полков поганых,
Русь в отпоре своем едином. - 218. Слава нашим князьям и дружинам!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.