Параллельное представление фрагмента № 208
| Перевод | Текст |
|---|---|
| Древнерусский текст i | «Аще его опутаевѣ красною дѣвицею, ни нама будетъ сокольца, ни нама красны дѣвице, то почнутъ наю птици бити въ полѣ Половецкомъ». |
| Перевод Л. А. Дмитриева и др. i | «Если опутаем его красной девицей, не будет у нас ни соколенка, ни красной девицы, и будут нас птицы бить в поле Половецком». |
| Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой i | «Нет, коль сделаем так,|– Кончаку Гузак молвит, –|То ни девицы нам не видать, ни юнца:|Соколиные выводки в нашем же поле|Подрастут и начнут нас сбивать без конца.»| |
| Итальянский перевод Э. Саронне i | E se una bella fanciulla|irretirà il falchetto|né il falchetto avremo|né la bella fanciulla|allora verranno|e abbatteranno uccelli|nel campo cumano| |
| Перевод И. П. Распопова i | «А тогда ни девицы,|ни соколенка|с нами не будет.|Только птицы взлетаются тут,|бить нас в степи|половецкой начнут…»| |
| Перевод И. Ф. Черкова i | «Ежели его опутаем красною девицею, не будет у нас ни соколенка, ни красной девицы. И начнут нас птицы бить в поле Половецком».| |
Навигация
Визуализация разницы
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.