Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»

Параллельный корпус переводов
«Слова о полку Игореве» *

 

Результаты поиска в древнерусском тексте для слова «любо»

 

ФЭБ: А // Словарь-справочник "Слова о полку Игореве". Вып. 1. — 1965

А // Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": В 6 выпусках / Сост. В. Л. Виноградова. — М.; Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984.

Вып. 1. А—Г. — 1965. — С. 27—33.

http://feb-web.ru/feb/slovoss/ss-abc/ss1/ss1-0271.htm

<$p27>- 27 -

А (57). 1. Объединительный союз.

а) Соединяет однородные члены предложения и однородные предложения как смысловое целое: Княземъ слава а дружинѣ! Аминь. 45. (Так читают: Дубенский, Барсов, Перетц, Орлов, Гудзий, Лихачев. Первые издатели, Тихонравов, Срезневский читают: „Княземъ слава, а дружинѣ аминь“.)

От рыданиа а слез его скрачашеся гласъ его. Флав. Полон. Иерус. (Барсов), 1 (XV в. ~ нач. XII в.). Будеть ли сталъ на разбои безъ всякоя свады, то за разбоиника людье не платять, нъ выдадять и всего съ женою и съ дѣтьми на потокъ а на разграбление. Пр. Рус., 123 (1282 г. ~ XII в.). ...вирнику 8 гривенъ, а 10 кунъ перекладьная, а метелнику 12 векши, а съсадная гривна. Там же, 124. Аще которыи товаръ възметь русинъ у немчина, а понесеть из двора, тыи товаръ не ворочается. Дог. грам. 1229 г. Сл. Усп., 22. А идетъ с того жеребья полколоды меду, а полведра, а полбобьра, а полтора въска. Данн. грам. 2 пол. XIV в. РИБ, II, 6. ...приказщики безъ княжъ Васильева Ивановича слова корму дати самимъ а конем не хотели... Грам. велик. князю от послов, 1513 г. Крым. дела II, 86.

б) В ряду предложений, объединенных по смыслу, обособляет или выделяет последнее звено, подчеркивая его значимость, патетичность: ...чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а в нихъ трепещуть синіи млъніи. 12. Чръна земля подъ копыты костьми была посѣяна, а кровію польяна... 17—18. ...ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. 18—19. ...(Святослав) иссуши потокы и болота. А поганаго Кобяка изъ луку моря... яко вихръ выторже... 21—22. Уныша бо градомъ забралы, а веселіе пониче. 22. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, и въ буести закалена. 26. ...Половци сулици своя повръгоша, а главы своя подклониша подъ тыи мечи харалужныи. 32. Нъ уже, княже Игорю, утръпѣ солнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони... 32. ...притрепа (Изяслав) славу дѣду

- 28 -

своему Всеславу, а самъ подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ Литовскыми мечи... и рекъ: „Дружину твою, княже, птиць крилы пріодѣ, а звѣри кровь полизаша“. 33—34. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше... 36.

Тѣмь же еда вышьнии граждяне рѣкы и съсудъ своихъ не наплъняють ли, или скота своего не напоять рекуштеи, яко нижьниимъ граждянемъ оставимъ, а сами мало приимѣмъ ни убо. Изб. Св. 1076 г., 16—17. ...възьрѣвъ къ нимъ (убийцам — Глеб) умиленама очима... вьсь сльзами разливаяся, а тѣлъмь утьрпая, жалостьно гласъ испущааше... Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 40—41 (XII в. ~ XI в.). На томъ же мѣстѣ три иконы поставлены, а на нихъ написано три аггелы... Хож. Ант, Новг., 9 (XVI в. ~ 1200 г.). ...и собра раздроблены уды... князя Ольга Ингоревича и несоша его во град Резань, а честную его главу сам князь велики Ингвар Иньгоревич и до града понеси, и цѣлова ю любезно... Пов. разор. Ряз., 17 (XVI в. ~ 1237 г.). Господине князь великыи, уже поганыи татарове на поля на наши наступають, а вотчину нашю у нас отнимають... Задон. К-Б, 233 (XV в. ~ кон. XIV в.). Ис тучи выступи кровавыя оболока, а из нихъ пашють синие молньи. Там же, 234. ...дети боярские с фонари ходят же переменяясь во всю ночь, а пересматривают на сторожах людеи. Книг. писц. Каз., 1 (XVII в. ~ XVI в.).

2. Присоединительный союз.

а) Перед дополняющими частями предложения: и еще, а также, и при том: Съ заранія въ пятъкъ потопташа поганыя плъкы Половецкыя и рассушясь стрѣлами по полю, помчаша красныя дѣвкы Половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты... 10—11. Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче, а галици свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уедіе. 17. Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: се мое, а то мое же... 19.

Прѣдъ князьмь же боися лъжю глаголати... Аште бо въ врѣмя нѣкое неправо чьто възглаголеть ти, а тобѣ съвѣдуштю, блюдися, еда искушаеть тя. Изб. Св. 1076 г., 47. Не порѣжете лозы не до коньца въздрастъша, а плодъ имуща. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 41 (XII в. ~ XI в.). Аще вы не поможете нам скоро, то мы будем под Ананом и врагом нашимъ, а град под римляны. Флав. Полон. Иерус., 334 (XVI в. ~ нач. XII в.). Тура мя 2 метала на розѣх и с конемъ, олень мя одинъ болъ, а 2 лоси, одинъ ногами топталъ, а другыи рогома болъ... Поуч. Вл. Моном., 162 (1377 г. ~ нач. XII в.). 1224: ...убиша (татары) Александра Поповича, а с нимъ богатырь 70, и людеи множество... Новг. 4 лет., 203 (кон. XV в.). И посла (Батый) шурича своего Хостоврула на Еупатия, а с ним силныя полки татарскыя. Пов. разор. Ряз., 14 (XVI в. ~ 1237 г.).

б) Перед новым однородным членом слитного предложения или новым предложением открытого ряда: и вдобавок, и при этом; потом, далее: А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми... 20. Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. 20. ...и рече (Святослав): „О моя сыновчя, Игорю

- 29 -

и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати“. 26. Пѣвше пѣснь старымъ княземъ, а потомъ молодымъ пѣти... 45.

1371: ...князь великыи Дмитреи Московьскыи по всѣмъ городомъ бояре и люди превелъ къ цѣлованию не датися князю великому Михаилу, а въ землю его на княжение на великое не пустити. Рог. лет., 95 (XV в.). Донѣ, Донѣ, быстрая рѣка, прорыла еси каменныа горы, а течеши в землю половетскую. Прилѣлѣи господина моего ко мнѣ Микулу Васильевича. Задон. Ист.-2, 235 (кон. XV — нач. XVI в. ~ кон. XIV в.). А ркучи тако (жены): „Можеши ли тамо, господине князь великий, веслы Непру запрудити, а Донъ шоломы вычръпати, а Меч рѣку трупы татарьскими запрудити“. Там же, 236. ...а мужики и жонкы (в Индии) всѣ нагы, а всѣ черныя... Хож. Аф. Ник., 35 (XVI в. ~ 1475 г.).

|| Цепной союз: при построении открытого ряда однородных членов предложения или однотипных предложений.

А отъ Рита до Зевеля 20 верстъ, а отъ Зевеля до Триполя 40 верстъ, а отъ Триполя до рѣки Судии 60 верстъ. Хож. Дан. игум., 90 (1496 г. ~ 1113 г.). 971: Святославъ... рька сице: ...увѣсть царь, яко мало насъ есть, пришедше (греки) оступять ны въ градѣ. А Руска земля далеча, а печенѣзи с нами ратьни, а кто ны поможеть? Пов. врем. лет, 51 (1377 г. ~ нач. XII в.). 1209: ...а Мирошкинъ дворъ и Дмитровъ зажьгоша, а житие ихъ поимаша, а села ихъ распродаша и челядь, а скровища ихъ изискаша и поимаша бещисла, а избытъкъ роздѣлиша по зубу, по 3 гривнѣ по всему городу, и на щитъ... Новг. 1 лет., 51 (XIII в.).

3. Начинательный союз: выделяет новый эпизод, новую мысль.

а) В начале повествовательного предложения: ...а мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны... 8. А Половци неготовами дорогами побѣгоша къ Дону Великому... 9. А Игорева храбраго (храброго, — стр. 32) плъку не крѣсити. 20, 32. А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми... 20. А князи сами на себе крамолу коваху... 21. А Святъславъ мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горах. 22—23. А мы уже дружина жадни веселія. 26. А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава... 26—27. А ты, буи Романе, и Мстиславе! храбрая мысль носитъ ваю умъ на дѣло. 31. А Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростію, и бѣлымъ гоголемъ на воду... 40—41. А не сорокы втроскоташа: на слѣду Игоревѣ ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ. 43.

А зълѣ приемломо (так!) и хранимо, зълѣе диявола явиться губя тя. Изб. Св. 1076 г., 24. А Святополкъ же сѣде въ Кыевѣ по отцѣ... Ж. Бор. Глеб. (Сказ.), 46 (XIV в. ~ XI в.). А о всем том въвѣсти ся Еуспасиану бѣгльци. Флав. Полон. Иерус. (Истр.), II, 38 (XV—XVI вв. ~ нач. XII в.). 1115: А на осень прѣставися Ольгъ, сынъ Святославль августа въ 1. А Новѣгородѣ измьроша коня вся у Мьстислава и у дружины его. Новг. 1 лет., 20 (XIII в.). А на ту зиму повоеваша Половци Стародубъ весь... Поуч. Вл. Моном., 159 (1377 г. ~ нач. XII в.). А бояринъ щедръ, аки кладяз сладокъ при пути напаяеть мимоходящих... Сл. Дан. Зат., 20 (нач. XVII в. ~ XII в.).

- 30 -

б) В начале вопросительного или побудительного предложения в прямой речи: ...а всядемъ, братіе, на свои бръзыя комони да позримъ синего Дону. 5—6. А чи диво ся, братіе, стару помолодити? 27.

983: А богъ есть единъ... иже створилъ небо и землю. А си (языческие) бози что сдѣлаша? (Варяг-христианин — киевлянам.) Пов. врем. лет, 58 (1377 г. ~ нач. XII в.). А бога дѣля не лѣнитеся, молю вы ся, не забывайте 3-х дѣлъ тѣхъ: не бо суть тяжка... Поуч. Вл. Моном., 155 (1377 г. ~ нач. XII в.). И гласъ отъ образа глаголя: „А когда мя еси видѣл?“. Хож. Ант. Новг., 7 (XVI в. ~ 1200 г.). И судиа спросилъ... Ефима Окулова съ товарыщи: „А вы съ ними лѣзете ли на полѣ бится?“. Прав. Грам. 1534 г. АЮ, 44. И рѣхъ: „А знаеть ли тя царь?“. И рече (женщина): „Ми знаеть“. Слово о Кумеркарии. ВМЧ, окт. 26, 1875 (XVI в.).

4. Обособительный союз: выделяет часть предложения или одно из предложений, как не объединяемое по смыслу: что же касается до...; и при этом; и затем: Ступаетъ (Олег) въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ. Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославъ, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра уши закладаше въ Черниговѣ. 15. ...и начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати... 19.

Си слышавъше, вои разидошася отъ него (Бориса), а самъ оста тъкъмо съ отрокы своими. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 33 (XII в. ~ XI в.). Таче бысть вечеръ, и повелѣ (Борис) пѣти вечерънюю, а самъ вълѣзъ въ шатьръ свои, начатъ молитву творити вечернюю... Там же, 33. И не остася градъ инъ, токмо Иродионъ, и Масада, и Махурунда, а Иерусалимъ посрѣдѣ их бѣ акы стражище. Флав. Полон. Иерус., 351 (XVI в. ~ нач. XII в.). 997: Печенѣзи же ради бывше, мняще, яко предатися хотять (белгородци), пояша у них тали, а сами избраша лучьшиѣ мужи в родехъ и послаша в градъ... Пов. врем. лет, 87—88 (1377 г. ~ нач. XII в.). Аже пьрьстъ утьнеть кыи любо, то 3 гривны продаже, а самому гривна кунъ. Пр. Рус., 124 (1282 г. ~ XII в.). 1170: И съдумавъше новъгородьци показаша путь князю Роману, а сами послаша къ Ондрѣеви по миръ на всѣи воли своеи. Новг. 1 лет., 33 (XIII в.). ...в тои же церкви святыи Анастасии безъ главы есть, а главу его украли. Хож. Ант. Новг., 26 (XVI в. ~ 1200 г.). 1399: Того же лѣта подписана на Москвѣ церковь архааггелъ Михаилъ, а мастеръ Фофан Гречинъ. Ерм. лет., 137 (XV—XVI вв.).

|| Разделительный: с одной стороны... с другой стороны; различительный: и т. д. ... и кроме того: ...сами (куряне) скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ, ищучи себе чти, а князю славѣ. 8. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти, а князю славы. 10. ...а поганіи съ всѣхъ странъ прихождаху съ побѣдами на землю Рускую. 19. А князи сами на себе крамолу коваху, а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора. 21. Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самою опуташа въ путины желѣзны. 24. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. Туга и тоска сыну Глѣбову! 27—28. Великыи княже Всеволоде! ... Ты бо можеши Волгу веслы раскропити,

- 31 -

а Донъ шеломы выльяти. Аже бы ты былъ, то была бы чага по ногатѣ, а кощеи по резанѣ. 28. ...сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы... 37.

...и се явѣ видѣти в мирѣ семь въ двоихъ сусѣдѣхъ: у сихъ сватьбу творять, а у другыихъ мрьтвѣца плачються. Изб. Св. 1076 г., 10. Отець ти умерлъ, а Святополкъ ти сѣдить въ Кыевѣ... Ж. Бор. Глеб. (Сказ.), 60 (XIV в. ~ XI в.). Тит же мняше неподобно с толиком медлити вои ни бити ся съ отчаавшими ся, а приспы не мощно дѣлати, зане ни древо ни пръсть оста ся... Флав. Полон. Иерус. (Истр.), II, 118—119 (кон. XV—XVI в. ~ нач. XII в.). И то все видѣхомъ очима своима, а ногама своима не могохомъ доити до Содомскаго мѣста, боязни ради поганыхъ... Хож. Дан. игум., 78 (1496 г. ~ 1113 г.). 1114: Тако же при Аврильянѣ крохти сребреныя спадоша, а въ Африкѣи трие камени спадоша превелици. Пов. врем. лет (Ипат. лет.), 198 (XV в. ~ нач. XII в.). Первое к Ростову идохъ, сквозѣ вятичѣ, посла мя отець, а самъ иде Курьску. Поуч. Вл. Моном., 158 (1377 г. ~ нач. XII в.). Того дѣля божество... овѣмъ от тресновениа огнемъ повелѣ погыбнути, а другымъ каменнымъ стати. Хрон. Малалы, I, 8 (XV в. ~ XIII в.). 1164: Пятыи же день приспѣ князь Святослав съ новгородьци... и побѣдиша я̀ (шведов) божиею помощью, овы исѣкоша, а иныя изимаша... Новг. 1 лет., 31 (XIII в.). 1170: Бысть дорогъвь Новегородѣ: и купляху кадь ръжи по 4 гривнѣ, а хлѣбъ по 2 ногатѣ, а медъ по 10 кунъ пудъ. Там же, 33. Можеши ли тамо, господине князь великии, веслы Непру запрудити, а Донъ шоломы вычръпати... Задон. Ист.-2, 236 (кон. XV — нач. XVI в. ~ кон. XIV в.).

5. Противительный союз: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню. 1—2. ...сѣдлаи, брате, свои бръзыи комони, а мои ти готови, осѣдлани у Курьска на переди... 7—8. Дѣти бѣсови кликомъ поля прегородиша, а храбріи Русици преградиша чрълеными щиты. 13. То было въ ты рати и въ ты плъкы, а сицеи рати не слышано! 17. Ту Игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата, а в сѣдло кощіево. 22. Нъ рекосте (Игорь и Всеволод): „Мужаимѣся сами, преднюю славу сами похытимь, а заднюю ся сами подѣлимь“. 27. Донецъ рече: “Княже Игорю! Не мало ти величія, а Кончаку нелюбія, а Рускои земли веселіа“. 41—42.

Кая бо польза чѣловѣку, аще приобрящеть вьсь миръ, а себе погубить, или отъщетить. Остр. ев., 224 (1056—1057 гг.). И бяше человѣкъ Вышегородѣ старѣи огородьникъмъ, зовемъ бяше Ждань по мирьскому, а въ крещении Никола. Ж. Бор. Глеб. (Сказ.), 77 (XIV в. ~ XI в.). Вы же, пришедше съ оружиемь правым поможете, а кривыя погубите... Флав. Полон. Иерус., 335 (XVI в. ~ нач. XII в.). 968: И послаша кияне къ Святославу, глаголюще: „Ты, княже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а своея ся охабивъ...“. Пов. врем. лет, 48 (1377 г. ~ нач. XII в.). Старыя чти яко отца, а молодыя яко братью. Поуч. Вл. Моном., 157 (1377 г. ~ нач. XII в.). 1196: Иде князь Ярославъ на Новыи търгъ, и прияша и новоторожьци съ поклономъ; и жаляху по немь въ Новегородѣ добрии, а злии радовахуся. Новг. 1 лет., 43 (XIII в.). Богат возглаголеть — вси молчат и вознесут слово его до облакъ; а убогий возглаголеть — вси нань кликнуть. Сл. Дан. Зат., 11 (нач. XVII в. ~ XII в.). ...а по Великого Князя слову волостелемъ ихъ Волоцкимъ блюсти, а не обидѣти... Жал. грам. 1340 г. ААЭ, I, 2. И мы, господине, поидемь за быструю рѣку Донъ, укупимь землямь диво, старымь повѣсть, а младымь память. Задон. К-Б, 233 (XV в. ~ кон. XIV в.). Сѣдлаи, брате Ондрѣи,

- 32 -

свои борзи комони, а мои готови напреди твоих осѣдлани. Там же, 234. Вѣщати умѣютъ мнози, а разумѣти не вси. Мен., 11 (XIV—XV вв.). ...и грамота у нихъ на тѣ воды была, а сгорѣла въ 92 году... Царск. грам. 1585 г. ААЭ, I, 388. Тѣло бо пища трѣбуетъ, а не сласти: малотрѣбна, а не прѣсытиа... Панд. Ант. ВМЧ, дек. 24, 1877 (XVI в.).

6. Альтернативный союз а любо: Хощу бо, рече (Игорь), копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону. 6. И ркоша бояре князю: „Уже, княже, туга умь полонила; се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону!“ 24.

1097: И посем хотѣхъ проситися у Святополка и у Володимера ити на Половци, да любо налѣзу собѣ славу, а любо голову сложю за Русьскую землю. (Василько — попу Василию.) Пов. врем. лет, 176 (1377 г. ~ нач. XII в.). Да аще хощете за сих битися, да се мы готови, а любо выдаите врагы наша. (Горожане — князьям.) Там же, 177. Что ся дѣетѣ по вѣремьнемь, то отиде то по вѣрьмьнемь; приказано будѣте добрымъ людѣмъ, а любо грамотою утвѣрдять, како то будѣте всемъ вѣдомъ или кто посль живыи останѣться. Дог. грам. 1229 г. СГГД, 2, 1. Того богъ не даи, ажбы промьжю нами бои былъ, а любо человѣка убиють до смерти како человѣка, то отплатити аж бы миръ не ръздрушенъ былъ. Там же, 2.

7. Соотносительный союз.

а) В сочетании с личными формами глагола „быти“ присоединяет придаточные предложения цели: чтобы: О Днепре Словутицю! ... Възлелѣи, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано. 39.

И абие вси иереи и слугы господня, вынесше священныя съсуды и всю красоту... припадающе моляху ся людем а быша съхранили священную красоту... Флав. Полон. Иерус. (Истр.), I, 168 (кон. XV—XVI в. ~ нач. XII в.). Они же, играюще поругание, и судии скончающе, и суд искушающе, въпрошающе их, а быша судили по праву, Флав. Полон. Иерус., 338 (XVI в. ~ нач. XII в.). 1147: Тобѣ бы, брате, любо ли, а быхомъ мы брата твоего держали. (Владимир — Изяславу.) Ипат. лет. 346 (XV в.). 1149: Изяславъ же... поча ся слати въ Угры ... прося у нихъ помочи, а быша всѣли на кони сами полкы своими поити къ Киеву. Там же, 384. Ци того дьля идохъ за тя, а бихъ молола и хлѣби чинила, богатьство толико имѣющи... Пчела, 81 (XIV в. ~ XIII в.). Се рече инии: Человѣци того дѣля живуть, а быша могли пити и ѣсти. Там же, 251. 1322: Князь же Юрьи пришедъ от Выбора, и поиде на Низъ, много моливъ новгородци, а быша и́ проводили. Новг. 1 лет., 96 (перв. пол. XIV в.). ...всѣм проповѣдаем, елико нас крестианскаго рода, а быша удалилися от таковых лютых прегрешении. Кормч. Балаш., 365 (нач. XVI в.).

б) Присоединяет второе предложение (аподофис) к временному или условному, которое может начинаться союзами аже, оже, аще, аче, егда, коли, хотя, яко — то, но: Тому въ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы: а онъ (Всеслав) въ Кыевѣ звонъ слыша. 36. Рече Кончакъ ко Гзѣ: „Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, а вѣ соколца опутаевѣ красною дивицею“. 43.

<$p33>- 33 -

Аще забываете сего, а часто прочитаите: и мне будеть бе-сорома, и вамъ будеть добро. Поуч. Вл. Моном., 158 (1377 г. ~ нач. XII в.). 1149: А ты ся прави с кимъ ти обида есть, аче ти ся полки иструдять, а я силнѣиши пущю другыя. Ипат. лет., 385 (XV в.). Аже не будеть иного попа близь, а сътворити. Вопр. Кир., РИБ, VI, 29 (XIII в. ~ 1156 г.). Но егда веселишися многими брашны, а мене помяни сух хлѣбъ ядуща. Сл. Дан. Зат., 15 (нач. XVII в. ~ XII в.). 1200: ...а кто бѣ нѣ пошьлъ по нихъ Столбовиця съ нѣколькомь дружины, а у тѣхъ кун поимаша, бивъше. Новг. 1 лет., 45 (перв. пол. XIV в.).

в) Начинает условные, временные, причинные предложения.

А иже от бога будеть смерть, то ни отець, ни мати, ни братья не могуть отьяти... Поуч. Вл. Моном., 163 (1377 г. ~ нач. XII в.). А иже мнить над человѣкы власть имѣти, а ярости, и буести, и сласти работая, то первое будеть посмѣшенъ людемъ... Пчела, 97—98 (XIV в. ~ XIII в.). ...а кто учнетъ безчестия искать, то со всякого пересудъ. Губная серед. XV в. ААЭ, I, 87. А егда положать (в пещеру) християнина праведнаго или грѣшнаго и лежитъ тѣло его 40 днеи цѣло и мяхко, а духу отъ него нѣтъ... Хож. Вас. Позн., 55 (XVII в. ~ 1558—1561 гг.).

г) Присоединяет придаточные причинные и уступительные предложения — хотя, так как.

1204: Тъгда бояре, убоявъшеся въвѣдения фрягъ, съдумавъше съ Мюрчюфломь, яша цесаря Исаковиця, а на Мюрчюфла вѣньчь възложиша, а Мюрчюфла бяше высадилъ ис тьмьнице Исаковиць, и принялъ извѣщение, яко не искати подъ Исаковицемь царства, нъ блюсти подъ нимь. Новг. 1 лет., 47 (XIII в.). 1339: Того же лѣта на Русь прииде изъ Орды князь Иванъ, а въ свою отчину пожалованъ богомъ и царемъ. Рог. лет., 52 (XV в.).

Фрагмент 13: «Хощу бо, – рече, – копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону» §

Фрагмент 102: Се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самаю опустоша въ путины желѣзны. §


* В 2008 году развитие корпуса осуществлялось при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта создания информационной системы «Параллельный корпус переводов „Слова о полку Игореве“», проект № 08–04–12104в

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net