Параллельное представление фрагмента № 37
| Перевод | Текст |
|---|---|
| Древнерусский текст i | Съ заранія въ пяткъ потопташа поганыя плъкы половецкыя, и рассушясь стрѣлами по полю, помчаша красныя дѣвкы половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты. |
| Перевод Первого издания i | На заре в пятницу разбили они половецкие нечестивые полки и, рассыпавшись как стрелы по полю, увезли красных половецких девиц, а с ними золото, богатыя ткани и дорогия бархаты. |
Навигация
Визуализация разницы
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.