The RuN-Euro Corpus

The RuN-Euro corpus is a parallel corpus originally consisting of Norwegian and Russian texts (the RuN Corpus, developed by the RuN project (2008-2010) at the University of Oslo, a project funded by the Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education (SIU). Parallel texts in other European languages are currently being added in the extended RuN-Euro Corpus (2010-). The texts are aligned at the sentence level and have been tagged for grammatical information at the word level. The RuN-Euro corpus uses the Glossa interface developed by the Text Laboratory at the University of Oslo. Read more about the corpus here.

If you are interested in using the RuN-Euro corpus for research, please contact Atle Grønn (head of the RuN project). Faculty members at ILOS, UiO, involved in the extended RuN-Euro project also include Kjetil Rå Hauge (Bulgarian), Elizaveta Khachatourian (Italian) and Liljana Saric (BCS).

The RuN project has developed a web interface with some useful tools for text preparation.

In corpus (62) texts, 8,763,402 words    

Searching is currently not supported in Internet Explorer. Use any other browser.

Admin area Detailed statistics

Total amount of words per language

Russian 2,682,493
Norwegian 2,392,916
English 1,869,838
Polish 554,738
Italian 424,374
Bulgarian 366,329
Serbian 222,099
German 146,548
Swedish 88,168
French 15,899

Amount of words per language pair

Norwegian <-> Russian 44 texts
1,940,294   1,573,775  
Norwegian <-> English 7 texts
193,718   199,370  
Norwegian <-> Bulgarian 4 texts
0   0  
Norwegian <-> Serbian 5 texts
36,115   35,443  
Norwegian <-> Italian 4 texts
337,341   286,792  
Norwegian <-> German 3 texts
14,000   14,560  
Norwegian <-> Polish 1 text
0   0  
Russian <-> Norwegian 44 texts
1,573,775   1,940,294  
Russian <-> English 28 texts
1,411,761   1,658,683  
Russian <-> Bulgarian 9 texts
118,082   128,771  
Russian <-> Serbian 6 texts
91,555   89,345  
Russian <-> French 3 texts
14,991   15,899  
Russian <-> German 5 texts
39,739   47,566  
Russian <-> Polish 6 texts
551,759   554,738  
English <-> Norwegian 7 texts
199,370   193,718  
English <-> Russian 28 texts
1,658,683   1,411,761  
English <-> Bulgarian 5 texts
172,883   127,721  
English <-> Serbian 4 texts
143,352   120,430  
English <-> Italian 2 texts
139,881   137,582  
English <-> German 2 texts
78,449   70,199  
English <-> Polish 1 text
0   0  
Bulgarian <-> English 5 text
127,721   172,883  
Bulgarian <-> French 2 text
14,831   15,899  
Serbian <-> Norwegian 5 texts
35,443   36,115  
Serbian <-> Russian 6 texts
89,345   91,555  
French <-> Norwegian 1 text
15,899   14,784  
French <-> Russian 3 text
15,899   14,991  
French <-> Bulgarian 2 text
15,899   14,831  
French <-> Serbian 1 text
15,899   12,324  
French <-> Italian 1 text
0   0  
French <-> German 1 text
15,899   14,223  
French <-> Polish 1 text
0   0  
Swedish <-> Norwegian 3 texts
54,427   54,212  
Swedish <-> Russian 3 texts
88,168   82,171  
Swedish <-> Bulgarian 3 texts
0   0  
Swedish <-> German 2 texts
0   0  
Italian <-> Norwegian 4 text
286,792   337,341  
Italian <-> Bulgarian 1 text
0   0  
Italian <-> Serbian 1 text
0   0  
Italian <-> German 1 text
0   0  
Italian <-> Polish 1 text
0   0  
Polish <-> Russian 6 texts
554,738   551,759  
Polish <-> Bulgarian 1 text
0   0  

Amount of words per translation direction

Norwegian -> Russian 16 texts
466,735   424,339  
Norwegian -> English 3 texts
75,243   86,086  
Norwegian -> Bulgarian 4 texts
0   0  
Norwegian -> Serbian 3 texts
0   0  
Norwegian -> Italian 3 texts
142,491   119,197  
Norwegian -> German 3 texts
14,000   14,560  
Norwegian -> Polish 1 text
0   0  
Russian -> Norwegian 28 texts
1,149,436   1,473,559  
Russian -> English 23 texts
1,225,773   1,436,882  
Russian -> Bulgarian 9 texts
118,082   128,771  
Russian -> Serbian 4 texts
0   0  
Russian -> French 2 texts
0   0  
Russian -> German 5 texts
39,739   47,566  
Russian -> Polish 4 texts
214,032   224,092  
English -> Norwegian 4 texts
113,284   118,475  
English -> Russian 5 texts
221,801   185,988  
English -> Bulgarian 4 texts
172,883   127,721  
English -> Serbian 4 texts
143,352   120,430  
English -> Italian 2 texts
139,881   137,582  
English -> German 2 texts
78,449   70,199  
English -> Polish 1 text
0   0  
Bulgarian -> English 1 text
0   0  
Bulgarian -> French 1 text
0   0  
Serbian -> Norwegian 2 texts
35,443   36,115  
Serbian -> Russian 2 texts
89,345   91,555  
French -> Norwegian 1 text
15,899   14,784  
French -> Russian 1 text
15,899   14,991  
French -> Bulgarian 1 text
15,899   14,831  
French -> Serbian 1 text
15,899   12,324  
French -> Italian 1 text
0   0  
French -> German 1 text
15,899   14,223  
French -> Polish 1 text
0   0  
Swedish -> Norwegian 3 texts
54,427   54,212  
Swedish -> Russian 3 texts
88,168   82,171  
Swedish -> Bulgarian 3 texts
0   0  
Swedish -> German 2 texts
0   0  
Italian -> Norwegian 1 text
167,595   194,850  
Italian -> Bulgarian 1 text
0   0  
Italian -> Serbian 1 text
0   0  
Italian -> German 1 text
0   0  
Italian -> Polish 1 text
0   0  
Polish -> Russian 2 texts
330,646   337,727  
Polish -> Bulgarian 1 text
0   0  
Hide statistics
Author Title Lang Words
Boris Akunin Turetskij gambit ru 14,996
 Boris Akunin  Tyrkisk gambit no 19,443
 Boris Akunin  The Turkish gambit en 22,221
 Boris Akunin  Türkisches Gambit de 18,161
Boris Akunin Koronacija ru 88,435
 Boris Akunin  Kroningen no 116,944
 Boris Akunin  Coronation en 120,858
Ingvar Ambjørnsen Utsikt til paradiset no 20,360
 Ingvar Ambjørnsen  Vid na ray ru 25,373
Andrej Belyj Peterburg ru 143,013
 Andrej Belyj  Petersburg no 181,439
 Andrej Belyj  Petersburg en 112,749
Jon-Roar Bjørkvold Det musiske mennesket no 22,334
 Jon-Roar Bjørkvold  S muzoy v dushe ru 21,106
Michail Bulgakov Master i Margarita ru 114,064
 Michail Bulgakov  Mesteren og Margarita no 146,523
 Michail Bulgakov  Master and Margarita en 146,094
Michail Bulgakov Rokovje jajtsa ru 16,909
 Michail Bulgakov  Fatale egg no 20,532
 Michail Bulgakov  The fateful eggs en 20,532
Michail Bulgakov Sobachje serdtse ru 24,743
 Michail Bulgakov  Et hundehjerte no 33,122
 Michail Bulgakov  The heart of a dog en 33,507
 Michail Bulgakov  Hundeherz de 29,405
Ivan Bunin Grammatika ljubvi i drugie rasskazy ru 19,288
 Ivan Bunin  Kjærlighetens grammatikk og andre fortellinger no 27,509
Anton Chekhov Rasskazy ru 34,153
 Anton Chekhov  Kvinneskjebner og andre fortellinger no 44,982
 Anton Chekhov  The tales of Chekhov en 43,285
Roald Dahl Kiss Kiss en 78,449
 Roald Dahl  Poceluj ru 64,639
 Roald Dahl  Kiss Kiss bg 53,344
 Roald Dahl  Küßchen, Küßchen de 70,199
Fyodor Dostoevsky Vechnyj muzh ru 44,338
 Fyodor Dostoevsky  Den evige ektemann no 59,029
 Fyodor Dostoevsky  The Eternal Husband en 53,275
Fyodor Dostoevsky Rasskazy ru 37,134
 Fyodor Dostoevsky  Syv ungdomsfortellinger no 51,879
 Fyodor Dostoevsky  Stories en 47,866
Fyodor Dostoevsky Idiot ru 214,032
 Fyodor Dostoevsky  Idiota pl 224,092
Umberto Eco Il nome della rosa it 167,595
 Umberto Eco  Rosens navn no 194,850
Viktor Erofeev Zhizn' s idiotom ru 6,012
 Viktor Erofeev   Livet med en idiot no 7,849
 Viktor Erofeev  Life with an Idiot en 8,592
Viktor Erofeev Pominki po sovetskoj literature ru 2,902
 Viktor Erofeev  Gravøl over sovjetlitteraturen no 3,822
Kjartan Fløgstad Pyramiden no 28,002
 Kjartan Fløgstad  Piramida ru 24,235
Nikolaj Frobenius Latours katalog no 53,626
 Nikolaj Frobenius  Katalog Latura ru 46,063
Jostein Gaarder Sofies verden no 14,000
 Jostein Gaarder  Mir Sofii ru 11,961
 Jostein Gaarder  Il mondo di Sofia it 16,000
 Jostein Gaarder  Sofies Welt de 14,560
Jostein Gaarder Sophie's world (??) en 0
Vasilij Grossman Zhizn' i sud'ba ru 57,320
 Vasilij Grossman  Life and Fate en 74,320
Knut Hamsun En vandrer spiller med sordin no 46,238
 Knut Hamsun  Strannik igraet pod surdinku ru 39,849
Erik Fosnes Hansen Salme ved reisens slutt no 14,000
 Erik Fosnes Hansen  Titanik - psalom v kontse puti ru 12,816
Ernest Hemingway The old man and the sea en 26,597
 Ernest Hemingway  Starik i more ru 12,899
 Ernest Hemingway  Starecyt i moreto bg 25,059
 Ernest Hemingway  Starac i more sr 22,678
 Ernest Hemingway  Il vecchio e il mare it 23,971
Henrik Ibsen Et dukkehjem no 25,193
 Henrik Ibsen  Kukol'nyj dom ru 21,104
 Henrik Ibsen  Casa di bambola it 19,063
Il'f i Petrov Dvenadcat' stul'ev ru 78,851
  Il'f i Petrov  The twelve chairs en 102,459
Stephen King Gunslinger en 67,837
 Stephen King  Strelok ru 62,198
 Stephen King  Streletsyt bg 49,318
 Stephen King  Revolveras sr 50,043
Andrey Kurkov Piknik na ldu ru 52,380
 Andrey Kurkov  Pingvinen og døden no 63,839
 Andrey Kurkov  Death and the Penguin en 58,050
Andrey Kurkov Milyj drug, tovarisch pokojnika ru 23,847
 Andrey Kurkov  Venn av avdøde no 29,515
Astrid Lindgren Lillebror och Karlsson på Taket se 26,422
 Astrid Lindgren  Lillebror og Karlsson på taket no 25,964
 Astrid Lindgren  Karlson, kotoryj zhivet na kryshe ru 24,035
Astrid Lindgren Karlsson på Taket flyger igen se 28,005
 Astrid Lindgren  Karlson på taket flyr igjen no 28,248
 Astrid Lindgren  Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, opyat' priletel ru 27,432
Astrid Lindgren Karlsson på Taket smyger igen se 33,741
 Astrid Lindgren  Karlson, kotoryj zhivet na kryshe, prokaznichaet ru 30,704
Erlend Loe Naiv. Super. no 15,476
 Erlend Loe  Naivno. Super. ru 14,748
Øystein Lønn Maren Gripes nødvendige ritualer no 30,280
 Øystein Lønn  Neobhodimye ritualy Maren Gripe ru 27,059
 Øystein Lønn  The Necessary Rituals of Maren Gripe en 34,480
Vladimir Nabokov Lolita en 113,284
 Vladimir Nabokov  Lolita no 118,475
 Vladimir Nabokov  Lolita it 113,611
Jurij Olesha Tri tolstyaka ru 29,613
 Jurij Olesha  Tre tjukkaser no 36,624
 Jurij Olesha  The Three Fat Men en 39,948
Chuck Palahniuk Fight Club en 48,918
 Chuck Palahniuk  Bojzovskij klub ru 46,252
 Chuck Palahniuk  Borilacki klub sr 47,709
Marina Palej Long distance ili slavjanskij akcent ru 5,362
 Marina Palej  Long distance, eller slavisk aksent no 6,839
Viktor Pelevin Pokolenie P ru 16,369
 Viktor Pelevin  Generasjon P no 19,804
 Viktor Pelevin  Generation P en 21,835
 Viktor Pelevin  Pokolenie P bg 78,550
Ljudmila Petrushevskaja Vremja noch' ru 40,689
 Ljudmila Petrushevskaja  Tiden er natt no 40,689
 Ljudmila Petrushevskaja  The Time: Night en 45,219
Boris Pil'nyak Povest' nepogashennoj luny ru 11,143
 Boris Pil'nyak  Fortellingen om den uslukkede månen no 14,091
Boris Pil'nyak Rasskazy ru 22,289
 Boris Pil'nyak  Fortellinger no 25,357
Boris Pil'nyak Krasnoe derevo ru 12,604
 Boris Pil'nyak  Mahogni no 15,263
Bolesław Prus Faraon pl 160,627
 Bolesław Prus  Faraon ru 162,680
Antoine Saint-Exupéry de Le Petit Prince fr 15,899
 Antoine Saint-Exupéry de  Den lille prinsen no 14,784
 Antoine Saint-Exupéry de  Malen'kij princ ru 14,991
 Antoine Saint-Exupéry de  Malkiyat princ bg 14,831
 Antoine Saint-Exupéry de  Mali princ sr 12,324
 Antoine Saint-Exupéry de  Der Kleine Prinz de 14,223
Meša Selimović Derviš i Smrt sr 53,902
 Meša Selimović  Smert' i dervish ru 55,112
Henryk Sienkiewicz Quo Vadis pl 170,019
 Henryk Sienkiewicz  Kamo gryadeshi ru 175,047
Alexey Slapovskiy Talij ru 5,084
 Alexey Slapovskiy  Talij (en hverdagshistorie) no 6,769
Lars Fredrik Svendsen Kjedsomhetens filosofi no 15,400
 Lars Fredrik Svendsen  Filosofiya skuki ru 13,700
Lev Tolstoy Anna Karenina ru 272,607
 Lev Tolstoy  Anna Karenina no 346,303
 Lev Tolstoy  Anna Karenina en 358,527
Lev Tolstoy Rasskazy dlja detej ru 3,398
 Lev Tolstoy  Historier for barn no 4,775
Leonid Tsypkin Leto v Badene ru 39,660
 Leonid Tsypkin  Sommer i Baden-baden no 48,567
 Leonid Tsypkin  Summer in Baden-Baden en 47,549
Ivan Turgenev Nakanune ru 46,083
 Ivan Turgenev  ?? en 0
 Ivan Turgenev  V navecherieto bg 50,221
Ljudmila Ulitskaja Medea i ee deti ru 55,630
 Ljudmila Ulitskaja  Medea og hennes barn no 83,009
 Ljudmila Ulitskaja  Medeya and her children en 79,996
 Ljudmila Ulitskaja  Medea...? bg 0
Ljudmila Ulitskaja Sonechka ru 12,774
 Ljudmila Ulitskaja  Sonetsjka no 19,042
authors various Norge-Russland. Naboer gjennom 1000 år no 3,165
 authors various  Rossija i Norvegija. Skvoz' veka i granitsy ru 3,165
authors various Den russiske Nordflåten - Kilder til radioaktiv fo no 44,963
 authors various  Северный Флот - Потенциальный риск радиоактивного ru 38,083
 authors various  The Russian Northern Fleet - Sources of Radioactiv en 51,606
Herbjørg Wassmo Dinas bok no 103,298
 Herbjørg Wassmo  Kniga Diny ru 92,007
 Herbjørg Wassmo  Dina Signora di Reinsnes it 84,134
Jan Wiese Kvinnen som kledde seg naken for sin elskede no 30,400
 Jan Wiese  Svyataya i greshnitsa ru 33,070

Page rendered in 0.4919 seconds