«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 13

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	«Хощу бо, – рече, – копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону»
Перевод О. В. Творогова i	«Хочу, – сказал, – копье преломить на границе поля Половецкого, с вами, русичи, хочу либо голову сложить, либо шлемом испить из Дона». 
Перевод И. Сирякова i	Онъ сказалъ, «Съ вами Россїане!\|Преломить хочу копье свое\|На концѣ земли половскїя,\|Иль положить свою голову,\|Или все сражая силою,\|Шлемомъ изъ Дону воды достать».\|

Перевод

Текст

«Хощу бо, – рече, – копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону»

«Хочу, – сказал, – копье преломить на границе поля Половецкого, с вами, русичи, хочу либо голову сложить, либо шлемом испить из Дона». 

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.