 |
 |
دسته متابق ترجمات ̎ نامه لشكر ايغور̎ |
دسته متابق ترجمات ̎ نامه لشكر ايغور̎ وسيله فيلولوزى الكترونى براى تطبيق ترجمات اين اثر ادب روسى باستانى است̣ بكمك اين وسيله خواننده اى تطبيق ترجمات موجود امتكان ميابد٬ انتخاب خويش بين روايت همجشمى ميكند و اطلاى كامل از درك ̎ نامه لشكر ايغور ̎ در عصر نو ميكيرد .
|
اهميت كمياب ̎ نامه لشكر ايغور ̎ در تاريخ ادب٬ فقدان متن معمول و تفسير تعداد زياد جايهايش مبهم٬ مانع زبان و فرهنك كه خواننده اى هم عصر را از دهر افرينش اثر جدا ميكند٬ همه اين عوامل وضيعت داير مختلف ايجاد ميكند̣ در اين وضيعت ̎ نامه لشكر ايغور ̎ به حافظه جدى فرهنك در كثرت ترجمات داخل ميشود̣ اكر خواننده اى يا محققى يك يا دو قطعه انتخاب ميكند او خود را مخدود ميكند زيرا كه اطلاع غير كامل اشكال مسائل ديكر ميكيرد̣ اين مشكل مربوط با تشريخ قطعات متن جداكانه٬ تنوع درك و غيره ميشود̣ دسته متابق مسئله حفظ معادل اثر تصميم ميكيرد و اجازه نادره جندين طرفه مثل ̎ نامه لشكر ايغور ̎ بدون فقدان تنوع ميدهد̣.
|
© Борис Орехов 2007 ترجمه: Антон Безумцев
|
ببين روايت روسى بتفصيل