Перевод А. Н. Майкова
Перевод на современный русский язык
Источник:
Слово о полку Игореве. Л., 1953. (Б-ка поэта. Мал. сер. 3-е изд.)
- 1. Не начать ли нашу песнь, о братья,
Со сказаний о старинных бранях, –
Песнь о храброй Игоревой рати
И о нем, о сыне Святославле! - 2. И воспеть их, как поется ныне,
Не гоняясь мыслью за Бояном! - 3. Песнь слагая, он, бывало, вещий,
Быстрой векшей по лесу носился,
Серым волком в чистом поле рыскал,
Что орел ширял под облаками! - 4. Как воспомнит брани стародавни,
Да на стаю лебедей и пустит
Десять быстрых соколов вдогонку;
И какую первую настигнет,
Для него и песню пой та лебедь, –
Песню пой о старом Ярославе ль,
О Мстиславе ль, что в бою зарезал,
Поборов, касожского Редедю,
Аль о славном о Романе Красном… - 5. Но не десять соколов то было –
Десять он перстов пускал на струны,
И князьям, под вещими перстами,
Сами струны славу рокотали!.. - 6. Поведем же, братия, сказанье
От времен Владимировых древних,
Доведем до Игоревой брани,
Как он думу крепкую задумал,
Наострил отвагой храброй сердце, - 7. Распалился славным ратным духом
И за землю Русскую дружину
В степь повел на ханов половецких. - 8. У Донца был Игорь, только видит –
Словно тьмой полки его прикрыты,
И воззрел на светлое он Солнце –
Видит: Солнце – что двурогий месяц,
А в рогах был словно угль горящий;
В темном небе звезды просияли;
У людей в глазах позеленело.
«Не добра ждать", – говорят в дружине.
Старики поникли головами:
«Быть убитым нам или плененным!» - 9. Князь же Игорь:
- 10. «Братья и дружина,
Лучше быть убиту, чем плененну!
Но кому пророчится погибель –
Кто узнает, нам или поганым? - 11. А посядем на коней на борзых
Да посмотрим синего-то Дону!» - 12. Не послушал знаменья он Солнца,
Распалясь взглянуть на Дон великий! - 13. «Преломить копье свое, – он кликнул, –
Вместе с вами, русичи, хочу я
На конце неведомого поля!
Или с вами голову сложити,
Иль испить златым шеломом Дону!» - 14. О Боян, о вещий песнотворец,
Соловей времен давно минувших!
Ах, тебе б певцом быть этой рати!
Лишь скача по мысленному древу,
Возносясь орлом под сизы тучи,
С древней славой новую свивая,
В путь Троянов мчась чрез дол на горы, - 15. Воспевать бы Игореву славу!
- 16. То не буря соколов помчала,
То не стаи галчьи побежали
Чрез поля-луга на Дон великий… - 17. Ах, тебе бы петь, о внук Велесов!..
- 18. За Сулой-рекою да ржут кони,
Звон звенит во Киеве во стольном,
В Новеграде затрубили трубы,
Веют стяги красные в Путивле…
Поджидает Игорь мила брата; - 19. А пришел и Всеволод, и молвит:
- 20. «Игорь, брат, един ты свет мой светлый!
Святославли мы сыны, два брата! - 21. Ты седлай коней своих ретивых,
- 22. А мои оседланы уж в Курске!
- 23. И мои куряне ль не смышлены!
Повиты под бранною трубою.
Повзросли под шлемом и кольчугой,
Со конца копья они вскормлёны! - 24. Все пути им сведомы, овраги!
Луки туги, тулы отворёны,
Остры сабли крепко отточёны, - 25. Сами скачут, словно волки в поле,
Алчут чести, а для князя славы!.. - 26. И вступил князь Игорь во злат стремень,
И дружины двинулись за князем. - 27. Солнце путь их тьмою заступало;
- 28. Ночь пришла – та взвыла, застонала
И грозою птиц поразбудила.
Свист звериный встал кругом по степи; - 29. Высоко поднявшися по древу,
Черный Див закликал, подавая
Весть на всю незнаемую землю,
На Сулу, на Волгу и Поморье,
На Корсунь и Сурожское море,
И тебе, болван тмутороканский! - 30. И бегут неезжими путями
К Дону тьмы поганых, и отвсюду
От телег их скрыл пошел, – ты скажешь:
Лебедей испуганные крики.
Игорь путь на Дон великий держит, - 31. А над ним беду уж чуют птицы
И несутся следом за полками;
Воют волки по крутым оврагам,
Ощетинясь, словно бурю кличут;
На красны щиты лисицы брешут,
А орлы своим зловещим клектом
По степям зверье зовут на кости… - 32. А уж в степь зашла ты, Русь, далеко!
Перевал давно переступила! - 33. Ночь редеет.
- 34. Бел рассвет проглянул,
По степи туман понесся сизый; - 35. Позамолкнул щекот соловьиный,
Галчий говор по кустам проснулся… - 36. В поле Русь, с багряными щитами,
Длинным строем изрядилась к бою,
Алча чести, а для князя славы. - 37. И в пяток то было, – спозаранья
Потоптали храбрые поганых!
По полю рассыпавшись, что стрелы,
Красных дев помчали половецких,
Аксамиту, паволок и злата, - 38. А мешков и всяких узорочий,
Кожухов и юрт такую силу,
Что мосты в грязях мостили ими. - 39. Всё дружине храброй отдал Игорь,
Красный стяг один себе оставил,
Красный стяг, серебряное древко,
С алой челкой, с белою хоругвью. - 40. Дремлет храброе гнездо Олега.
Далеко, родное, залетело! - 41. «Не родились, знай, мы на обиду
Ни тебе, быстр сокол, пестер кречет,
Ни тебе, зол ворон половчанин…» - 42. А уж Гзак несется серым волком,
И Кончак за Гзаком им навстречу… - 43. И в другой день полосой кровавой
Повещают день кровавый зори… - 44. Идут тучи черные от моря,
Тьмой затмить хотят четыре солнца…
Синие в них молнии трепещут… - 45. Грому быть, великому быть грому!
Лить дождю калеными стрелами! - 46. Поломаться копьям о кольчуги,
Потупиться саблям о шеломы,
О шеломы половчан поганых! - 47. А уж в степь зашла ты, Русь, далеко!
Перевал давно переступила!.. - 48. Чу! Стрибожьи чада понеслися,
Веют ветры, уж наносят стрелы,
На полки их Игоревы сыплют… - 49. Помутились, пожелтели реки,
Загудело поле, пыль поднялась, - 50. И сквозь пыли уж знамена плещут…
Ото всех сторон враги подходят…
И от Дона, и от синя моря, - 51. Обступают наших отовсюду!
- 52. Отовсюду бесовы исчадья
Понеслися с гиканьем и криком.
Молча Русь, отпор кругом готовя,
Подняла щиты свои багряны.
Ярый тур ты, Всеволод! Стоишь ты
Впереди с курянами своими!
Прыщешь стрелами на вражьих воев, - 53. О шеломы их гремишь мечами!
Где ты, буй-тур, ни поскачешь в битве,
Золотым посвечивая шлемом, – - 54. Там валятся головы поганых,
- 55. Там трещат аварские шеломы
Вкруг тебя от сабель молодецких! - 56. Не считает ран уж он на теле!
Да ему о ранах ли тут помнить,
Коль забыл он и Чернигов славный,
Отчий стол, честны пиры княжие
И своей красавицы княгини,
Той ли светлой Глебовны, утехи,
Милый лик и ласковый обычай! - 57. Были веки темного Трояна,
Ярослава годы миновали;
Были брани храброго Олега… - 58. Тот Олег мечом ковал крамолу,
Сеял стрелы по земле по Русской… - 59. Затрубил он сбор в Тмуторокани:
- 60. Слышал трубы Всеволод Великий,
- 61. И с утра в Чернигове Владимир
Сам в стенах закладывал ворота… - 62. А Бориса ополчила слава
И на смертный одр его сложила
На зеленом поле у Канина…
Пал млад князь, пал храбрый Вячеславич
За его ж, за Ольгову обиду! - 63. И с того зеленого же поля,
На своих угорских иноходцах,
Ярополк увез и отче тело
Ко святой Софии в стольный Киев. - 64. И тогда ж, в те злые дни Олега,
Сеялось крамолой и растилось
На Руси от внуков Гориславы;
Погибала жизнь Дажьбожьих внуков,
Сокращались веки человекам… - 65. В дни те редко ратаи за плугом
На Руси покрикивали в поле;
Только враны каркали на трупах,
Галки речь вели между собою,
Далеко почуя мертвечину. - 66. Так в те брани, так в те рати было,
Но такой, как Игорева битва,
На Руси не слыхано от века!
От зари до вечера, день целый,
С вечера до света реют стрелы,
Гремлют остры сабли о шеломы,
С треском копья ломятся булатны - 67. Середи неведомого поля,
В самом сердце Половецкой степи!
Под копытом черное всё поле
Было сплошь засеяно костями,
Было кровью алою полито,
И взошел посев по Руси – горем!.. - 68. Что шумит-звенит
- 69. перед зарею?
Скачет Игорь полк поворотити…
Жалко брата… - 70. Третий день уж бьются!
Третий день к полудню уж подходит:
Тут и стяги Игоревы пали!
Стяги пали, - 71. тут и оба брата
На Каяле быстрой разлучились… - 72. Уж у храбрых русичей не стало
Тут вина кровавого для пира, - 73. Попоили сватов, да и сами
Полегли за отческую землю! - 74. В поле травы с жалости поникли,
Дерева с печали преклонились… - 75. Невеселый час настал, о братья!
Уж пустыня скрыла поле боя, - 76. Где легла Дажьбожья внука сила, –
Но над ней стоит ее Обида…
Обернулась девою Обида
И ступила на землю Трояню,
Распустила крылья лебедины
И, крылами плещучи у Дона,
В синем море плеща, громким гласом
О годах счастливых поминала: - 77. «От усобиц княжьих – гибель Руси!
Братья спорят: ту мое и это!
Зол раздор из малых слов заводят,
На себя куют крамолу сами, - 78. А на Русь с победами приходят
Отовсюду вороги лихие! - 79. Залетел далече ясный сокол,
Загоняя птиц ко синю морю, – - 80. А полка уж Игорева нету!
- 81. На всю Русь поднялся вой поминок,
Поскочила Скорбь от веси к веси - 82. И, мужей зовя на тризну, мечет
Им смолой пылающие роги…
Жены плачут, слезно причитают: - 83. «Уж ни мыслью милых нам не смыслить!
Уж ни думой лад своих не сдумать,
Ни очами нам на них не глянуть,
Златом, сребром нам уже не звякнуть!» - 84. Стонет Киев, тужит град Чернигов,
- 85. Широко печаль течет по Руси;
- 86. А князья куют себе крамолу,
- 87. А враги с победой в селах рыщут,
Собирают дань по белке с дыму… - 88. А всё храбрый Всеволод да Игорь!
То они зло лихо разбудили:
Усыпил было его могучий
Святослав, князь Киевский великий… - 89. Был грозой для ханов половецких!
Наступил на землю их полками,
Притоптал их холмы и овраги,
Возмутил их реки и озера,
Иссушил потоки и болота!
А того поганого Кобяка
Из полков железных половецких,
Словно вихрь, исторг из лукоморья, –
И упал Кобяк во стольный Киев,
В золотую гридню к Святославу… - 90. Немцы, греки, и венецияне,
И морава хвалят Святослава,
И корят все Игоря, смеются,
Что на дне Каялы половецкой
Погрузил он русскую рать-силу,
Реку русским золотом засыпал, - 91. Да на ней же сам с седла златого
На седло кощея пересажен». - 92. В городах затворены ворота.
Приумолкло на Руси веселье. - 93. Смутен сон приснился Святославу.
- 94. «Снилось мне, – он сказывал боярам, –
Что меня на кипарисном ложе,
На горах, здесь в Киеве, ох, черным
Одевали с вечера покровом; - 95. С синим мне вином мешали зелье;
- 96. Из поганых половецких тулов
Крупный жемчуг сыпали на лоно; - 97. На меня, на мертвеца, не смотрят;
В терему ж золотоверхом словно
Из конька повыскочили доски; - 98. И всю ночь прокаркали
- 99. у Пленска,
Там, где прежде дебрь была Кисаня,
На подолье, стаи черных вранов,
Проносясь несметной тучей к морю…» - 100. Отвечали княжие бояре:
- 101. «Ум твой, княже, полонило горе!
- 102. С злат-стола два сокола слетели,
Захотев испить шеломом Дону,
Поискать себе Тмуторокани.
И подсекли половцы им крылья,
А самих опутали в железа! - 103. В третий день внезапу тьма настала!
Оба солнца красные померкли,
Два столба багряные погасли,
С ними оба тьмой поволоклися
И в небесных безднах погрузились,
На веселье ханам половецким,
Молодые месяцы, два света –
Володимир с храбрым Святославом! - 104. На Каяле Тьма наш Свет покрыла,
- 105. И простерлись половцы по Руси,
Словно люты пардусовы гнезда! - 106. Уж хула на славу нанеслася,
- 107. Зла нужда ударила на волю,
- 108. Черный Див повергнулся на землю,
- 109. Рад, что девы готские запели
По всему побрежью синя моря!
Золотом позванивают русским,
Прославляют Бусовы победы
И лелеют месть за Шарукана… - 110. До веселья ль, княже, тут дружине!»
- 111. Изронил тогда, в ответ боярам,
Святослав из уст златое слово,
Горючьми слезами облитое: - 112. «Детки, детки, Всеволод мой, Игорь!
Сыновцы мои вы дорогие!
Ни в пору искать пошли вы славы
И громить мечами вражью землю!
Ни победой, ни пролитой кровью - 113. Для себя не добыли вы чести!
Да сердца-то ваши удалые
На огне искованы на лютом,
Во отваге буйной закалёны! - 114. Что теперь вы, дети, сотворили
С сединой серебряной моею? - 115. Нет со мной уж брата Ярослава!
Он ли сильный, он ли многоратный,
Со своей черниговской дружиной!
А его могуты и татраны,
Топчаки, ревуги и ольберы,
Те с ножами, без щитов, лишь кликом,
Бранной славой прадедам ревнуя,
Побеждают полчища и рати… - 116. Вы ж возмнили: сами одолеем!
Всю сорвем, что в будущем есть, славу,
Да и ту, что добыли уж деды!.. - 117. Старику б помолодеть не диво!
- 118. Вьет гнездо сокул и птиц взбивает,
Своего гнезда не даст в обиду, - 119. Да беда – в князьях мне нет помоги!
- 120. Времена тяжелые настали:
- 121. Крик в Ромнах под саблей половецкой!
Володимир ранами изъязвлен, - 122. Стонет, тужит Глебович удалый…
- 123. Что ж ты, княже, Всеволод Великий!
И не в мысль тебе перелетети,
Издалёка поблюсти стол отчий? - 124. Мог бы Волгу веслами разбрызгать,
Мог бы Дон шеломами расчерпать! - 125. Будь ты здесь, да половцев толпою
Продавали б – девка по ногате,
Смерд-кощей по резани пошел бы! - 126. Ведь стрелять и посуху ты можешь:
У тебя живые самострелы –
Двое братьев, Глебовичей храбрых! - 127. Ты, буй Рюрик, ты, Давид удалый!
Вы ль с дружиной по златые шлемы
Во крови не плавали во вражьей? - 128. Ваши ль рати не рычат по степи,
Словно туры, раненные саблей! - 129. Ой, вступите в золотое стремя,
Распалитесь гневом за обиду,
Вы за землю Русскую родную,
За живые Игоревы раны! - 130. Остромысл ты вещий, Ярославе…
Высоко на золотом престоле
Восседаешь в Галиче ты крепком!
Подпер ты своей железной ратью,
Что стеной, Карпатские угорья,
Заградив для короля дорогу,
Затворив ворота на Дунае,
Через тучи сыпля горы камней
И судя до самого Дуная! - 131. И текут от твоего престола
По землям на супротивных грозы…
Отворяешь в Киеве ворота,
Мечешь стрелы за земли в салтанов!.. - 132. Ах, стреляй в поганого кощея,
Разгроми Кончака за обиду,
Встань за землю Русскую родную,
За живые Игоревы раны!.. - 133. Ты, Роман, с своим Мстиславом верным!
Смело мысль стремит ваш ум на подвиг! - 134. Ты, могучий, в замыслах высоко
Возлетаешь, что сокул ширяя
На ветрах, над верною добычей… - 135. Грудь у вас из-под латинских шлемов
Вся покрыта кольчатою сеткой!
Перед вами трепетали земли,
Потрясались хиновские страны,
Деремела ж, половцы с литвою
И ятвяги палицы бросали
И во прах кидались перед вами! - 136. Свет, о князь, от Игоря уходит!
Не на благо лист спадает с древа! - 137. По России, Сули враг грады делит,
А полку уж Игорева нету! - 138. Дон зовет, Роман, тебя на подвиг,
Всех князей сзывает на победу, - 139. А одни лишь Ольговичи вняли
И на брань, на зов его, доспели… - 140. Ингварь, Всеволод, и вы, три брата,
Вы, три сына храброго Мстислава,
Не худа гнезда птенцы крылаты!
Отчин вы мечом не добывали – - 141. Где же ваши шлемы золотые?
Аль уж нет щитов и ляшских палиц? - 142. Заградите острыми стрелами
Ворота на Русь с широкой степи!
Потрудитесь, князи, в поле ратном
Все за землю Русскую родную,
За живые Игоревы раны!.. - 143. Уж не той серебряной струею
Потекла Сула к Переяславлю,
И Двина пошла уже болотом,
Взмущена врагом, под грозный Полоцк!
Услыхал и Полоцк крик поганых! - 144. Изяслав булатными мечами
Позвонил один о вражьи шлемы,
Да разбил лишь дедовскую славу,
Сам сражен литовскими мечами
И изрублен на траве кровавой,
Под щитами красными своими!
И на том одре на смертном лежа, - 145. Сам сказал:
- 146. «Вороньими крылами
Приодел ты, князь, свою дружину,
Полизать зверям ее дал крови!» - 147. И один, без брата Брячислава,
Без другого – Всеволода-брата,
Изронил жемчужную он душу;
Изронил, один, из храбра тела,
Сквозь свое златое ожерелье!.. - 148. И поникло в отчине веселье,
В Городне трубят печально трубы… - 149. Все вы, внуки грозного Всеслава,
Опустите ваши красны стяги
И в ножны мечи свои вложите: - 150. Вы из дедней выскочили славы!
- 151. В ваших сварах первые вы стали
Наводить на отчий край поганых! - 152. И от вас, не лучше половецких,
Таковы ж насилья были Руси! - 153. Загадал о дедине любезной
Тот Всеслав, на Киев жребий бросил, - 154. На коня вскочил он и помчался,
Да лишь древком копия добился
До его престола золотого! - 155. В ночь бежал оттуда лютым зверем,
Синей мглой из Белграда поднялся, - 156. Утром бил уж стены в Новеграде,
Ярослава славу порушая… - 157. Проскочил оттуда серым волком,
От Дудуток на реку Немигу…
Не снопы то стелют на Немиге –
Человечьи головы кидают!
Не цепами молотят – мечами!
Жизнь на ток кладут и веют душу,
Веют душу храбрую от тела! - 158. Ох не житом сеяны – костями! –
Берега кровавые Немиги,
Всё своими русскими костями!.. - 159. Днем Всеслав суды судил народу
И ряды рядил между князьями,
В ночь же волком побежит, бывало,
К петухам в Тмуторокань поспеет,
Хорсу путь его перебегая! - 160. Да! ему заутреню, бывало,
Зазвонят у Полоцкой Софии,
Он же звон у Киевской уж слушал. - 161. А хотя и с вещею душою
Был, великий, в богатырском теле,
Всё ж беды терпел-таки немало! - 162. Про него и спел Боян припевку:
- 163. «Будь хитер-горазд, летай хоть птицей,
Всё суда ты божьего не минешь!» - 164. Ох, стонать земле великой Русской,
Про князей воспоминая давних,
Вспоминая прежнее их время! - 165. Да нельзя ж ведь было пригвоздити
Ко горам ко Киевским высоким
Старика Владимира навеки! - 166. По рукам пошли его знамена
И уж розно машут бунчуками, - 167. Розно копья петь пошли по рекам!»
- 168. Игорь слышит Ярославнин голос…
Там, в земле незнаемой, поутру
Раным-рано ласточкой щебечет: - 169. «По Дунаю ласточкой помчусь я,
- 170. Омочу бебрян рукав в Каяле,
- 171. Оботру кровавы раны князю
На белом его могучем теле!..» - 172. Там она, в Путивле, раным-рано
На стене стоит и причитает: - 173. «Ветр-ветрило! Что ты, господине,
Что ты веешь, - 174. что на легких крыльях
Носишь стрелы в храбрых воев лады! - 175. В небесах, под облаки бы веял,
По морям кораблики лелеял, - 176. А то веешь, веешь – развеваешь
На ковыль-траву мое веселье…» - 177. Там она, в Путивле, раным-рано
На стене стоит и причитает: - 178. «Ты ли, Днепр мой, Днепр ты мой Словутич!
По земле прошел ты Половецкой,
Пробивал ты каменные горы! - 179. Ты ладьи лелеял Святослава,
До земли Кобяковой носил их… - 180. Прилелей ко мне мою ты ладу,
Чтоб мне слез не слать к нему с тобою
По сырым зорям на сине море!..»
Рано-рано - 181. уж она в Путивле
На стене стоит и причитает: - 182. «Светлое, трисветлое ты, Солнце,
Ах, для всех красно, тепло ты, Солнце! - 183. Что ж ты, Солнце, с неба устремило
Жаркий луч на лады храбрых воев!
Жаждой их томишь в безводном поле,
Сушишь-гнешь несмоченные луки,
Замыкаешь кожаные тулы…» - 184. Сине море прыснуло к полночи.
Мглой встают, идут смерчи морские:
Кажет бог князь-Игорю дорогу
Из земли далекой Половецкой
К золотому отчему престолу. - 185. Погасают сумерки сквозь тучи…
Игорь спит – не спит, крылатой мыслью
Мерит поле ко Донцу от Дона. - 186. За рекой Овлур к полночи свищет,
По коня он свищет, повещает:
«Выходи, князь Игорь, из полона». - 187. Ветер воет, проносясь по степи,
И шатает вежи половецки;
Шелестит-шуршит ковыль высокий,
И шумит-гудит земля сырая… - 188. Горностаем скок в тростник князь Игорь,
Что бел гоголь по воде ныряет, - 189. На быстра добра коня садится;
По лугам Донца что волк несется; - 190. Что сокол летит в сырых туманах,
Лебедей, гусей себе стреляет
На обед, на завтрак и на ужин. - 191. Что сокул летит князь светлый Игорь,
Что сер волк Овлур за ним несется,
Студену росу с травы стряхая.
Уж лихих коней давно загнали. - 192. Говорит Донец:
- 193. «Ох, князь ты, Игорь!
Величанья ж ты себе да добыл,
А Кончаку всякого проклятья,
Русской всей земле светла веселья!» - 194. Отвечал Донцу князь светлый Игорь:
- 195. «Донче, Донче, ты ли, тихоструйный!
И тебе да будет величанье,
Что меня ты на волнах лелеял,
Зелену траву мне стлал в постелю
На своем серебряном побрежьи,
Теплой мглою на меня ты веял
Под темной зеленою ракитой, - 196. Серой уткой сторожил на русле,
На струях – чирком, на ветрах – чайкой - 197. Вот Стугна, о Донче, не такая!
Как пожрет-попьет ручьи чужие,
По кустам, по долам разольется…
Ростислава-юношу пожрала,
На Днепре ж, на темном побережьи, - 198. Плачет мать по юноше по князе;
- 199. Приуныли с жалости цветочки,
Дерева с печали преклонились…» - 200. Не сороки – чу! – застрекотали:
Едут Гзак с Кончаком в злу погоню. - 201. Вран не каркнет, галчий стихнул говор,
И сорочья стрекота не слышно. - 202. Только дятлы ползают по ветвям,
Дятлы тёктом путь к реке казуют,
Соловьин свист зори повещает… - 203. Молвит Гзак Кончаку на погоне:
- 204. «Коль сокул к гнезду летит, урвался,
Уж млада соколика не пустим,
А поставим друга в чистом поле,
Расстреляем стрелами златыми». - 205. И в ответ Кончак ко люту Гзаку:
- 206. «Коль сокул к гнезду летит, урвался,
Сукольца опутаем потуже
Крепкой цепью – красною девицей». - 207. Гзак в ответ Кончаку слово молвит:
- 208. «Коль опутать красною девицей,
Не видать ни сокольца младого,
Не видать ни красной нам девицы;
А их детки бить почнут нас в поле,
Здесь же, в нашем поле Половецком». - 209. Стародавних былей песнотворец,
Ярослава певший и Олега,
Так-то в песне пел про Святослава: - 210. «Тяжело главе без плеч могучих,
Горе телу без главы разумной».
И земле так горько было Русской
Без удала Игоря без князя… - 211. Ан на небе солнце засветило:
Игорь-князь в земле уж скачет Русской. - 212. На Дунае девицы запели –
Через море песнь отдалась в Киев. - 213. Игорь едет, на Боричев держит,
Ко святой иконе Пирогощей. - 214. В селах радость, в городах веселье;
- 215. Все князей поют и величают,
Перво – старших, а за ними – младших. - 216. Воспоем и мы: свет-Игорь – слава!
Буй-тур свету-Всеволоду – слава!
Володимир Игоревич – слава!
Святославу Ольговичу – слава! - 217. Вам на здравье, князи и дружина,
Христиан поборцы на поганых! - 218. Слава князьям и дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.