Это могут быть как переводы на современный русский язык, так и на другие языки мира и народов России. В случае с неиндоевропейскими языками желательно заранее осуществить разбиение на отрывки в соответствии с принятым в корпусе стандартом

Мы были бы особенно благодарны за следующие переводы на современный русский язык:

•  Перевод А. С. Шишкова
•  Перевод Я. О. Пожарского
•  Перевод Н. Ф. Грамматина
•  Перевод Д. Н. Дубенского
•  Перевод Я. Малашева
•  Перевод А. Ф. Вельтмана
•  Перевод М. А. Максимовича
•  Перевод Е. И. Де-Витте
•  Перевод С. К. Шамбинаго
•  Перевод В. А. Келтуяла
•  Перевод А. С. Орлова
•  Перевод В. Ф. Ржиги
•  Перевод Н. К. Гудзия
•  Перевод И. П. Еремина
•  Перевод Ф. М. Головенченко
•  Перевод С. Н. Плаутина
•  Перевод Н. Павлова (Бицына)
•  Перевод, выполненный под псевд. Словесник
•  Перевод Н. И. Маньковского
•  Перевод С. Козленицкой
•  Перевод С. Басова-Верхоянцева
•  Перевод И. Горнового
•  Перевод В. Зуккау-Невского
•  Перевод А. А. Кайева
•  Перевод А. И. Никифорова
•  Перевод Д. Н. Семеновского
•  Перевод В. Саянова
•  Перевод А. Скрипова
•  Перевод Л. И. Тимофеева
•  Перевод Е. Бируковой
•  Перевод А. Анисимовой
•  Перевод В. Медведева
•  Перевод Ю. Бариева
•  Перевод И. Кобзева
•  Перевод А. Комлева
•  Перевод Н. М. Гутгареца
•  Перевод Е. Лукина
•  Перевод И. Сирякова
•  Перевод А. Палицына
•  Перевод Н. Язвицкого 
•  Перевод И. Левитского
•  Перевод Н. Грамматика
•  Перевод Д. Струйского
•  Перевод Д. Минаева
•  Перевод Н. Гербеля
•  Перевод А. Скульского
•  Перевод Д. Бохана
•  Перевод Г. О. Вольского
•  Перевод А. А. Кичеева
•  Перевод Н. Г. Гейнрихсена
•  Перевод Н. Бибикова
•  Перевод П. Соболева
•  Перевод М. А. Тарловского
•  Перевод А. Домнина
•  Перевод Г. Карпунина
•  Перевод В. Панова
•  Перевод Ю. Разумовского
•  Перевод В. Голохвастова

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net